Persisch Deutsch nabż rā emteḥān kard(...)

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
tastare il polso Italiano tastare il polso tastato il polso I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; sinomino: nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ ;	nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ nabż rā emteḥān kardan nabż rā emteḥān kard(...)		Verb
den Puls fühlen fühlte den Puls (hat) den Puls gefühlt I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; sinomino: nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ ;	nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ nabż rā emteḥān kardan nabż rā emteḥān kard(...)		Verb
tastare il polso Italiano tastare il polso tastato il polso I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; sinomino: nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ;	nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ nabż gereft(...) (...)ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗ nabż gerefte, -a ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻪ		Verb
den Puls fühlen fühlte den Puls (hat) den Puls gefühlt I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; Synonym: nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ;	nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ nabż gereft(...) (...)ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗ nabż gerefte, -a ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻪ		Verb
hochmütig werden wurde hochmütig (ist) hochmütig geworden xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ [xw = ḵᵛ/ khwod-râ]	fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-râ gom kard(...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩ xwod-râ gom karde ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
richten an transitiv richten (an) richtete (an) (hat) gerichtet (an) Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]	xetāb kardan be xetāb kard {be} xetāb {be}		Verb
adressieren an transitiv adressieren (an) adressierte (an) (hat) adressiert (an) Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]	xetāb kardan be xetāb kard {be} xetāb {be}		Verb
controllarsi Italiano reflexiv controllarsi xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;	xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
etwas für überflüssig halten hielt etwas für überflüssig (hat) etwas für überflüssig gehalten cîzî-râ ziyâdî dânestan ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ	ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ cîzî-râ ziyâdî dânestan		Verb
sich verlieren verlor sich (hat) sich verloren undefined	fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-râ gom kardan xwod-râ gom kard(...) xwod-râ gom karde undefined		Verb
du hättest sein gesicht sehen sollen	bâyad ghiyâfash râ mididi
▶Konjugieren telefonieren transitiv telefonierte telefoniert telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
anfangen irreg. transitiv anfangen fing an angefangen anfangen, beginnen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, Anfang machen, einsetzen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung)	âghâz kardan âghâz kard âghâz karde		Verb
hinauswerfen irreg. hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen Dari: badar namūdan	bīrūn kardan fam bīrūn kardan bīrūn kard bīrūn karde		Verb
in Stücke reißen transitiv riss in Stücke (hat) in Stücke gerissen	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
zerfetzen transitiv zerfetzte (hat) zerfetzt	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
Konjugieren beginnen irreg. beginnen begann begonnen beginnen, anfangen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, den Anfang machen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten [zusammengeschriebenen] Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung) Der Suffix -idan wird an das Nomen angehangen bzw. an den Begriff und schon erhält man ein kombiniertes Verb, welches verwendet wird.	âghâz kardan âghâz kard âghâz karde		Verb
anmerken merkte ... an (hat) angemerkt nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen; ā = â / aa wie nasales a im Französischen ausgesprochen]	nešān kardan nešān kard(...) nešān karde		Verb
andeuten deutete ... an (hat) angedeutet nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen, ā = â / aa wie nasales a im Französischen]	nešān kardan nešān kard(...) nešān karde		Verb
bezeichnen bezeichnete (hat) bezeichnet nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š / sh oder sch im Deutschen, ā = â / aa nasales a wie im Französischen]	nešān kardan nešān kard(...) nešān karde		Verb
ausbessern besserte aus (hat) ausgebessert	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr kard		Verb
abdanken dankte ab abgedankt tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ	tark kardan tark kard(...) tark karde		Verb
absenden transitiv sandte ab / sendete ab (hat) abgesandt / abgesendet	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
qualmen qualmte (hat) gequalmt	dūd kardan dūd kard(...) dūd karde		Verb
anrufen besonders schweiz. irreg. transitiv anrufen rief an angerufen anrufen: starkes Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); mit jemanden telefonisch Verbindung aufnehmen; Herkunft: Telefon / telefon: zu griechisch tẽle (Adverb) = fern, weit, unklare Bildung zu: télos = Ende; Ziel, Zweck und phōnḗ = Stimme	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
einwilligen willigte ein (hat) eingewilligt	eǰābat kardan eǰābat kard(...) eǰābat karde		Verb
ein Kunstwerk herstellen stellte ein Kunstwerk her (hat) ein Kunstwerk hergestellt 1. ein Kunststück ausführen; ein Kunstwerk herstellen	honar kardan honar kard(...) honar karde honar kardan		Verb
aufwecken weckte auf aufgeweckt	bīdār kardan bīdār kard bīdār karde		Verb
umwerfen irreg. umwerfen warf um (hat) umgeworfen vāžgūn kardan [vâzgûn kardan]	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde		Verb
abschicken transitiv schickte ab (hat) abgeschickt	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
Sich etwas von der Backe putzen können. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dandâne cizi râ kešidan. (Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)		Redewendung
dominarsi Italiano reflexiv dominarsi xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;	xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
sich berrschen reflexiv sich beherrschen beherrschte sich (hat) sich beherrscht xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;	xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
sich unter Kontrolle halten irreg. reflexiv sich unter Kontrolle halten hielt sich unter Kontrolle (hat) sich unter Kontrolle gehalten xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;	xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
jemandem zum Schweigen bringen brachte jemandem zum Schweigen (hat) jemandem zum Schweigen gebracht	dahân-e kasî-râ bastan dahân-e kasî-râ baste		Verb
Einem geschenkten Gaul, schaut (guckt) man nicht ins Maul. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dandâne asbe piškeši râ nemišomârand. (Dandâne asbe pishkeshi râ nemishomârand) (دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند)
sostenere Italiano sostenere ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. sostenere; {Deutsch}: I. jemanden unterstützen / auf einer Seite sein;	ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)		Verb
sich aus dem Staub machen reflexiv machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	falang rā bastan فلنگ را بستن		Verb
Du hättest sein Gesicht sehen sollen.	Bayad ghiyafesh ra mi didi.
