FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Boden unter den Füßen
m

~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (f), Schwelle (f), Stufe (f), Trittbrett (n)
 binpî
m
Substantiv
mach den Drucker an (IT) printar dagirsena (IT) (Soranî)
mit Füßen treten transitiv
trat mit Füßenmit Füßen getreten
 kirin bin zikê xwe
kir(im,î,-,in,in,in) bin zikê xwekirî bin zikê xwe
Verb
unter li binPräposition
unter binPräposition
unter navPräposition
Dekl. Boden unter den Füßen Böden
m

~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (m), Schwelle (f)
 binpê
m
Substantiv
unterordnen transitiv
ordnete unterhat untergeordnet
 Konjugieren kaus daxistin [vtr]
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî;

Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;
Verb
unterordnen transitiv
ordnete unterhat untergeordnet
 Konjugieren kaus daxistin
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî;

Präsensstamm: da...x; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;
Verb
untergehen intransitiv
ging unter (ist) untergegangen
 binav bûn
binav bû(m,yî,-,n,n,n)binav bûyî
Verb
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 rê girtîAdjektiv
Boden ohne Schnee
m

~ (m), Festland (n), Schwärze (f), Umriss (m)
 reşahî
f
Substantiv
den Krieg betreffend şeranîAdjektiv
den Mut haben
~, sich trauen, wagen
 diwêrê
darunter, drunter, unter di bin ... re / dePräposition
Dekl. Boden Böden
m
 erdSubstantiv
fig unter die Arme greifen / den Rücken stärken
... greifen / ... stärken griff ... / stärkte ...hat ... gegriffen / gestärkt
 piştgirtin
piştgirt(im,î,-,in,in,in)piştgirtî;
figVerb
den Erbteil auszahlen transitiv
zahlte den Erbteil ausden Erbteil ausgezahlt
 bi xistê mirasê dan /bi xistê mîrasê dan
bi xistê mirasê danbi xistê mirasê da(m,yî,-,n,n,n)bi xistê mirasê dayî
Verb
zu Boden fallen
fiel zu Bodenist zu Boden gefallen
 erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî
Verb
den Atem genommen bekommen bîhn çikînVerb
nach den Religionssätzen erlaubt helalAdjektiv
sich borgen transitiv reflexiv
borgte {sich}(hat) {sich} geborgt
 dên kirin
dên kir(im,î,-,in,in,in)dên kirî
Verb
fixieren (mit den Augen) fig transitiv
fixierenfixiertehat fixiert
 çavlêdan [trans.]
çavlêdançavlêda(m,yî,-,n,n,n)çavlêdaye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
figVerb
den eigenen Unterhalt bestreiten transitiv reflexiv
... bestreitenbestritt ...(hat)... bestritten
 debara xwe kirin
debara xwe kir(im,î,-,in,in,in)debara xwe kirî
Verb
Dekl. Fanatiker [eher religiös; nach den Geboten und Verboten der Religion lebender Mensch; als Fanatiker eher untypisch und abwertend, denunzierend] Fanatiker
m

Fanatiker/in (m/f), Religiöse/r (f/m), Strenggläubige/r (f/m)
 olperest
olperest (mf)
Substantiv
fig auf den Hund gekommen
~, ausgestorben, ruiniert
 malmîratfigAdjektiv, Adverb
schätzen
schätztegeschätzt
 qedr zanînVerb
verabschieden transitiv
verabschiedeteverabschiedet

sich ~; auf den Weg bringen
 verêkirin
verêkir(im,î,-,in,in,in)verêkirî
Verb
drunterherfahren ugs intransitiv
drunterherfahrenfuhr drunterherist drunterhergefahren

unter etwas durchfahren;
navdehajotin
navdehajot(im,î,-,in,in,innavdehajotî
Verb
achten
achtetegeachtet
Synonym:1. achten, schätzen, den Wert kennen
 qedr zanîn
Synonym:1. qedr zanîn
Verb
an den Tag legen fig. transitiv
an den Tag legenlegte an den Tag(hat) an den Tag gelegt
 eşkere kirin
eşkere kir(im,î,-,in,in,in)eşkere kirî
Verb
beobachten (den Blick/ die Augen richten auf) transitiv
beobachtenbeobachtete(hat) beobachtet
 çawdêrîkirin, çavdêrîkirin [trans.]
çawdêrîkirinçawdêrîkir(im,î,-,in,in,in)çawdêrîkirî
Verb
den Spieß umdrehen transitiv
drehte den Spieß umhat den Spieß umgedreht
 kaus li halîkî zivirandin
li halîkî zivirandinli halîkî zivirandli halîkî zivirandiye

zivirandin (kausatives Verb)
Verb
unter jmds Einfluss stehen intransitiv
unter jmds Einfluss stehenstand unter jmds Einflusshat unter jmds Einfluss gestanden
 ketin bin bandûra yekî
ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekîketî bin bandûra yekî
Verb
mit den Augen ein Zeichen geben qirpandin
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv
auf den Weg bringenbrachte auf den Weghat auf den Weg gebracht
 kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.]
bi rê ... (h)anînbi rê ... (h)anîniye
Verb
unter einer Metallschale gedünstetes gewürfeltes Hammelfleisch
n

