Französisch Deutsch juristischen Form

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Form -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form die Formen Genitiv der Form der Formen Dativ der Form den Formen Akkusativ die Form die Formen	configuration f		Substantiv
Form f	form f		Substantiv
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Genitiv der Lebensmittelhändlerin der Lebensmittelhändlerinnen Dativ der Lebensmittelhändlerin den Lebensmittelhändlerinnen Akkusativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler	commerçante de l'alimentation f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. juristische Form f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die juristische Form die Genitiv der juristischen Form der Dativ der juristischen Form den Akkusativ die juristische Form die	forme juridique f		Substantiv
Dekl. Kondition, Form f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kondition, Form die Konditionen, Formen Genitiv der Kondition, Form der Konditionen, Formen Dativ der Kondition, Form den Konditionen, Formen Akkusativ die Kondition, Form die Konditionen, Formen Fitness	forme f		Substantiv
Dekl. Hausmeisterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen Genitiv der Hausmeisterin der Hausmeisterinnen Dativ der Hausmeisterin den Hausmeisterinnen Akkusativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen concierge {mf}: I. Hausmeisterin {f}, weibliche Form zu Hausmeister {m};	concierge f	BerufBeruf	Substantiv
baumartige Form	arborescene f		Substantiv
Dekl. Kommanditärin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommanditärin die Kommanditärinnen Genitiv der Kommanditärin der Kommanditärinnen Dativ der Kommanditärin den Kommanditärinnen Akkusativ die Kommanditärin die Kommanditärinnen commanditaire {mf}: I. {schweiz.} Kommanditärin {f}, weibliche Form zu Kommanditär {m} / Kommanditist {m};	commanditaire f		Substantiv
Dekl. Kugel(form) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kugel, Kugelform die Kugeln, Kugelformen Genitiv der Kugel, Kugelform der Kugeln, Kugelformen Dativ der Kugel, Kugelform den Kugeln, Kugelformen Akkusativ die Kugel, Kugelform die Kugeln, Kugelformen sphèrique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Sphärik {f} / Kugelform {f}; {später} {übertragen} Himmelskugel {f}; II. {Mathematik} Sphärik {f} / Geometrie von Figuren, die auf Kugeloberflächen durch größte Kreise gebildet sind; III. {neuzeitlich} {übertragen} sphärisch {Adj.} / die Himmelskugel betreffend; IV. {Mathematik} sphärisch {Adj.} / auf die Kugel bezogen, mit der Kugel zusammenhängend; {fig.} kugelförmig;	sphèrique f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. feuerfeste Form -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feuerfeste Form die feuerfesten Formen Genitiv der feuerfesten Form der feuerfesten Formen Dativ der feuerfesten Form den feuerfesten Formen Akkusativ die feuerfeste Form die feuerfesten Formen Küchenutensilien	plat à gratin m		Substantiv
in Form von	sous forme de		Adverb
in T-Form	en T
Form, Förmchen n -en f Küche	moule f cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
formstabil form-stable {Adj.}: formstabil / gegen Druck, Wärme o. Ä. widerstandsfähig in der Form;	form-stable		Adjektiv
hustend (Form von husten)	toussant
in Form sein war in Form (ist) in Form gewesen	être en forme		Verb
Dekl. Novellistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Novellistin die Novellistinnen Genitiv der Novellistin der Novellistinnen Dativ der Novellistin den Novellistinnen Akkusativ die Novellistin die Novellistinnen Satz nouvelliste {mf}: I. Novellistin {f}, weibliche Form zu Novellist {m} / Schriftstellerin, die Novellen verfasst;	nouvelliste f Satz		Substantiv
in der Ich-Form geschrieben Literatur	écrit à la première personne
