Französisch German prenait sa source dans

Deutsch	Französisch	Category	Type
bei vollem Bewusstsein sein war ... (ist) ... gewesen Befinden	Konjugieren avoir toute sa connaissance avoir avait		Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
eine Leiche im Keller haben hatte eine Leiche im Keller (hat) eine Leiche im Keller gehabt Geheimnis	Konjugieren avoir un cadavre dans le placard fig avoir avait	figfigürlich	Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
seinen Urspung nehmen in irreg. seinen Ursprung nehmen nahm seinen Ursprung in (hat) seinen Ursprung genommen in prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen in	prendre sa source dans prenait sa source dans pris sa source dans		Verb
entspringen irreg. entspringen entsprang enstsprungen prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;	prendre sa source dans pris sa source dans		Verb
seinen Ursprungen haben in seinen Ursprung haben in hatte seinen Ursprung in (hat) seinen Ursprung in prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben / {übertragen} entspringen in	prendre sa source dans pris sa source dans	übertr.übertragen	Verb
münden in	déboucher dans
seine Frau	sa femme
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
in der Welt	dans le monde
in die Tasche stecken steckte in die Tasche (hat) in die Tasche gesteckt	mettre dans sa poche mettre		Verb
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
im Norden	dans le nord
sich einlassen auf	s'embarquer dans
wie seine Frau	comme sa femme
nuscheln, etw in seinen Bart murmeln ugs nuscheln, etw. ... murmeln nuschelte, murmelte etw. ... (hat) genuschelt, etw. ... gemurmelt Sprechweise	parler dans sa barbe parler parlait parlé(e)		Verb
wieder auf sein Zimmer gehen ging wieder auf sein Zimmer (ist) wieder auf sein Zimmer gegangen	remonter dans sa chambre remonter remontait remonté(e)		Verb
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
schöpfen aus schöpfte aus (hat) ausgeschöpft	puiser dans puiser puisait puisé(e)		Verb
aus, von	dans
Wasserquelle f	source f		Substantiv
Quelle f, Wasservorkommen n Gewässer	source f		Substantiv
▶ ▶ in	dans
sprudeln sprudelte (hat) gesprudelt	bouillonner bouillonnait bouillonné(e) source		Verb
in, hinein	dans
▶ ▶ auf	dans
innerhalb	dans
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen Verhalten	rentrer dans sa coquille
zertifiziertes radioaktives Normal n	source radioactive étalon homologuée f	physPhysik	Substantiv
radioaktives Normal n	source étalon de radioactivité f	physPhysik	Substantiv
nicht aus seiner Haut herauskönnen	mourir dans sa peau
klar (/ logisch) sein	couler de source ugs
im Norden von	dans le nord de
maßhaltig	dans la limite tolérances		Adjektiv, Adverb
Erfolg haben; richtig raten	taper dans le mille
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
spät nachts Zeitangabe	tard dans la nuit
unter der Führung von	dans le sillage de
Mattscheibe haben fam Befinden	être dans les vapes
in alle Himmelsrichtungen	dans toutes les directions
sich in etwas verfangen irreg. sich in etwas verfangen verfing sich in etwas (hat) sich in etwas verfangen	se prendre dans qc se prenait dans qc se pris(e) dans qc		Verb
Dekl. Ursprung Usprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die ursprünge source {f}: I. Source {f} / Quelle {f}, ...quelle (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} Source {f} / Ursprung {f}	source f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
sich etwas einprägen prägte sich etwas ein (hat) sich etwas eingeprägt	graver qc dans sa mémoire gravait qc dans sa mémoire gravé(e) qc dans sa mémoire		Verb
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
sich in seinem Zimmer einschließen irreg. sich ... einschließen schloss sich ... ein (hat) sich ... eingeschlossen	s'enfermer dans sa chambre s'enfermer s'enfermait s'enfermé(e)		Verb
Elektroberuf m	profession dans l'industrie électrique f		Substantiv
Rundfunk innerhalb des gemeinsam genutzten Frequenzbereich m	radiodiffusion dans les bandes partagées f	technTechnik	Substantiv
jdn in eine Einrichtung (/ Anstalt) einweisen Behandlung	envoyer qn dans une institution
schweren Herzens	la mort dans l'âme		Redewendung
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
in der Menge untertauchen	se fondre dans la foule