(Hammelfleisch "n")
 taskivan
(mf)
Substantiv
föderalistisch
den Föderalismus betreffend, eine föderalistische Verfassung
 federalîtîAdjektiv
mit den Händen berühren (mit den Händen fassen auf)
berührenberührtehat berührt
 dest xistin li ser (Soranî): destxstnleser
dest xistin li serdest xist li ser
Verb
Konjugieren beginnen transitiv
begann(hat) begonnen

irreg. Verb (den Anfang machen)
 destpêkirin [trans.]
destpêkirindestpêkir,kir(im,î,-,in,in,in)destpêkiriye,kiri(me,ye,ye,ne,ne,ne)
Verb
nicht aus den Augen lassen transitiv
ließ nicht aus den Augenhat nicht aus den Augen gelassen
 çavlêdan [trans.]
çavlêdançavlêda(m,yî,-,n,n,n)çavlêdayî
Verb
befummeln, auffummeln transitiv
befummelnbefummeltehat befummelt

mit den Händen, Fingern
 dest têwejenîn [intrans.]
dest têwejenîndest têwejenî(m,-,-,n,n,n)dest têwejen(îme,iyî,iye,îne,îne,î
Verb
speicher es bei den Favoriten (IT) halî bigira/ bipareza lê listayî baştarin lêpêrakanî (IT) (Soranî)
erlauben transitiv
erlaubtehat erlaubt

auch unter Umständen reflexiv sich erlauben
 pesendkirdin [trans.](Soranî): pasandkrdn ausgesprochen
pesendkirdinpesendkird

(Soranî)
Verb
Teile der Hausdecke zwischen den Balken
f
 max
m
Substantiv
unter die Leute bringen ugs intransitiv
unter die Leute bringenbrachte unter die Leuteist /hat unter die Leute gebracht
 hatin der
hat(im,î,-,in,in,in) derhatî der
Verb
jmdn nicht aus den Augen lassen intransitiv
jmdn nicht aus den Augen lassen ließ jmdn nicht aus den Augen jmdn nicht aus den Augen gelassen
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan
ji kesekî venegerji kesekî venegerî
Verb
arrangiert, (den) Weg bereitet [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 rê rast kirîAdjektiv
Dekl. Sonnenuntergang (nach den 5.Gebetszeiten; nach 5 Uhr) -n
m
 fig alt pencê wext
m
figSubstantiv
verpflegen transitiv
verpflegtehat verpflegt

mit Nahrungsmitteln verpflegen für den Marsch
 xwedîkirin [trans.]
xwedîkirinxwedîkir,kir(im,î,-,in,in,in)xwedîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aufnehmen transitiv
nahm aufhat aufgenommen

den Moment visuell erfassen
 wêne girtin
wêne girt(im,î,-,in,in,in)wêne girtî

Präsenstamm: gir
Verb
auf den Feldzug gebracht werden intransitiv
wurde auf den Feldzug gebracht(ist) auf den Feldzug gebracht geworden
 bûn saskar [intrans.] [bûn²]
bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar
militVerb
Dekl. Boden Böden
m
 xak
mf
Substantiv
Dekl. Boden Böden
m

Ackerland; Erdreich
Synonym:Boden (hier): Ackerland; Erdreich;
 ax
Synonym:1. ax
Substantiv
Ein Grashalm bleibt nicht unter einem Stein Giya di bin kevira da namîneRedewendung
den Wert kennen irreg.
den Wert kennenkannte den Wert(hat) den Wert gekannt
 qedr zanînVerb
anfangen, den Anfang machen (machte; hat gemacht) transitiv
anfangenfing anhat angefangen
 destpêkirin [vtr]
destpêkirindestpêkir,kir(im,î,-,in,in,in)destpêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
den Weg sperren, versperren transitiv
sperrt, versperrte den Weghat den Weg gesperrt, versperrt
 rê girtin
rê girt(im,î,-,in,in,in)rê girtî;
Verb
ein mit Lehm in den Augen Gehender
m

ein Spiel, bei dem einem Mitspieler die Augen verbunden werden
 çavqurçonek
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 16:29:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit