Französisch Deutsch hatte eine Leiche im Keller

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	Konjugieren boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	Konjugieren rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Konjugieren spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Dekl. Leiche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leiche die Leichen Genitiv der Leiche der Leichen Dativ der Leiche den Leichen Akkusativ die Leiche die Leichen	cadavre m personne		Substantiv
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Absprache im Strafprozess f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absprache im Strafprozess die Absprachen im Strafprozess Genitiv der Absprache im Strafprozess der Absprachen im Strafprozess Dativ der Absprache im Strafprozess den Absprachen im Strafprozess Akkusativ die Absprache im Strafprozess die Absprachen im Strafprozess	transaction procureur-juge-défenseur f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. eine Schachtel Streichhölzer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Streichhölzer die Schachteln Streichhölzer Genitiv der Schachtel Streichhölzer der Schachteln Streichhölzer Dativ der Schachtel Streichhölzer den Schachteln Streichhölzer Akkusativ die Schachtel Streichhölzer die Schachteln Streichhölzer	une boîte d'allumettes f		Substantiv
Dekl. eine Flasche Aftershave -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Aftershave die Flaschen Aftershave Genitiv der Flasche Aftershave der Flaschen Aftershave Dativ der Flasche Aftershave den Flaschen Aftershave Akkusativ die Flasche Aftershave die Flaschen Aftershave	une bouteille de lotion f après rasage f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. eine Flasche Shampoo -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flasche Shampoo die Flaschen Shampoo Genitiv des Flasche Shampoo der Flaschen Shampoo Dativ dem Flasche Shampoo den Flaschen Shampoo Akkusativ das Flasche Shampoo die Flaschen Shampoo	une bouteille de shampoing f		Substantiv
Dekl. Dreierwette (im Pferdetoto) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreierwette die Dreierwetten Genitiv der Dreierwette der Dreierwetten Dativ der Dreierwette den Dreierwetten Akkusativ die Dreierwetten die Dreierwetten	tiercé m		Substantiv
Dekl. Wellenlänge im Wellenleiter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wellenlänge im Wellenleiter die Wellenlängen im Wellenleiter Genitiv der Wellenlänge im Wellenleiter der Wellenlängen im Wellenleiter Dativ der Wellenlänge im Wellenleiter den Wellenlängen im Wellenleiter Akkusativ die Wellenlänge im Wellenleiter die Wellenlängen im Wellenleiter	longueur d'onde dans un guide f	technTechnik	Substantiv
Dekl. eine Flasche Wein -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Wein die Flaschen Wein Genitiv der Flasche Wein der Flaschen Wein Dativ der Flasche Wein den Flaschen Wein Akkusativ die Flasche Wein die Flaschen Wein	une bouteille de vin f		Substantiv
Dekl. eine Münze aus Gold -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Münze aus Gold die Münzen aus Gold Genitiv der Münze aus Gold der Münzen aus Gold Dativ der Münze aus Gold den Münzen aus Gold Akkusativ die Münze aus Gold die Münzen aus Gold	une pièce en or ou d'or f		Substantiv
Dekl. Leistungsverstärkung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum Genitiv der Leistungsverstärkung im freien Raum der Leistungsverstärkungen im freien Raum Dativ der Leistungsverstärkung im freien Raum den Leistungsverstärkungen im freien Raum Akkusativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum	gain en puissance en espace libre m		Substantiv
Dekl. eine stählerne Brücke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die stählerne Brücke die stählernen Brücken Genitiv der stählernen Brücke der stählernen Brücken Dativ der stählernen Brücke den stählernen Brücken Akkusativ die stählerne Brücke die stählernen Brücken	un pont en acier m		Substantiv
