Französisch Deutsch lag auf der faulen Haut

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. der gute Tropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Tropfen die guten Tropfen Genitiv des guten Tropfens der guten Tropfen Dativ dem guten Tropfen den guten Tropfen Akkusativ den guten Tropfen die guten Tropfen	le grand cru m vin		Substantiv
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	fax m		Substantiv
Dekl. Aufnahme der Kurvenform -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme der Kurvenform die Aufnahmen der Kurvenform Genitiv der Aufnahme der Kurvenform der Aufnahmen der Kurvenform Dativ der Aufnahme der Kurvenform den Aufnahmen der Kurvenform Akkusativ die Aufnahme der Kurvenform die Aufnahmen der Kurvenform	essai de forme d'onde m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Beschwörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwörung die Beschwörungen Genitiv der Beschwörung der Beschwörungen Dativ der Beschwörung den Beschwörungen Akkusativ die Beschwörung die Beschwörungen der Geister	conjuration f	religReligion, sekt.Sekten	Substantiv
Dekl. Fassungsvermögen, Ladekapazität f} - , -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fassungsvermögen, die Ladekapazität die Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Genitiv des Fassungsvermögen, der Ladekapazität der Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Dativ dem Fassungsvermögen, der Ladekapazität den Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Akkusativ das Fassungsvermögen, die Ladekapazität die Fassungsvermögen, Ladekapazitäten	contenance f		Substantiv
Dekl. Steuerung der Bausteine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung der Bausteine die Genitiv der Steuerung der Bausteine der Dativ der Steuerung der Bausteine den Akkusativ die Steuerung der Bausteine die	commande des modules f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Grad der Modulationskompression m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad der Modulationskompression die Grade der Modulationskompressionen Genitiv des Grad[e]s der Modulationskompression der Grade der Modulationskompressionen Dativ dem Grad der Modulationskompression den Grade der Modulationskompressionen Akkusativ den Grad der Modulationskompression die Grade der Modulationskompressionen	degré de compression de la modulation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steuerung der Bausteine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung der Bausteine die Genitiv der Steuerung der Bausteine der Dativ der Steuerung der Bausteine den Akkusativ die Steuerung der Bausteine die	commande des modules -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Note -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten Genitiv der (Musik-)Note der (Musik-)Noten Dativ der (Musik-)Note den (Musik-)Noten Akkusativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten die Note(n) in der Musik	note f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Nachbildung der Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachbildung der Wicklung die Genitiv der Nachbildung der Wicklung der Dativ der Nachbildung der Wicklung den Akkusativ die Nachbildung der Wicklung die	rebobinage conforme m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verletzung des völkerrechtlichen Vertrages f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Genitiv der Verletzung ... der Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Dativ der Verletzung ... den Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Akkusativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge	violation d'une convention JUR f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. der kahlgeschorene Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kahlgeschlorene Kopf die kahlgeschorenen Köpfe Genitiv des kahlgeschorenen Kopfes der kahlgeschorenen Köpfe Dativ dem kahlgeschorenen Kopf den kahlgeschorenen Köpfen Akkusativ den kahlgeschorenen Kopf die kahlgeschorenen Köpfe	la boule à zéro f		Substantiv
der plötzliche Tod	la mort soudaine
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Prozess in der Leittechnik -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik Genitiv des Prozesses in der Leittechnik der Prozesse in der Leittechnik Dativ dem Prozess in der Leittechnik den Prozessen in der Leittechnik Akkusativ den Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik	processus dans le technologies de commande m	technTechnik	Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Satz Lebensmittel	beurre m Satz		Substantiv
faulen faulte gefault	putréfier putréfiait putréfié(e)		Verb
Dekl. Haben, Habenseite f --, -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haben, die Habenseite die --, Habenseiten Genitiv des Habens, der Habenseite der --, Habenseiten Dativ dem Haben, der Habenseite den --, Habenseiten Akkusativ das Haben, die Habenseite die --, Habenseiten Bankkonto	crédit m bancaire	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Bohnen in der Dose f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Bohnen in der Dose Genitiv der der Bohnen in der Dose Dativ der den Bohnen in der Dose Akkusativ die die Bohnen in der Dose	des haricots en conserve m, pl		Substantiv
der weiße Tod Lawine	la mort blanche
der Bergahorn	l‘érable sycomore
auf den	jour pour jour
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
der Orient	l'Orient m		Substantiv
der Schaum	l'écume f		Substantiv
der Horizont	l'horizon m		Substantiv
auf Umwegen	de façon détournée
der Mehrwert	la plus-value
der Mergel	la marne
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
Besserverdiener - m	haut-salaire hauts-salaires m		Substantiv
ein Brennen auf der Haut Symptome	une sensation de brûlure sur la peau
Geld auf der Bank haben Finanzen	avoir de l'argent en banque
oben auf	en haut de
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Conjuguer avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
der Alte salopp	le pater sl
jenseits der Grenzen Lokalisation	au-delà des frontières
Der Weizen wächst. (wachsen)	Le blé pousse.
Dekl. der achtziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge Genitiv des achtziger Jahrgang[e]s der achtziger Jahrgänge Dativ dem achtziger Jahrgang den achtziger Jahrgängen Akkusativ den achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion octante Belgien f		Substantiv
der letzte Schrei	le dernier cri	figfigürlich	Redewendung
Dekl. der sechziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der sechziger Jahrgang die sechziger Jahrgänge Genitiv des sechziger Jahrgang[e]s der sechziger Jahrgänge Dativ dem sechziger Jahrgang den sechziger Jahrgängen Akkusativ den sechziger Jahrgang die sechziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion soixante f		Substantiv
(in der) Luftlinie	à vol d'oiseau		Redewendung
der kleine Finger m Finger	auriculaire m, le petit doigt m		Substantiv
auf der Treppe Lokalisation	dans l'escalier
der Süden Frankreichs	Midi m		Substantiv
auf der Bühne	sur scène
auf der Straße Lokalisation, Verkehr	dans la rue
auf der Post	à la poste
sich beschränken auf	se limiter à
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
auf der Suche	en quête
sich beziehen auf	se concerner
auf der Hinreise	à l'aller
auf unsere Kosten	à nos frais
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
sich einlassen auf	s'embarquer dans
der behandelnde Arzt	le médecin traitant