filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Es faustdick hinter den Ohren haben. Gardan koloft budan.
Gardan koloft budan. (گردن کلفت بودن)
Redewendung
Dekl. Truthahn Vogelkunde, Puter m -...hähne
m

Truthahn {m}, Truthenne {f}, Puter {m}, Pute {f}
 bughalamun (buġalamun) بوقلمونSubstantiv
vertrauen transitiv
vertrautevertraut

auf den Glauben vertrauen
 kausativ bâvarandan
bâvarandanbâvarandbâvarande
Verb
den ganzen Tag tamām-e rūz ﺗﻣاﻡ ﺭﻭﺯ
auf den Kopf gestellt zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭRedewendung
auf den Geschmack bringen
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan
 ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
in den meisten Fällen
akṯaran اﻛﺛﺭﻦ [ṯ /s̱ = t oder s = th / ß stimmloses t / stimmloses s, ausgesprochen wie im Englischen think oder ähnlich dem scharfen ß im Deutschen, aktaran / aksaran]
 akṯaran اﻛﺛﺭﻦ
Er hat die Eierschalen noch hinter den Ohren. / Er ist noch grün hinter den Ohren.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
 Dahânaš buye šir midahad.
(Dahânash buye shir midahad.) (دهانش بوی شیر میدهد)
in den Himmel heben / prahlen
hob in den Himmel / prahlte(hat) in den Himmel gehoben / geprahlt
 boland āsmān bar zamīn bar zadan ﺑﻟﻧﺩ آﺯﻣاﻦ ﺑﺭ ﺯﻣﻳﻦ ﺑﺭ ﺯﺩﻦVerb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Az del beravad har ânke az dide beraft.
Az del beravad har ânke az dide beraft. (از دل برود هر آنکه از دیده برفت)
Redewendung
Frieden annehmen irreg.
Frieden annehmennahm (den) Frieden an (meist Akk.)Frieden angenommen
 âšti bardâštan
âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and)âšti bardâšte
Verb
gesetzt den Fall, dass fig.
nicht wörtlich übersetzt
 gereftam ān-keRedewendung
Sieg einfahren irreg.
(einen /den) Sieg einfahrenfuhr (einen/ den ) Sieg ein(hat) (einen/den) Sieg eingefahren
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
den Lebensunterhalt entziehen
entzog den Lebensunterhalt(hat) den Lebensunterhalt entzogen

den Lebensunterhalt / die Lebensgrundlage wegnehmen
 nān borīdan
nān borīd(...)nān borīde
Verb
das Brot (die Lebensgrundlage / den Lebensunterhalt) vorenthalten
... vorenthaltenenthielt ... vor(hat) ... vorenthalten
 nān borīdan
nān borīd(...)nān borīde
Verb
sich den Fuß vertreten
vertrat sich den Fuß(hat) sich den Fuß vertreten

ich habe mir den Fuß vertreten
 pâ(...) dar raftan ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
pâ(...) dar rafte ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ

pâyam dar raftan ﭘاﻳﻡ ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
den Teppich zusammenrollen / zusammenlegen
zusammenlegen / zusammenrollenlegte zusammen / rollte zusammen(hat) zusammengelegt / zusammengerollt
 besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
besāṭ barčīd(...)
Verb
(den) Tisch decken
den Tisch deckendeckte den Tisch(hat) den Tisch gedeckt

sofre gostardan ﺳﻓﺭﻩ ﮔﺳﺗﺭﻦ
sofre gostardan
sofre gostard(...)sofre gostarde
Verb
(sich) verlassen
verließ (sich)(sich) verlassen

(sich) auf den Glauben verlassen, (daran)glauben, (darauf)vertrauen
 kausativ bâvarandan ﺑاﻭﺭﻧﺩﻦ
bâvarandan ﺑاﻭﺭﻧﺩﻦbâvarand(...) (...)ﺑاﻭﺭﻧﺩ

bâvarandan
Verb
den Verstand verlieren irreg.
den Verstand verlierenverlor den Verstand(hat) den Verstand verloren

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
Wehe dir, du sprichst mit den Mädchen
(sprechen)
 way behalet age ba un dokhtar sohbat koni
anfangen irreg. transitiv
anfangenfing anangefangen

anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
Konjugieren beginnen irreg. transitiv
beginnenbegannbegonnen

beginnen: a) [mit etwas] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen , den Anfang machen
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
vorhaben transitiv
hatte vor(hat) vorgehabt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen)
Synonym:1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Synonym:1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan
Verb
auf den Kopf stellen fig.
auf den Kopf stellenstellte auf den Kopf(hat) auf den Kopf gestellt

