Französisch Deutsch kam nicht zum Zuge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
Dekl. Feldzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feldzug die Feldzüge Genitiv des Feldzug[e]s der Feldzüge Dativ dem Feldzug den Feldzügen Akkusativ den Feldzug die Feldzüge	compagne f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Charakterzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Charakterzug die Charakterzüge Genitiv des Charakterzug[e]s der Charakterzüge Dativ dem Charakterzug[e] den Charakterzügen Akkusativ den Charakterzug die Charakterzüge	trait de charactère m		Substantiv
Dekl. Umzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	transfert m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spielanzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielanzug die Spielanzüge Genitiv des Spielanzuges der Spielanzüge Dativ dem Spielanzug den Spielanzügen Akkusativ den Spielanzug die Spielanzüge Kleidung	combinaison f		Substantiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	traction f		Substantiv
Dekl. (Luft-)Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Genitiv des (Luft-)Zug[e]s der (Luft-)Züge Dativ dem (Luft-)Zug[e] den (Luft-)Zügen Akkusativ den (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Hauch	bouffée f en fumant, respirant		Substantiv
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
nicht zum Zuge kommen kam nicht zum Zuge (ist) nicht zum Zuge gekommen	ne pas entrer en jeu football ne pas entrer ne pas entré(e)		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
auch nicht	non plus
auch nicht	pas plus que
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
wenn nicht (gar)	sinon
nicht sehr tugendhaft	de petite vertu		Adjektiv
unverwüstlich, nicht kleinzukriegen	increvable		Adjektiv
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Nicht-Regierungsorganisationen NGO f	organisations non gouvernementales ONG f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
▶ nicht	ne...pas
▶ nicht	ne...pas, non pas
▶ nicht	pas adv [avec un adjectif]
rostfrei, nicht rostend, rostbeständig Materialeigenschaften	inoxydable		Adjektiv
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
nicht zum Ziel kommen Misserfolg	ne pas aboutir
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement -e n	valve non bloquante en inverse f	technTechnik	Substantiv
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Primarbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement primaire f, pl		Substantiv
Sie ist nicht totzukriegen. fam	Elle est increvable. fam
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
durchkommen kam durch (ist) durchgekommen Synonym: II. zum Vorscheinkommen, durchkommen	percer percé(e) Synonym: II. percer		Verb
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
sich mit jdm nicht verstehen	être mal avec qn
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
▶Dekl. Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge den Zügen Akkusativ den Zug die Züge train {m}: I. Zug {m};	train m		Substantiv
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Vorschulbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement pré-primaire f, pl	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
nicht geeignet	inadapte
noch nicht	ne ... pas encore
nicht abwarten	pas attendre
noch nicht	pas encore
Nicht-Synchronnetzwerk n	réseau asynchrone m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
nicht kennen	ignorer
nicht wissen	ignorer
nicht anerkennen	désavouer
überhaupt nicht	ne ... pas du tout
nicht inbegriffen	non compris
nicht aufgeben	insister