Dekl. eine Schachtel Pralinen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Pralinen die Schachteln Pralinen Genitiv der Schachtel Pralinen der Schachteln Pralinen Dativ der Schachtel Pralinen den Schachteln Pralinen Akkusativ die Schachtel Pralinen die Schachteln Pralinen Süßigkeiten	une boîte de chocolats f sucreries		Substantiv
Dekl. Verteidigungsschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verteidigungsschrift die Verteidigungsschriften Genitiv der Verteidigungsschrift der Verteidigungsschriften Dativ der Verteidigungsschrift den Verteidigungsschriften Akkusativ die Verteidigungsschrift die Verteidigungsschriften im übertragenen Sinne	plaidoyer m	übertr.übertragen, Privatpers.Privatpersonen, RARechtsanwälte	Substantiv
Dekl. Übertragung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum Genitiv der Übertragung im freien Raum der Übertragungen im freien Raum Dativ der Übertragung im freien Raum den Übertragungen im freien Raum Akkusativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum	transmission en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. eine zu bequeme Lösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {zu} bequeme Lösung die {zu} bequemen Lösungen Genitiv der {zu} bequemen Lösung der {zu} bequemen Lösungen Dativ der {zu} bequemen Lösung den {zu} bequemen Lösungen Akkusativ die {zu} bequeme Lösung die {zu} bequemen Lösungen	solution de facilité f		Substantiv
Dekl. Mikrowellenfenster im freien Raum - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum Genitiv des Mikrowellenfensters im freien Raum der Mikrowellenfenster im freien Raum Dativ dem Mikrowellenfenster im freien Raum den Mikrowellenfenstern im freien Raum Akkusativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum	fenêtre de micro-ondes en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. eine zu leichte Lösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {zu} leichte Lösung die {zu} leichten Lösungen Genitiv der {zu} leichten Lösung der {zu} leichten Lösungen Dativ der {zu} leichten Lösung den {zu} leichten Lösungen Akkusativ die {zu} leichte Lösung die {zu} leichten Lösungen	solution de facilité f		Substantiv
Konjugieren nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;	se ramollir se ramollissait se ramolli(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. eine jubelnde Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die jubelnde Menge die jubelnden Mengen Genitiv der jubelnden Menge der jubelnden Mengen Dativ der jubelnden Menge den jubelnden Mengen Akkusativ die jubelnde Menge die jubelnden Mengen	une foule en liesse f		Substantiv
Dekl. eine hohe Gage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hohe Gage die hohen Gagen Genitiv der hohen Gage der hohen Gagen Dativ der hohen Gage den hohen Gagen Akkusativ die hohe Gage die hohen Gagen	un gros cachet		Substantiv
Dekl. eine Kiste Wein -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kiste Wein die Kisten Wein Genitiv der Kiste Wein der Kisten Wein Dativ der Kiste Wein den Kisten Wein Akkusativ die Kiste Wein die Kisten Wein Getränke	une caisse de vin f boîte		Substantiv
Dekl. eine Flasche Perrier -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Perrier die Flaschen Perrier Genitiv der Flasche Perrier der Flaschen Perrier Dativ der Flasche Perrier den Flaschen Perrier Akkusativ die Flasche Perrier die Flaschen Perrier Getränke	une bouteille de Perrier f		Substantiv
Dekl. eine Flasche Wasser -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Wasser die Flaschen Wasser Genitiv der Flasche Wasser der Flaschen Wasser Dativ der Flasche Wasser den Flaschen Wasser Akkusativ die Flasche Wasser die Flaschen Wasser Getränke	une bouteille d'eau f		Substantiv
Dekl. eine Dose Creme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Creme die Genitiv der Dose Creme der Dativ der Dose Creme den Akkusativ die Dose Creme die	un pot de crème m		Substantiv
Dekl. eine kalte Dusche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kalte Dusche die kalten Duschen Genitiv der kalten Dusche der kalten Duschen Dativ der kalten Dusche den kalten Duschen Akkusativ die kalte Dusche die kalten Duschen Körperpflege Beispiel: eine kalte Dusche nehmen	une douche froide f Beispiel: prendre une douche froid		Substantiv