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan fig.
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
den Tisch abdecken
deckte den Tisch ab(hat) den Tisch abgedeckt

sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
 sofre bar-čīdan
sofre bar-čīd(...)sofre bar-čīde
Verb
flechten irreg.
flechtenflochtegeflochten

1. weben, flechten, winden, zwirnen; bāftan ﺑاﻓﺗﻦ ; den Zopf flechten / gīs bāftan ﮔﻳﺱ ﺑاﻓﺗﻦ
 bāftan ﺑاﻓﺗﻦ
bāfte, bāfta
Verb
Liebe (geistige oder sinnliche Liebe)
f

(auch schriftlich bei den einen oder anderen eshgh)

engl.: love
 eshq, ešq (عشق)
eshq, ešq [عشق]
Substantiv
tastare il polso Italiano
tastare il polsotastato il polso

I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; sinomino: nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ ;
 nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ
nabż rā emteḥān kardannabż rā emteḥān kard(...)
Verb
sembrare Italiano
sembraresembrato

I. a) sembrare; {Deutsch}: I. a) scheinen, den Anschein haben; be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ ;
 be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ
be naẓar rasīd(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩbe naẓar rasīde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻩ
Verb
scheinen
schiengeschienen

I. a) sembrare; {Deutsch}: I. a) scheinen, den Anschein haben; be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ ;
 be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ
be naẓar rasīd(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩbe naẓar rasīde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻩ
Verb
Wenn du mich in den Armen hältst, könnte ich alles um mich herum vergessen. Waghti ke mano be aghoosh mikeshi, tamamie dor wa atrafamo faramoosh mikonam.
sposare Italiano
sposaresposato

I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ;
 be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ
be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadanbe ('aqd-e) nekāḥ dar āmad(...)be ('aqd-e) nekāḥ dar āmade
Verb
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. Siliye naqd beh az halvâye nesye.
Siliye naqd beh az halvâye nesye. (سیلی نقد به از حلوای نسیه)
Redewendung
den Anschein haben
hatte den Anschein(hat) den Anschein gehabt

I. a) sembrare; {Deutsch}: I. a) scheinen, den Anschein haben; be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ ;
 be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ
be naẓar rasīd(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩbe naẓar rasīde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻩ
Verb
den Puls fühlen
fühlte den Puls(hat) den Puls gefühlt

I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; sinomino: nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ ;
 nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ
nabż rā emteḥān kardannabż rā emteḥān kard(...)
Verb
rifiutare / revocare (mantenimento) Italiano
rifiutare / revocare

I. rifiutare / revocare (mantenimento); {Deutsch}: I. den Lebensunterhalt entziehen; nān borīdan ﻧاﻦ ﺑﺭﻳﺩﻦ / nān qat' kardan ﻧاﻦ ﻗﻁﻊ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nān borīdan ﻧاﻦ ﺑﺭﻳﺩﻦ / nān qat' kardan ﻧاﻦ ﻗﻁﻊ ﻛﺭﺩﻦ
nān borīdan / nān qat' kardannān borīd(...) / nān qat' kard(...)
Verb
beabsichtigen
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben (planen), beabsichtigen (planen), in den Sinn kommen (vorhaben zu tun)
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Verb
jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštanVerb
tastare il polso Italiano
tastare il polsotastato il polso

I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; sinomino: nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ;
 nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ
nabż gereft(...) (...)ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗnabż gerefte, -a ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻪ
Verb
trattenere il rispero Italiano
trattenere il rispero

I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ
nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦnafas borīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩnafas borīde ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻩ
Verb
in den Sinn kommen irreg.
in den Sinn kommenkam in den Sinn(ist) in den Sinn gekommen

1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]
 be xiyāl oftādan
be xiyāl oftādan be xiyāl oftādbe xiyāl oftāde
Verb
Feind benennen irreg.
Feind bennenbenannte (einen/den) Feind(hat) (einen/den) Feind benannt

došman gereftan ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise doshman gereftan
 došman gereftan ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
došman gereftan ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦdošman gereft(...) (...)ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗdošman gerefte
Verb
trattenere il rispero Italiano
trattenere il rispero