jemandes Last(en) tragen irreg. jemandes Last(en) tragen trug jemandes Last(en) (hat) jemandes Last(en) getragen . jemandes Last(en) tragen {irreg.}, sich aufbürden, sich aufhalsen; bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung; bâre râ kashîdan / kaschidan]	bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ bāre rā kašīdan bāre rā kašīd bāre rā kašīde		Verb
jemanden unterstützen unterstützte jemanden (hat) jemanden unterstützt ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. auf einer Seite sein / jemanden unterstützen; {Italiano}: I. sostenere;	ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)		Verb
▶Konjugieren reparieren reparierte (hat) repariert	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr karde		Verb
besichtigen besichtigte (hat) besichtigt	tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ tamāšā kardan tamāšā kard(...) tamāšā karde		Verb
erklären erklärte erklärt ḥālī kardan [ḥ = h gehaucht, ā = â/ aa, ī = î / i(i), hâlî kardan] ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ	ḥālī kardan ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ ḥālī kardan ḥālī kard ḥālī karde		Verb
(sich) etwas ansehen reflexiv sah (sich) {etwas} an (hat) (sich) {etwas} angesehen	tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ tamāšā kardan tamāšā kard(...) tamāšā karde		Verb
beibringen irreg. beibringen brachte bei beigebracht	ḥālī kardan ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ ḥālī kardan ḥālī kard ḥālī karde		Verb
erläutern erläuterte erläutert	ḥālī kardan ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ ḥālī kardan ḥālī kard ḥālī karde		Verb
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr karde		Verb
(be)wässern (be)wässerte (hat) (be)wässert	ābyārī kardan ābyārī kard(...) ābyārī karde		Verb
bestimmen bestimmte (hat) bestimmt	ta'yīn kardan ta'yīn kardan ta'yīn kard(...) ta'yīn karde		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	ta'yīn kardan ta'yīn kardan ta'yīn kard(...) ta'yīn karde		Verb
sich (vergeblich) Hoffnung machen machte sich (vergeblich) Hoffnung (hat) sich vergeblich Hoffnung gemacht ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen	ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kard(...) ṭama' ḵām karde		Verb
(sich) ergötzen reflexiv ergötzte (sich) (hat) sich ergötzt sich an etwas ergötzen, dass kann ein Schauspiel z. B. sein oder auch wenn man etwas erblickt und davon gefesselt ist, vom Anblick / Gesehenen / Betrachten im Bann gezogen sein, gaffen	tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ tamāšā kardan tamāšā kard(...) tamāšā karde		Verb
erklären erklärte (hat) erklärt Beispiel: 1. Erklärung {f}, Darlegung {f}, Vortrag {m} Synonym: 1. erklären, erläutern, vortragen {Verben}	bayān kardan bayān kard bayān karde Beispiel: 1. bayān Synonym: 1. bayān kardan {Verb}		Verb
erläutern erläuterte (hat) erläutert	bayān kardan bayān kard bayān karde		Verb
zurückwerfen warf zurück (hat) zurückgeworfen undefined	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde undefined		Verb
verrichten verrichtete (hat) verrichtet Synonym: 1. ausführen, vollziehen, ausführen	eǰrā kardan eǰrā kard(...) eǰrā karde Synonym: 1. eǰrā kardan		Verb
▶ bitten bat (hat) gebeten	tammanā kardan ﺗﻣﻧﺎ ﻛﺭﺩﻦ tammanā kardan tammanā kard(...) tammanā karde		Verb
vollziehen irreg. vollziehen vollzog (hat) vollzogen Synonym: 1. ausführen, vollziehen, verrichten	eǰrā kardan eǰrā kard(...) eǰrā karde Synonym: 1. eǰrā kardan		Verb