Französisch Deutsch plötzlich allein dastehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
allein wohnen	habiter seul/-e
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
plötzlich auftauchen tauchte plötzlich auf (ist) plötzlich aufgetaucht	surgir surgissait surgi(e)		Verb
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
sich ergeben irreg. sich ergeben ergab sich (hat) sich ergeben retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver se retrouvait se retrouvé(e)		Verb
wieder treffen irreg. wieder treffen traf wieder (hat) wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
wiederfinden irreg. wiederfinden fand wieder (hat) wiedergefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
sich wieder treffen irreg. sich wieder treffen traf sich wieder (hat) sich wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver se retrouvait se retrouvé(e)		Verb
plötzlich verschwinden (/ verduften ugs ) plötzlich verschwinden / verduften verschwand / verduftete plötzlich (ist) ... verschwunden / verduftet Verhalten	filer à l'anglaise filer filait filé(e)		Verb
plötzlich	brusque soudain		Adjektiv
plötzlich	soudainement		Adverb
jmdn. aufgabeln gabelte jmdn. auf (hat) jmdn. aufgegabelt jmdn. unerwartet, plötzlich treffen	chager qn. à la fourche chager chageait chage(e)	landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
plötzlich	de manière subite		Adverb
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtgefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	s'y retrouver s'y retrouver s'y retrouvait s'y retrouvé(e)		Verb
plötzlich allein dastehen irreg. plötzlich allein dastehen stand plötzlich allein da (hat) plötzlich allein dagestanden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver seul se retrouvait seul se retrouvé(e) seul		Verb
sich plötzlich ereignen ereignete sich plötzlich sich plötzlich ereignet survenir {Verb}: I. (unerwartet) erscheinen; II. {événement} sich plötzlich ereignen	survenir survenu(e)		Verb
plötzlich, unversehens	tout à trac
plötzlich aufhören hörte plötzlich auf (hat) plötzlich aufgehört	Konjugieren tourner court tourner tournait tourné(e)		Verb
plötzlich stehenbleiben Bewegungen	s'arrêter net
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs Verspätung	rester là tout penaud ugs
plötzlich, sofort	subitement		Adverb
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
allein, bloß	uniquement		Adverb
allein wohnen	habiter seul, -e
ganz allein	tout seul
(ganz) plötzlich, jäh	subitement		Adverb
unerwartet erscheinen erscheinen erschien (ist) erschienen survenir {Verb}: I. (unerwartet) erscheinen; II. {événement} sich plötzlich ereignen	survenir personne survenir survenu(e)		Verb
(ganz) plötzlich, jäh	subit, -e		Adjektiv
plötzlich, unerwartet, brüsk	brusquement
plötzlich, auf einmal	tout à coup, tout d'un coup
plötzlich eintreten, plötzlich ankommen	survenir
plötzlich, unerwartet, jäh	soudain m, soudaine f		Adjektiv
plötzlich aufstehen und gehen	faire du ghosting
Plötzlich fiel sintflutartiger Regen. Wetter	Soudain il se mit à tomber des pluies diluviennes.
wie ein Ölgötze dastehen	être planté(e) (là) comme une vache qui regarde passer les trains		Redewendung
dastehen wie ein Ölgötze stand wie ein Ölgötze da dagestanden wie ein Ölgötze	rester planté(e) come une souche rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
allein da stehen	se retrouver seul-e
einzig und allein	seul et unique
wie ein begossener Pudel dastehen Aussehen	avoir l'air d'un chien battu		Redewendung
unter 4 Augen, allein	en tête à tête
einzig und allein, nur	uniquement		Adverb
allein der Gedanke daran Überlegung	rien que d'y penser
nur; bloß; allein; wenigstens	seulement		Adverb
Wo ist er so plötzlich hin (verschwunden)? ugs Aufenthalt	Où est-ce qu'il est passé tout à coup ?
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort	Un malheur ne vient jamais seul.
wie ein Ölgötze dastehen irreg. wie ein Ölgötze dastehen stand wie ein Ölgötze da wie ein Ölgötze dagestanden	rester planté, -e comme une souche rester restait resté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
plötzlich soudain {m}, soudaine {f} {Adj.}: I. plötzlich; II. {Adv.} plötzlich;	soudain, -e		Adjektiv
plötzlich soudain {m}, soudaine {f} {Adj.}: I. plötzlich; II. {Adv.} plötzlich;	soudain, -e		Adverb
dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor fig	avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train	figfigürlich	Redewendung
Er/sie allein kann mich verstehen.	Il/Elle seul(e) peut me comprendre.
Allein in Frankreich wurde in diesem Jahr ...	Rien qu'en France cette année ...
Allein ein grösseres Gewicht der Raumplanung und ein konsequenter Einsatz ihrer Instrumente kann diese problematische Entwicklung bremsen.www.admin.ch	Seul un poids plus grand de l’aménagement du territoire et une mobilisation conséquente de ses instruments peut mettre un frein à cette évolution problématique.www.admin.ch
Damit könnten Bahnen künftig internationale Personenverkehrsleistungen allein anbieten.www.admin.ch	À l’avenir, les entreprises ferroviaires pourraient ainsi lancer de leur propre chef des offres de prestations de transport international de voyageurs.www.admin.ch
das hängt allein oder nur von dir ab	cela ne tient qu'à toi
Nur das Wahre ist schön; das Wahre allein ist liebenswert. Spruch, Zitat v. Boileau-Despréaux Nicolas Boileau-Despréaux (1636 - 1711), L'Art poétique, am Anfang der 9. Epistel	Rien ne beau que le vrai; le vrai seul est aimable.
Nach dem Tod ihres Mannes ist sie allein geblieben. Ehe, Lebenssituation	Elle est demeurée seule après la mort de son mari.
Allein in diesem Jahr hat er drei Bücher geschrieben.	Rien que cette année il a écrit trois livres.
Hast du sie ( = die Zeichnungen) wirklich allein gemacht? Kinder	Les (= les dessins) as-tu fais vraiment tout(e) seul(e) ?
Allein der Gedanke an diese Arbeit macht mich krank. Befinden	Rien que de penser à ce travail me rend malade.