Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
zusammenwirken
wirkte zusammen(hat) zusammengewirkt
 se conjuguer
se conjuguer
Verb
seinen ganzen Mut zusammennehmen irreg.
... zusammennehmennahm ... zusammen(hat) ... zusammengenommen
 prendre son courage à deux mains
prendre
fig, übertr.Verb
zusammenleben
lebte zusammen(hat) zusammengelebt
 vivre ensemble
vivre
Verb
zusammenpressen
presste zusammen(hat) zusammengepresst
 Konjugieren comprimer
comprimaitcomprimé(e)

substance
Verb
zusammenziehen
zog zusammenzusammengezogen
 emménager ensemble
emménageremménagé(e)
Verb
zusammenstehen irreg.
zusammenstehenstand zusammenzusammengestanden
 être ensembleVerb
zusammenstoßen
stieß zusammenzusammengestoßen
 se télescoper
se télescopaitse télescopé(e)
Verb
zusammen zahlen
zusammen gezahlt
 régler ensemble
réglerréglé(e)

addition
Verb
mit jemandem zusammen wohnen habiter avec quelqu'un
seinen Lauf nehmen
nahm seinen Lauf(hat) seinen Lauf genommen
 suivre son cours
suivre
Verb
mit dem Mut der Verzweiflung
Gefühle
 avec l'ardeur du désespoir
seinen gewohnten Gang nehmen
nahm seinen gewohnten Gang(hat) seinen gewohnten Gang genommen
 suivre son cours
suivre
Verb
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Sprichwort, Beziehung
 Chacun trouve chaussure à son pied.
zusammen genommen
im Sinne von insgesamt]
 pris ensembleAdjektiv, Adverb
zusammenbleiben irreg.
zusammenbleibenblieb zusammen(ist) zusammengeblieben
 rester ensemble
resterrestaitresté(e)
Verb
zusammenkneifen irreg.
zusammenkneifenkniff zusammen(hat) zusammengekniffen
 plisser
plissaitplissé(e)

yeux
Verb
zusammenfassen
fasste zusammen(hat) zusammengefasst
 bloquer
bloqué(e)

regrouper
Verb
zusammenpressen
presste zusammen(hat) zusammengepresst
 pincer
pincaitpincé(e)
übertr.Verb
zusammenfließen
floss zusammen(ist) zusammengeflossen
 confluer
confluaitconflué(e)
Verb
zusammenrechnen
rechnete zusammen(hat) zusammengerechnet
 faire le total
fait le total
übertr.Verb
ernst nehmen
nahm ernst(hat) ernst genommen
 prendre au sérieuxVerb
zusammengehören
gehörte zusammen(hat) zusammengehört
 aller ensemble
allerallé(e)
Verb
zusammensitzen irreg.
zusammensitzensaß zusammen(hat) zusammengesessen
 être assis ensemble
être ensemble
Verb
Alle zusammen! Tous ensemble!Redewendung
zusammenhalten
hielt zusammen(hat) zusammengehalten
 tenir ensemble
tenir
Verb
Dekl. Mumm
m

cran {m}: I. Einschnitt {m}, Kerbe {f}; II. {fig.} Schneid {m}, Mut {m}; {ugs.} Mumm {m};
cran
m
fig, umgspSubstantiv
Dekl. Mut
m

cran {m}: I. Einschnitt {m}, Kerbe {f}; II. {fig.} Schneid {m}, Mut {m}; {ugs.} Mumm {m};
cran
m
figSubstantiv
Nur Mut!
Ermutigung
 Bon courage !
abnehmen irreg.
abnehmennahm ab(hat) abgenommen
 perdre du poids
perdre
Verb
zusammenhocken
hockte zusammen(hat) zusammengehockt
 être assis ensemble
être ensemble
umgspVerb
zusammenbrechen irreg.
zusammenbrechenbrach zusammen(ist) zusammengebrochen
 se briser
se brisaitse brisé(e)
Verb
zusammenprallen
prallte zusammen(ist) zusammengeprallt
 caramboler
carambolaitcarambolé(e)
Verb
zusammen sein
war zusammen(ist) zusammen gewesen
 être ensembleVerb
zusammenhalten irreg.
zusammenhaltenhielt zusammen(hat) zusammengehalten
 serrer les rangs
serrait les rangsserré(e) les rangs
figVerb
[zusammen]strömen affluer
zusammenrücken
rückte zusammen(ist) zusammengerückt
 se serrer les uns contre les autres
ser serrerse serraitse serré(e)
Verb
zusammen mit conjuguée a
zusammenstoßen
stieß zusammen(ist) zusammengestoßen
 entrer en collision
entrerentré(e)
Verb
zusammen wohnen cohabiter
einnehmen irreg.
einnehmen nahm an(hat) eingenommen
 percevoir
argent
Verb
zusammen mit en compagnie de
alle zusammen tous ensemble
zusammen, miteinander en communAdverb
zusammenpassen
passte zusammen(hat) zusammengepasst
aller ensemble
allerallé(e)
Verb
(zusammen)falten
faltenfaltete(hat) gefaltet
 plier
pliaitplié(e)

papier, journal
Verb
annehmen irreg.
annehmennahm an(hat) angenommen
 présumer
présumaitprésumé(e)
Verb
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg.
Lebenssituation
 Il (/ Elle) vit sa vie.
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs
Familie, Geld
vivre aux crochets de ses parents
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.
 Il boit son thé dans une tasse.
seinen Dickkopf durchsetzen
Verhalten, Ergebnis
faire ses quatre volontés ugs
Reiß dich zusammen!
Aufforderung, Beruhigung
 Contrôle-toi un peu !
seinen Anteil verlangen réclamer sa part
seinen Verletzungen erliegen succomber à ses blessures
seinen Freund verraten irreg.
seinen Freund verratenverriet seinen Freund(hat) seinen Freund verraten
 trahir son ami
trahir
Verb
seinen Ärger herunterschlucken ravaler son dépitRedewendung
(seinen) Urlaub verbringen passer ses vacances
seinen Eltern gehorchen
Familie, Erziehung
obéir à ses parents
gemeinsam, zusammen (mit) de compagnie (avec)
sich zusammenrotten reflexiv
rottete sich zusammen(hat) sich zusammengerottet
 s'attouper
s'attroupers'attroupaits'attroupé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 13:17:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit