Irisch Deutsch d'olc

ich antworte /freagraím [im Irischen: Stamm freagair, wird entpatalisiert zu freagr ist ein mehrsilbiges Verb der 2. Konjugation + entpatalisiert; Verbalnomen: freagairt, Verbaladjektiv/Partizip II: freagartha]

freagraím

freagairt {VN}

d'fhreagair (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad)

freagartha

Verb

schlecht

Beispiel:

ich find es schlecht / ich mag es nicht

olc

olc [olk]; Comp./Superl.: measa [mʹasə];

Beispiel:

is olc liom é

Adjektiv

Er kann jeden Augenblick [jede Sekunde, jederzeit] wieder zurück sein. geschäftlich

kurze Vertröstung (dann sollte der Chef aber auch tatsächlich vorhaben wieder auf der Matte zu stehen und nicht erst in 15 Minuten oder gar erst in 2 Stunden, meistens wenn man weiß ist kurz einmal raus ---> örtliche Begebenheit "nicht WC/Toilette sagen" und selbst das schenkt man sich auch vorab mit der örtlichen Begebenheit; oder man genau weiß, wo er sich unmittelbar z. B. Nachbarbüro aufhält, um ihn holen zu können)

D'fhéadfadh sí a bheith ar ais/ nóiméad ar bith.

Dieses war womit er seine Zeit verbringen würde, das Magazin (Ausgabe) debattieren(d), als niemand im Haus war, der ihm zuhören konnte

Sin mar a chaitheadh sé an aimsir ag cur agus ag cúiteamh nuair a bhíodh aoinne istigh do dhéanfadh éisteacht leis.

Redewendung

Es war jeden klar, dass mein Vater für derartiges (solches) keine Möglichkeit hat, die notwendigen Mittel aufzubringen / zu stellen.

Ba léir do gach aoinne ná raibh i n-aon ghaor do'n ghustal riachtanach agam' athair chun tabhairt fé n-a leithéid d'obair.

Redewendung

Dekl. Misshandlung -en

f

Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:

jmdn misshandeln

Dekl. íde [Sing. Nom.: an íde, Gen.: na híde, Dat.: don íde / leis an n-íde; Pl. Nom.: na hídí, Gen.: na n-ídí, Dat.: leis na hídí] ídí

f

An Ceathrú Díchlaonadh; íde [i:d'i], Plural: ídí [i:d'i:];

Beispiel:

íde a thabhairt ar dhuine

Substantiv

Dekl. Eimer mmaskulinum, Kübel mmaskulinum Eimer

m

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. buicéad buicéadaí

m

An Chéad Díochlaonadh; buicéad [bə'ke:d], Sing. Gen.: buicéid, Plural: buicéadaí [bə'ke:di:];

Substantiv

Ich ging letzte Nacht in eine Kneipe. Und fragte die Bardame (Thekenbedienung) um Kredit. Dies ist was sie sagte: Du wirst hier keinen Tropfen kriegen, mach dich vom Acker und geh nach Hause.

(mach dich vom Acker = zurück [mit dir] auf die Straße)

Chuaigh mé isteach i dteach aréir. Is d'iarr mé cárt ar bhean an leanna. Is é dúirt sí liom: Ní bhfaighidh tú deor. Buail an bóthar is gabh 'na bhaile.

Redewendung

entfachen

entfachte

hat entfacht

ich zünde an/entfache /entzünde = adaím [Stamm: adhain [Cork,Conamara] /adaigh; Verbalnomen: adhú [Cork,Conamara]; auch adhach;] [synkopiertes Verb]

Quelle: Irish Lesson 118 The Irish People (only published in the United States); Library of Toronto (Canada)

adaím

d'adhain / d'adaigh

adthainte

Verb

(hin)sehen

sah (hin)

hat (hin)gesehen

ich sehe (hin) /amharcaim [Stamm: amha[i]rc; Verbalnomen: amharc; Verbaladjektiv /Partizip II: amharctha]

{alt}Irisch: amhairc vom Genitiv Singular; abgewandelt; engl. to look

amharc

amharc {VN}

d'amharc [mé,tú,sé,amar, siad,sibh)

amharctha

amharc [ɑvərk]; Präsens: autonom: amharctar; Präteritum: autonom: amharcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'amharctaí; Futur: autonom: amharcfar; Konditional: autonom: amharcfaí; Imperativ: autonom: amharctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-amharctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-amharctaí;

Verb