Dekl. Pariserin weibliche Form zu Pariser -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pariserin die Pariserinnen Genitiv der Pariserin der Pariserinnen Dativ der Pariserin den Pariserinnen Akkusativ die Pariserin die Pariserinnen parisienne {f}: I. Pariserin II. Parisienne {f} / klein gemustertes, von Metallfäden durchzogenes Seidengewebe {n}; III. Parisienne {f} / französisches Freiheitslied {n} der Julirevolution 1830; IV: Parisienne {f} / eine [veraltete] Schriftgattung {f};	parisienne f		Substantiv
in Form kommen kam in Form (ist) in Form gekommen Fitness	retrouver sa forme retrouvait sa forme retrouvé(e) sa forme		Verb
sich gesundheitsmäßig in Form bringen Gesundheit	se refaire une santé
Dekl. Gläubige rel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gläubige die Gläubigen Genitiv der Gläubigen der Gläubigen Dativ der Gläubigen den Gläubigen Akkusativ die Gläubige die Gläubigen croyant {m}, croyante {f}; Adj.,Nomen: I. {Adj.} gläubig; II. Gläubige {f}, weibliche Form zu Gläubige(r) {m};	croyante f		Substantiv
chiastisch, in der Form des Chiasmus	chiastique		Adjektiv
durchschimmern, durchscheinen [Form, Tag], sich abzeichnen	transparaître Verbe irrégulier		Verb
Suppletivform f form suppletive {f}: I. {Sprachwort} Suppletivform {f} / grammatische Form eines Wortes, die anstelle einer fehlenden Form den Suppletivismus vervollständigt;	form suppletive f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Kontrolleurin -nen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrolleurin die Kontrolleurinnen Genitiv des Kontrolleurin der Kontrolleurinnen Dativ dem Kontrolleurin den Kontrolleurinnen Akkusativ den Kontrolleurin die Kontrolleurinnen contrôleur {m}, contrôleuse {f}: I. Kontrolleurin {f}, weibliche Form zu Kontrolleur {m} / jmd., der eine Kontrollfunktion ausübt;	contrôleuse f		Substantiv
unter Vorbehalt akzeptieren transitiv akzeptierte unter Vorbehalt (hat) unter Vorbehalt akzeptiert eine Form der Zustimmung	accepter avec réticence acceptait avec réticence accepté(e) avec réticence		Verb
mythologisieren mythologisierte (hat) mythologisiert mythologiser {Verb}: I. mythologisieren / in mythischer Form darstellen oder mythologisch erklären;	mythologiser mythologisait mythologisé(e)		Verb
Dekl. Pädatrophie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pädatrophie die Genitiv der Pädatrophie der Dativ der Pädatrophie den Akkusativ die Pädatrophie die pédatrophie {f}: I. Pädatrophie {f} / schwerste Form der Ernährungsstörung bei Kleinkindern;	pédatrophie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Figuralität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Figuralität die Genitiv der Figuralität der Dativ der Figuralität den Akkusativ die Figuralität die figuralité {f}: I. {allg.} {Kunstw.} Figuralität {f} / figürliche Beschaffenheit {f}, Form {f};	figuralité f	allgallgemein, Kunstwiss.Kunstwissenschaft	Substantiv
Dekl. Koordinatorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Koordinatorin die Koordinatorinnen Genitiv der Koordinatorin der Koordinatorinnen Dativ der Koordinatorin den Koordinatorinnen Akkusativ die Koordinatorin die Koordinatorinnen coordinateur {m}: I. Koordinateurin {f}, weibliche Form zu Koordinator {m} / jmd., die etwas aufeinander abstimmt, etwas mit etwas in Einklang bringt;	coordinatrice f		Substantiv
Dekl. Kommentatorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommentatorin die Kommentatorinnen Genitiv der Kommentatorin der Kommentatorinnen Dativ der Kommentatorin den Kommentatorinnen Akkusativ die Kommentatorin die Kommentatorinnen commentateur {m}, commentatrice {f}: I. Kommentatorin {f}, weibliche Form zu Kommentator {m} / jmd. die ein Kommentar abgibt oder aufschreibt; II. Kommentatorin {f}, weibliche Form zu Kommentator {m} / Postglossatorin {f};	commentatrice f		Substantiv
Jugoslawin -nen f Yougoslave {mf}: I. Jugoslawin {f}, weibliche Form zu Jugoslawe {m};	Yougoslave f		Substantiv
Landwirtin -nen f cultivatrice {f}, cultivateur {m}: I. Landwirtin {f}, weibliche Form zu Landwirt {m};	cultivatrice f		Substantiv
populärwissenschaftlich scientific populaire {Adj.}: I. populärwissenschaftlich / in populärer, gemeinverständlicher Form wissenschaftlich;	scientific populaire		Adjektiv
Dekl. Zurückgestellte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückgestellte die Zurückgestellten Genitiv der Zurückgestellte der Zurückgestellten Dativ der Zurückgestellte den Zurückgestellten Akkusativ die Zurückgestellte die Zurückgestellten sursitaire {mf}: I. Zurückgestellte {f}, weibliche Form zu Zurückgestellter {m};	sursitaire f		Substantiv
Isolationistin -nen f isolationniste {mf}: I. Isolationistin {f}, weibliche Form zu Isolationist {m};	isolationniste f		Substantiv
Dekl. Verkäuferin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkäuferin die Verkäuferinnen Genitiv der Verkäuferin der Verkäuferinnen Dativ der Verkäuferin den Verkäuferinnen Akkusativ die Verkäuferin die Verkäuferinnen vendeur {m}, vendeuse {f}: I. Verkäuferin {f}, weibliche Form zu Verkäufer {m};	vendeuse f		Substantiv
Dekl. Vulgärlatein -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vulgärlatein die Genitiv des Vulgärlateins der Dativ dem Vulgärlatein den Akkusativ das Vulgärlatein die latin vulgaire {m}: I. Vulgärlatein {n} / umgangssprachliche Form der lateinischen Sprache;	latin vulgaire m		Substantiv
Dekl. Postglossatorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Postglossatorin die Postglossatorinnen Genitiv der Postglossatorin der Postglossatorinnen Dativ der Postglossatorin den Postglossatorinnen Akkusativ die Postglossatorin die Postglossatorinnen commentateur {m}, commentatrice {f}: I. Kommentatorin {f}, weibliche Form zu Kommentator {m} / jmd. die ein Kommentar abgibt oder aufschreibt; II. Kommentatorin {f}, weibliche Form zu Kommentator {m} / Postglossatorin {f};	commentatrice f		Substantiv
Verfolgerin -nen f poursuivante {f}, poursuivant {m}: I. Verfolgerin {f}, weibliche Form zu Verfolger {m};	poursuivante f		Substantiv
Dekl. Beschaffenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschaffenheit die Beschaffenheiten Genitiv der Beschaffenheit der Beschaffenheiten Dativ der Beschaffenheit den Beschaffenheiten Akkusativ die Beschaffenheit die Beschaffenheiten figuralité {f}: I. {allg.} {Kunstw.} Figuralität {f} / figürliche Beschaffenheit {f}, Form {f};	figuralité f		Substantiv
Dekl. Berichterstatterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berichterstatterin die Berichterstatterinnen Genitiv der Berichterstatterin der Berichterstatterinnen Dativ der Berichterstatterin den Berichterstatterinnen Akkusativ die Berichterstatterin die Berichterstatterinnen rapporteuse {f}, rapporteur {m}: I. Berichterstatterin {f}, weibliche Form zu Berichterstatter {m};	rapporteuse f		Substantiv
Dekl. Form -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form die Formen Genitiv der Form der Formen Dativ der Form den Formen Akkusativ die Form die Formen figuralité {f}: I. {allg.} {Kunstw.} Figuralität {f} / figürliche Beschaffenheit {f}, Form {f};	figuralité f		Substantiv
Dekl. Iridologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Iridologin die Iridologinnen Genitiv der Iridologin der Iridologinnen Dativ der Iridologin den Iridologinnen Akkusativ die Iridologin die Iridologinnen iridologue {mf}: I. Iridologin {f}, weibliche Form zu Iridologe {m} / Augendiagnostikerin {f};	iridologue f	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Auktionatorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auktionatorin die Auktionatorinnen Genitiv der Auktionatorin der Auktionatorinnen Dativ der Auktionatorin den Auktionatorinnen Akkusativ die Auktionatorin die Auktionatorinnen commissaire-priseur {mf}: I. Auktionatorin {f}, weibliche Form zu Auktionator {m};	commissaire-priseur f	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Morphinistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Morphinistin die Morphinistinnen Genitiv der Morphinistin der Morphinistinnen Dativ der Morphinistin den Morphinistinnen Akkusativ die Morphinistin die Morphinistinnen morphiniste {mf}: I. Morphinistin {f}, weibliche Form zu Morphinist {m} / Morphiumsüchtige {f};	morphiniste f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Vampirismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vampirismus die Genitiv des Vampirismus der Dativ dem Vampirismus den Akkusativ den Vampirismus die vampirisme {m}: I. Vampirismus {m} / durch Verschlingungstrieb und Verschmelzungsdrang bedingte Form des Sadismus;	vampirisme m		Substantiv
Dekl. Hydropathin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hydropathin die Hydropathinnen Genitiv der Hydropathin der Hydropathinnen Dativ der Hydropathin den Hydropathinnen Akkusativ die Hydropathin die Hydropathinnen hydropathe {mf}: I. Hydropathin {f}, weibliche Form zu Hydropath {m} / Wasserheilkundige {f};	hydropathin f	Heilk.Heilkunde, BerufBeruf	Substantiv
In elektronischer Form enthält sie zu den wichtigsten Stichwörtern einen interaktiven Index.www.admin.ch	Dans sa forme électronique, elle contient un index interactif concernant les mots-clés les plus importants.www.admin.ch
Kontorsionistin -nen f contorsioniste {mf}: I. Kontorsionistin {f}, weibliche Form zu Kontorsionist {m} / Schlangenmensch {m};	contorsioniste f		Substantiv
Dekl. Augendiagnostikerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augendiagnostikerin die Augendiagnostikerinnen Genitiv der Augendiagnostikerin der Augendiagnostikerinnen Dativ der Augendiagnostikerin den Augendiagnostikerinnen Akkusativ die Augendiagnostikerin die Augendiagnostikerinnen iridologue {mf}: I. Iridologin {f}, weibliche Form zu Iridologe {m} / Augendiagnostikerin {f};	iridologue f	BerufBeruf	Substantiv
undulatorisch undulatorique {Adj.}: I. {Physik}, {Militär} undulatorisch / in Form von Wellen, wellenförmig;	undulatorique	militMilitär, physPhysik	Adjektiv
Hydrografin auch Hydrographin -nen f hydrographe {mf}: I. {Wissenschaft} Wissenschaftlerin, weibliche Form; Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Hydrografie;	hydrographe f	WissWissenschaft	Substantiv
Dekl. Vielschreiberin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vielschreiberin die Vielschreiberinnen Genitiv der Vielschreiberin der Vielschreiberinnen Dativ der Vielschreiberin den Vielschreiberinnen Akkusativ die Vielschreiberin die Vielschreiberinnen scribente {f}; scribent {m}: I. Skribentin {f}, weibliche Form zu Skribent {m} / Vielschreiberin {f}; Schreiberling {m};	scribente f		Substantiv
Dekl. Skribentin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Skribentin die Skribentinnen Genitiv der Skribentin der Skribentinnen Dativ der Skribentin den Skribentinnen Akkusativ die Skribentin die Skribentinnen skribente {f}; scribent {m}: I. Skribentin {f}, weibliche Form zu Skribent {m} / Vielschreiberin {f}; Schreiberling {m};	scribente f		Substantiv
zu Abend essen irreg. zu Abend essen aß zu Abend (hat) zu Abend gegessen souper {Verb}: I. .{nach einer Abendveranstaltung essen: klassische Darreichungsform meistens in Form einer Suppe} zu Abend essen;	souper soupait soupé(e)		Verb
Dekl. Geigerin, Geigenvirtuosin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geigerin, Geigenvirtuosin die Geigerinnen, Geigenvirtuosinnen Genitiv der Geigerin, Geigenvirtuosin der Geigerinnen, Geigenvirtuosinnen Dativ der Geigerin, Geigenvirtuosin den Geigerinnen, Geigenvirtuosinnen Akkusativ die Geigerin, Geigenvirtuosin die Geigerinnen, Geigenvirtuosinnen violiniste {mf}: I. Violinistin {f}, weibliche Form zu Violinist {m} / Geigerin {f}, Geigenvirtuosin {f};	violiniste f		Substantiv
Hierbei werden flüssige Polymere als hauchzarte Fäden in der Form natürlicher Gewebe versponnen.www.admin.ch	À cet effet, des polymères liquides sous la forme de fils extrêmement fins sont tissés pour obtenir la forme des tissus naturels.www.admin.ch