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
Dekl. eine schlaflose Nacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Genitiv der schlaflosen Nacht der schlaflosen Nächte Dativ der schlaflosen Nacht den schlaflosen Nächten Akkusativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Schlaf	une nuit blanche f		Substantiv
Dekl. eine Maß Bier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maß Bier die Genitiv der Maß Bier der Dativ der Maß Bier den Akkusativ die Maß Bier die	chope de bière f		Substantiv
Dekl. eine kalte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kalte Platte die kalten Platten Genitiv der kalten Platte der kalten Platten Dativ der kalten Platte den kalten Platten Akkusativ die kalte Platte die kalten Platten Speisen	un plat froid m		Substantiv
Dekl. Produktions- und Operationsleiter im Baugewerbe - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktions- und Operationsleiter ... die Produktions- und Operationsleiter ... Genitiv des Produktions- und Operationsleiters ... der Produktions- und Operationsleiter ... Dativ dem Produktions- und Operationsleiter ... den Produktions- und Operationsleitern ... Akkusativ den Produktions- und Operationsleiter ... die Produktions- und Operationsleiter ...	cadres de direction, bâtiment et travaux publics m, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Bauchbinde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bauchbinde die Bauchbinden Genitiv der Bauchbinde der Bauchbinden Dativ der Bauchbinde den Bauchbinden Akkusativ die Bauchbinde die Bauchbinden im Sinne von Banderole	bague f au sens de banderole		Substantiv
Dekl. Parasitenstatus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parasitenstatus die Genitiv des Parasitenstatus der Dativ dem Parasitenstatus den Akkusativ den Parasitenstatus die {Politiker(innen) im Allgemeinen}	statut de parasite m {hommes / femmes de politique en général}	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Kurpackung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurpackung die Kurpackungen Genitiv der Kurpackung der Kurpackungen Dativ der Kurpackung den Kurpackungen Akkusativ die Kurpackung die Kurpackungen hier im medizinischen Sinne	grosse boîte de médicaments f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Leiter kleiner Unternehmen im Baugewerbe - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leiter ... die Leiter ... Genitiv des Leiters ... der Leiter ... Dativ dem Leiter ... den Leitern ... Akkusativ den Leiter ... die Leiter ...	dirigeants et gérants de petites entreprises dans le bâtiment et les travaux publics m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Entremets - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entremets die Entremets Genitiv des Entremets der Entremets Dativ dem Entremets den Entremets Akkusativ das Entremets die Entremets entremets {m} {Sing.} hier im Plural: I. Entremets {n} {GASTR} / Zwischengericht {n};	entremets m pl	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Städte im Norden des Landes f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadt im Norden des Landes die Städte im Norden des Landes Genitiv der Stadt im Norden des Landes der Städte im Norden des Landes Dativ der Stadt im Norden des Landes den Städten im Norden des Landes Akkusativ die Stadt im Norden des Landes die Städte im Norden des Landes	villes du nord du pays f, pl		Substantiv
▶Dekl. Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen im Sinne von Schuhgröße	pointure f		Substantiv
Dekl. Retoure -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retoure die Retouren Genitiv der Retoure der Retouren Dativ der Retoure den Retouren Akkusativ die Retoure die Retouren bei Zustellungen im Allgemeinen	envoi en retour m		Substantiv
