| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | |
|
bestehen aus irreg. |
se composer de | | Verb | |
|
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
signal à plusieurs éléments m | technTechnik | Substantiv | |
|
Dekl. Zeichen aus einem Element n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
signal à un élément m | technTechnik | Substantiv | |
|
einen Impuls auslösen |
déclencher une impulsion | | Verb | |
|
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
circuit d'arrêt d'urgence m | technTechnik | Substantiv | |
|
auspressen |
pressurer | | Verb | |
|
ablösen |
prendre la relève | | Verb | |
|
stammen aus |
dater de | | | |
|
aus-zerschneiden |
découper | | Verb | |
|
(aus)losen |
tirer au sort | | Verb | |
|
eine Lawine auslösen |
déclencher une avalanche | | Verb | |
|
einen Knoten auflösen |
trancher un nœud | figfigürlich | Verb | |
|
eine Lawine auslösen |
déclencher une avalanche | | Verb | |
|
bei jmdm. Pickel auslösen |
donner des boutons à qn | figfigürlich, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
einen Scheck ausstellen
Finanzen |
faire un chèque | | | |
|
gebildet aus |
formé,e à partir de | | | |
|
einen Streich spielen |
jouer des tours | | | |
|
einen Pullover anziehen |
mettre un pull-over | | | |
|
aus chinesischem Porzellan |
en porcelaine de Chine | | | |
|
einen Film drehen |
tourner un film | | | |
|
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit) |
par fainéantise | | | |
|
aus |
provenant de | | | |
|
Dekl. Hanswurst m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Gestalt aus der französischen Pantomime |
Pierrot m | | Substantiv | |
|
aus |
à prép [provenance] | | | |
|
aus |
de | | | |
|
aus |
en | | | |
|
aus |
en
composition | | Präposition | |
|
ausbrennen |
cautériser
[koterize]; méd. plaie | | Verb | |
|
aus |
en provenance de
avion, train | | Adverb | |
|
ausstechen |
crever | | Verb | |
|
Konjugieren aussehen |
paraître | | Verb | |
|
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg.
Verhalten |
Il évite cette affaire. | | | |
|
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt.
Verhalten, Beurteilung |
Il n'a pas tiré la leçon du passé. | | | |
|
Leiche aus dem Moor f |
momie des tourbières f | | Substantiv | |
|
Topf aus rostfreiem Stahl |
casserole en acier inoxydable | | | |
|
Er erlitt einen Herzanfall.
Krankheiten |
Il a eu une crise cardiaque. | | | |
|
einen Kater haben figfigürlich
Alkohol |
Konjugieren avoir la gueule de bois
alcool | figfigürlich | Verb | |
|
Dekl. Halskette aus Silber -n f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Schmuck |
collier en argent m | | Substantiv | |
|
einen guten Weinkeller haben
Alkoholika |
Konjugieren avoir une bonne cave | | Verb | |
|
einen schlechten Charakter haben |
Konjugieren avoir un mauvais caractère | | Verb | |
|
aus [reiner] Vergesslichkeit |
par oubli | | | |
|
aus dem Schlaf aufschrecken |
réveiller en sursaut | | | |
|
aus dem Spiel heraus
Fußball |
à suite d'une action dans jeu football | | | |
|
einen guten Charakter haben
Charakter |
Konjugieren avoir un bon caractère
caractère | | Verb | |
|
einen gleichgültigen Eindruck machen |
avoir l'air détaché | | | |
|
ich suche etw aus |
je choisis | | | |
|
einen athletischen Körperbau haben
Körperbau |
Konjugieren avoir une carrure athlétique | | Verb | |
|
Leute aus dem Norden |
gens du Nord | | | |
|
aus der Luft gegriffen |
infondé adjAdjektiv [rumeurs, accusation, chiffrés] | | | |
|
einen Tapetenwechsel mmaskulinum brauchen
Bedürfnisse |
avoir besoin de changer d'air | | Redewendung | |
|
planen, einen Plan aufstellen
Absicht, Überlegung |
planifier | | Verb | |
|
aus jdn einen Mann machen |
faire de qn un homme | | | |
|
es Schüttet wie aus Eimern |
il pleut à seaux | | | |
|
gegen jemanden einen Groll hegen
Gefühle, Abneigung |
Konjugieren avoir une dent contre qn figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
Sohn aus reichem, gutem Hause |
fils de famille m | | Substantiv | |
|
einen Hund ausführen |
sortir un chien | | Verb | |
|
einen Vertrag mit jdn aushandeln
Vereinbarung |
négocier un traité avec qn | | | |
|
Geh mir aus dem Weg!
Aufforderung, Konflikt |
Ôte-toi de mon chemin ! | | | |
|
einen Betrag von jemandem einkassieren
Geld, Finanzen |
encaisser une somme auprès de quelqu'un | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 19:18:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 17 |