Türkisch Deutsch löste einen Impuls aus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Marmor Materialien	mermerden
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
aus dem Süden Richtung	güneyden
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
aus dem Osten Richtung	doğudan
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
sich einen Reim machen (aus) Verstehen	anlam çıkarmak		Redewendung
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.