Französisch Deutsch retrouvait sa forme

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
in Form kommen kam in Form (ist) in Form gekommen Fitness	retrouver sa forme retrouvait sa forme retrouvé(e) sa forme		Verb
Dekl. Kondition, Form f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kondition, Form die Konditionen, Formen Genitiv der Kondition, Form der Konditionen, Formen Dativ der Kondition, Form den Konditionen, Formen Akkusativ die Kondition, Form die Konditionen, Formen Fitness	forme f		Substantiv
wiederfinden irreg. wiederfinden fand wieder (hat) wiedergefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
wieder treffen irreg. wieder treffen traf wieder (hat) wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
Dekl. Rechtsform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechtsform die Rechtsformen Genitiv der Rechtsform der Rechtsformen Dativ der Rechtsform den Rechtsformen Akkusativ die Rechtsform die Rechtsformen jur	forme juridique f		Substantiv
Dekl. Hochform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochform die Hochformen Genitiv der Hochform der Hochformen Dativ der Hochform den Hochformen Akkusativ die Hochform die Hochformen	grande forme f		Substantiv
Dekl. juristische Form f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die juristische Form die Genitiv der juristischen Form der Dativ der juristischen Form den Akkusativ die juristische Form die	forme juridique f		Substantiv
seine Frau	sa femme
wie seine Frau	comme sa femme
Organisationsform f	forme d'organisation f		Substantiv
Gewölbeform -en f	forme de voûte f	archiArchitektur	Substantiv
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
radförmig	en forme de roue		Adjektiv, Adverb
muschelförmig Formen	en forme de coquille
in Gestalt von ....	sous la forme de
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
auf dem Posten sein war auf dem Posten (ist) auf dem Posten gewesen	être en forme	figfigürlich	Verb
sein, seine - ihr, ihre sing Possessivpronomen	son, sa
die Niederlage wettmachen machte die Niederlage wett (hat) die Niederlage wettgemacht	prendre sa revanche		Verb
in den Ruhestand gehen / treten irreg. in den Ruhestand gehen / treten ging / trat in Ruhestand (ist) in Ruhestand gegangen / getreten	prendre sa retraite		Verb
dichthalten hielt dicht (hat) dicht gehalten Geheimnis	tenir sa langue		Verb
Brustform -en f	forme poitrine f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
sein Versprechen halten (hat) sein Versprechen gehalten	tenir sa promesse		Verb
volljährig werden wurde volljährig (ist) volljährig geworden	atteindre sa majorité	rechtRecht, jurJura	Verb
Kreisform -en f	forme circulaire f		Substantiv
seine/ihre Mutter	sa mère
sich ergeben irreg. sich ergeben ergab sich (hat) sich ergeben retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver se retrouvait se retrouvé(e)		Verb
Rundform -en f	forme circulaire f		Substantiv
sein (Ehren-)Wort geben gab sein (Ehren-)Wort (hat) sein (Ehren-)Wort gegeben	donner sa parole donner donnait donné(e)		Verb
seinen Durst löschen löschte seinen Durst (hat) seinen Durst gelöscht Trinken	étancher sa soif		Verb
in Form sein war in Form (ist) in Form gewesen	être en forme		Verb
Dekl. Plattform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plattform die Plattformen Genitiv der Plattform der Plattformen Dativ der Plattform den Plattformen Akkusativ die Plattform die Plattformen	plate-forme plates-formes f {aussi: inform}		Substantiv
seine Runde machen machte seine Runde (hat) seine Runde gemacht	faire sa tournée		Verb
sich wieder treffen irreg. sich wieder treffen traf sich wieder (hat) sich wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver se retrouvait se retrouvé(e)		Verb
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
entspringen irreg. entspringen entsprang enstsprungen prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;	prendre sa source dans pris sa source dans		Verb
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
umschwenken schwenkte / schwankte um (ist) umgeschwenkt /umgeschwankt retourner sa veste {Verb}: I. {ugs.}, {übertragen} umschwenken, seine Meinung ändern;	retourner sa veste retournait sa veste retourné(e) sa veste	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
die Fassung bewahren bewahrte die Fassung (hat) die Fassung bewahrt Reaktion, Verhalten	garder sa contenance gardait sa contenance gardé(e) sa contenance		Verb
ihre eigene Schwester	sa propre sœur
seinen Anteil verlangen	réclamer sa part
in Papierform	sous forme papier		Adjektiv, Adverb
undeutlich	confus, -e forme		Adjektiv
fit sein	être en forme
Dekl. Fitnesstraining n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fitnesstraining die Genitiv des Fitnesstrainings der Dativ dem Fitnesstraining den Akkusativ das Fitnesstraining die Fitness	mise en forme f		Substantiv
Wellenform -en f	forme d'onde f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Wahlplattform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlplattform die Wahlplattformen Genitiv der Wahlplattform der Wahlplattformen Dativ der Wahlplattform den Wahlplattformen Akkusativ die Wahlplattform die Wahlplattformen	plate-forme électorale plates-formes électorales f, pl	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
wölben wölbte (hat) gewölbt	former une voûte former formait formé(e)		Verb
in Form von	sous forme de		Adverb
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtgefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	s'y retrouver s'y retrouver s'y retrouvait s'y retrouvé(e)		Verb
plötzlich allein dastehen irreg. plötzlich allein dastehen stand plötzlich allein da (hat) plötzlich allein dagestanden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver seul se retrouvait seul se retrouvé(e) seul		Verb
jdm. die Sprache verschlagen irreg. die Sprache verschlagen die Sprache verschlug die Sprache verschalgen Reaktion	perdre sa langue perdait sa langue perdu(e) sa langue		Verb
sein Glück versuchen	tenter sa chance
sein Leben riskieren	risquer sa vie
eine eigene Firma gründen gründete eine eigene Firma (hat) eine eigene Firma gegründet	fonder sa propre entreprise fonder fondait fondé(e)		Verb
nach seinem Sinn, nach Lust	à sa guise		Redewendung