I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ sinonimo / Synonym: nafas bor- īdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ;
 nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
nafas rāḥat kard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩnafas rāḥat karde ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
trattenere il respiro Italiano
trattenere il respiro

I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;
az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ
az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩaz nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
Konjugieren heiraten
heiratete(hat) geheiratet

I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen / in den Ehestand treten; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ;
 be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ
be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadanbe ('aqd-e) nekāḥ dar āmad(...)be ('aqd-e) nekāḥ dar āmade
Verb
Der frühe Vogel (Spatz) fängt den Wurm.
(hier wird š zu sh, x zu kh, Schreibweise bei den einen als auch bei den anderen). Oberster Text in Balkanlettern.
 Saharxiz bâš tâ kâmravâ bâši.
Saharkhiz bâsh tâ kâmravâ bâshi. (سحرخیز باش تا کامروا باشی)
Redewendung
fig. stillschweigen irreg.
stillschweigenschwieg stillstillgeschwiegen

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
 xafe šodan
xafe šodan xafe šodxafe šode
Verb
den Puls fühlen
fühlte den Puls(hat) den Puls gefühlt

I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; Synonym: nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ;
 nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ
nabż gereft(...) (...)ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗnabż gerefte, -a ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻪ
Verb
mettersi al servizio Italiano
mettersi al serviziomesso al servizio

be nowkarī / nawkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ : {Italiano}: mettersi al servizio [di una cosa]; {Deutsch}: sich in den Dienst [einer Sache] stellen;
 be nowkarī / nawkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ
be nowkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦbe nowkarī dād(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩbe nowkarī dāde ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻩ
Verb
den Atem anhalten irreg.
den Atem anhaltenhielt den Atem an(hat) den Atem angehalten

I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ
nafas borīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩnafas borīde ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻩ
Verb
den Atem anhalten
hielt den Atem an(hat) den Atem angehalten

I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;
az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ
az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩaz nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
Konjugieren glauben
glaubtegeglaubt

glauben: a) für möglich und wahrscheinlich halten, annehmen; meinen b) einer Sache (hier: auf den Glauben) vertrauen, sich auf jemanden, etwas verlassen
kausativ bâvarandan
bâvarandanbâvarandbâvarande
Verb
sich einmischen (in etwas)
sich einmischenmischte sich ein(hat) sich eingemischt

1. sich einmischen 2. den Finger (in etwas) hineinstecken; {fig.} angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kardan]
 fig. angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ
angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦangošt kard(...) (...)انگشت ﻛﺭﺩangošt karde انگشت ﻛﺭﺩﻩ
Verb
sich in den Dienst stellen
stellte sich in den Dienst(hat) sich in den Dienst gestellt

be nowkarī / nawkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ : {Italiano}: mettersi al servizio [di una cosa]; {Deutsch}: sich in den Dienst [einer Sache] stellen;
 be nowkarī / nawkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ
be nowkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦbe nowkarī dād(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩbe nowkarī dāde ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻩ
Verb
den Finger (in etwas) hineinstecken
den Finger hineinsteckensteckte den Finger hinein(hat) den Finger hineingesteckt

1. sich einmischen 2. den Finger (in etwas) hineinstecken; {fig.} angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kardan]
 angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ
angošt kard(...) (...)انگشت ﻛﺭﺩangošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻩ
Verb
jemanden wütend machen
wütend machenmachte wütend(hat) wütend gemacht

(aus dem Arabischen entlehnt das Wort für wütend machen: asabâni, als kombiniertes Verb: asabâni kardan ---> kardan Pers., schreibe ich bei den anderen Einträgen nicht mehr hinzu)
 bar âšoftan (bar âshoftan)
bar âšoftan / bar âshoftanbar âšoftan / bar âshoftbar âšofte / bar âshofte

bar âšoftan (bar âshoftan), Arabisch: asabâni kardan;
Verb
die Selbstbeherrschung verlieren
verlor die Selbstbeherrschung(hat) die Selbstbeherrschung verloren

als auch vom Sinn: aus der Haut fahren, mit den Zügeln durchgehen (also die Zügel los lassen aber nicht im gut gemeinten Sinn)
 'enān-e nafs az dast dādan
'enān-e nafs az dast dādan
Verb
den Tisch decken
deckte den Tisch(hat) den Tisch gedeckt

sofra čīdan [s = s stimmlos [s], č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); sofra chîdan] ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: sofra čīn- / sofra chîn- / ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﻦ
 sofra čīdan
sofra čīdsofra čīde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.12.2025 4:45:54
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit