Französisch Deutsch keinen Finger rühren / krumm machen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Dekl. Ruhr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhr die Ruhren Genitiv der Ruhr der Ruhren Dativ der Ruhr den Ruhren Akkusativ die Ruhr die Ruhren dysenterie {f}: I. {Medizin} Dysenterie {f} / Durchfall {m}, Ruhr {f};	dysenterie f	medizMedizin	Substantiv
keinen Finger rühren (/ krumm machen) Handeln	ne pas lever le petit doigt		Redewendung
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
satt machen	rassasier		Verb
keinen Finger krumm machen machte keinen Finger krumm (hat) keinen Finger krumm gemacht	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
nüchtern machen machte nüchtern (hat) nüchtern gemacht	dégriser dégrisait dégrisé(e)		Verb
sie machen	ils font m, elles font f		Substantiv
sie machen	ils font
(sich) rühren rührte (sich) (hat) (sich) gerührt	bouger bougé(e)		Verb
etw. machen	faire qc
rühren [umrühren]	remuer		Verb
tun, machen	faire Verbe irrégulier		Verb
blind machen	aveugler		Verb
der kleine Finger m Finger	auriculaire m, le petit doigt m		Substantiv
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
Faxen (/ Blödsinn) machen	faire des pitreries
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
▶ machen	faire(je fais, tu fais, il/elle/on fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font)		Verb
▶ machen	lancer		Verb
▶Konjugieren machen ich machte gemacht	faire je faisais fait		Verb
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
Finger m	doigt m		Substantiv
dem Erdboden gelich machen	raser
einkaufen, Einkäufe machen (/ erledigen) Einkauf	faire des achats m, pl, faire des emplettes f, pl
Ich habe keinen Empfang.	Je n'ai pas en réseau.	übertr.übertragen	Redewendung
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
keinen Sinn haben (/ machen ugs )	ne pas avoir de sens
keinen Stich machen machte keinen Stich (hat) keinen Stich gemacht Kartenspiel	être capot jeu de cartes	Kartensp.Kartenspiel	Verb
sich's bequem machen sich's bequem machen machte sich's bequem (hat) sich's bequem gemacht	se prélasser se prélassait se prélassé(e)		Verb
machen, tun	faire		Verb
Einkäufe machen	faire des achats
Yoga machen	faire du yoga
Überstunden machen Arbeit	faire des heures supplémentaires
krumm werden wurde krumm (ist) krumm geworden	se voûter se voûtait se voûté(e)		Verb
weiß machen machte weiß (hat) weiß gemacht	blanchir		Verb
empfänglich machen machte empfänglich (hat) empfänglich gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
lächerlich machen machte lächerlich (hat) lächerlich gemacht	ridiculiser ridiculisait ridiculisé(e)	abw.abwertend	Verb
Camping machen machte Camping (hat) Camping gemacht	camper campait campé(e) faire du camping		Verb
schnell machen machte schnell (hat) schnell gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
Luftsprünge machen	sauter comme un cabri
Ausflüchte machen machte Ausflüchte (hat) Ausflüchte gemacht	fournir des prétextes fournir fournissait fourni(e)		Verb
Schlagzeilen machen	faire les gros titres des journaux
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
geschmeidig machen machte geschmeidig (hat) geschmeidig gemacht	assouplir assouplissait assoupli(e)		Verb
vernünftig machen machte vernünftig (hat) vernünftig gemacht	assagir assagissait assagi(e)		Verb
hungrig machen machte hungrig (hat) hungrig gemacht	creuser l'estomac creuser l'estomac creusait l'estomac creusé(e) l'estomac		Verb
Notizen machen	inscrire		Verb
fix machen machte fix (hat) fix gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
anfällig machen machte anfällig (hat) anfällig gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
stutzig machen machte stutzig (hat) stutzig gemacht	interloquer interloquait interloqué(e)		Verb
Feierabend machen Arbeit	cesser le travail
Anspielungen machen Sprechweise	faire des allusions
Männchen machen Hunde	faire le beau
Heia machen	Faire dodo
wir machen	nous faisons
überheblich machen	enorgueillir
fleckig machen machte fleckig (hat) fleckig gemacht	Konjugieren tacher tachait taché(e)		Verb