Dekl. Schwuchtel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwuchtel die Schwuchteln Genitiv der Schwuchtel der Schwuchteln Dativ der Schwuchtel den Schwuchteln Akkusativ die Schwuchtel die Schwuchteln im Sinne von homosexuell	pédale f au sens de homosexuel	abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Schmuckkästchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schmuckkästchen die Schmuckkästchen Genitiv des Schmuckkästchens der Schmuckkästchen Dativ dem Schmuckkästchen den Schmuckkästchen Akkusativ das Schmuckkästchen die Schmuckkästchen ugs.: im Sinn: eine kleine Wohnung	bonbonnière -s f fam.: au sense de: un petit appartement	umgspUmgangssprache	Substantiv
eine Leiche im Keller haben hatte eine Leiche im Keller (hat) eine Leiche im Keller gehabt Geheimnis	Konjugieren avoir un cadavre dans le placard fig avoir avait	figfigürlich	Verb
Dekl. Pore -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pore die Poren Genitiv der Pore der Poren Dativ der Pore den Poren Akkusativ die Pore die Poren pore {m}: I. Pore {f} / eine (Haut-)Öffnung {f};	pore m		Substantiv	EN
Dekl. eine verheerende Dürreperiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verheerende Dürreperiode die verheerenden Dürreperioden Genitiv der verhererenden Dürreperiode der verheerenden Dürreperioden Dativ der verheerenden Dürreperiode den verheerenden Dürreperioden Akkusativ die verheerende Dürreperiode die verheerenden Dürreperioden Katastrophen	une période de sécheresse catastrophique f		Substantiv
Dekl. Schmöker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmöker die Schmöker Genitiv des Schmökers der Schmöker Dativ dem Schmöker den Schmökern Akkusativ den Schmöker die Schmöker ugs. im Sinn für Buch	bouquin m fam. au sens de livre		Substantiv
Dekl. (Familien-)Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Familien-)Anzeige die (Familien-)Anzeigen Genitiv der (Familien-)Anzeige der (Familien-)Anzeigen Dativ der (Familien-)Anzeige den (Familien-)Anzeigen Akkusativ die (Familien-)Anzeige die (Familien-)Anzeigen Plural im Französischen unverändert	faire-part faire-part m	MedienMedien	Substantiv
Dekl. Gefechtsstand GefStd ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefechtsstand die Gefechtsstände Genitiv des Gefechtsstand[e]s der Gefechtsstände Dativ dem Gefechtsstand den Gefechtsständen Akkusativ den Gefechtsstand die Gefechtsstände im Einsatz	quartier général m		Substantiv
Dekl. Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fernsprecher die Fernsprecher Genitiv des Fernsprechers der Fernsprecher Dativ dem Fernsprecher den Fernsprechern Akkusativ den Fernsprecher die Fernsprecher	téléphone à cadran incorporé au combiné m	technTechnik	Substantiv
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Wattestäbchen die Genitiv der Schachtel Wattestäbchen der Dativ der Schachtel Wattestäbchen den Akkusativ die Schachtel Wattestäbchen die Körperpflege	une boîte de coton-tiges f		Substantiv
Dekl. Ausgangsklemme des Erregersystems -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgangsklemme die Ausgangsklemmen Genitiv der Ausgangsklemme der Ausgangsklemmen Dativ der Ausgangsklemme den Ausgangsklemmen Akkusativ die Ausgangsklemme die Ausgangsklemmen meist im Plural	borne de sortie du système d'excitation -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gästezimmer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gästezimmer die Gästezimmer Genitiv des Gästezimmer der Gästezimmer Dativ dem Gästezimmer den Gästezimmern Akkusativ das Gästezimmer die Gästezimmer im Privatbereich ohne Vermietung und Verpachtung	chambre d'amis f		Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. (Reise-)Koffer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Reise-)Koffer die (Reise-)Koffer Genitiv des (Reise-)Koffer der (Reise-)Koffer Dativ dem (Reise-)Koffer den (Reise-)Koffern Akkusativ den (Reise-)Koffer die (Reise-)Koffer malle {f}: I. (Reise-)Koffer {m} (kurz im Sprachgebrauch: Koffer);	malle f		Substantiv
Dekl. Wette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wette die Wetten Genitiv der Wette der Wetten Dativ der Wette den Wetten Akkusativ die Wette die Wetten pari {m}: I. Wette {f}; II. pari {auch im Italienischen} / Wert {m};	pari m		Substantiv
Dekl. Pontifex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pontifex die Genitiv des Pontifex der Dativ dem Pontifex den Akkusativ den Pontifex die im alten Rom	pontife m		Substantiv