Persisch Deutsch mischte sich ein

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
ein wenig	kam-i
(sich) unterhalten unterhielt (sich) (sich) unterhalten	sohbat kardan صحبت کردن sohbat kardan sohbat kard(am,i,-,im,id,and) sohbat karde sohbat kardan (Präsensstamm: kon)		Verb
(sich) bedanken transitiv bedanken bedankte bedankt Beispiel: 1. er bedankte sich bei uns für unser Geschenk Synonym: 1. (sich) bedanken	sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ sepâs kard(...) (...)ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ sepâs karde Beispiel: 1. az mâ be khâter-e kâdo-yemân sepâs / tašakkor kard Synonym: 1. sepâs kardan {Persisch}, merci kardan {entlehnt aus dem Französischen}, tashakkor /tašakkor kardan {entlehnt aus dem Arabischen}		Verb
sich ändern änderte sich sich geändert sich ändern	taqyir dâdan taqyir dâdan taqyir dâd(am,i,-,im,id,and) taqyir dâde taqyir dâdan [تغییر دادن]		Verb
geschehen(d), sich ereignend ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen; hâdet] Beispiel: 1. geschehen, sich ereignen, sich zutragen, sich abspielen, passieren {Verben} Synonym: 1. neu, frisch; geschehen(d), passieren, sich ereignend	ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ Beispiel: 1. ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ (hâdet shodan) {Verb} Synonym: 1. ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ
wagen wagen / sich wagen wagte / wagte sich (hat) gewagt / sich gewagt	yārestan / yārastan ﻳاﺭﺳﺗﻦ Präsensstamm: yār ﻳاﺭ		Verb
sich verlieben	ashegh shodan
ein jeder ein jeder / jeder	har-kodām
ein wenig Persisch: yek-xorda [yek-ḵorda / yek-khorda]; Dari: yak-xorde [yak-ḵorde / yak-khorde]	yek-xorda
eintreten irregulär eintreten trat ein (ist) eingetreten	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
Dekl. Haar (ein Haar) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Haare Genitiv des Haares, Haars der Haare Dativ dem Haar den Haaren Akkusativ das Haar die Haare I. Haar {n}, Wolle {f}, Strich (beim Haar) II. Sprung {m}, Riss {m}; mū(y) مو(ﻯ) Haar: 1. beim Menschenauf der Haut [dicht] wachsendes, feines, fadenförmiges Gebilde aus Hornsubstanz 2. a. die Gesamtheit der Haare auf dem Kopf des Menschen; das Kopfhaar Synonym: Haar (nicht das Kopfhaar gemeint) Höhenzug in Westfalen mit dem Namen: Haar	mū(y) مو(ﻯ) Synonym: --		Substantiv
(ein-, an)pflanzen pflanzte (ein/an) (ein-, an)gepflanzt	kâshtan کاشتن kâshtan kâsht(am,i,-,im,id,and) kâshte		Verb
sich erheben irreg. sich erheben erhob sich (hat) sich erhoben Synonym: 1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen	bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar-āmade ﺑﺭ آﻣﺩﻩ Synonym: 1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ {Verb}		Verb
sich belehren lassen reflexiv ließ sich belehren (hat) sich belehren lassen Beispiel: 1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m} Synonym: 1. sich belehren lassen, einen Rat bekommen / erhalten	pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗﻦ pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗ pand gerefte Beispiel: 1. pand Synonym: 1. pand gereftan		Verb
sich genieren genierte sich (hat) sich geniert	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan barāzīd barāzīde		Verb
verschwinden irreg. verschwinden verschwand verschwunden verschwinden ([sich] entfernen)	dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ dūr kard(...) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩ dūr karde		Verb
einwilligen willigte ein (hat) eingewilligt	eǰābat kardan eǰābat kard(...) eǰābat karde		Verb
sich schicken schickte sich (hat) sich geschickt	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan barāzīd(...) barāzīde		Verb
sich ziemen ziemte sich (hat) sich geziemt	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan barāzīd(...) barāzīde		Verb
sich beklagen beklagte sich (hat) sich beklagt šekāyat [shekâyat]	šekāyat kardan šekāyat kard(...) šekāyat karde Präsens: šekāyat kon(...)		Verb
sich retten reflexiv rettete sich (hat) sich gerettet	nejāt / neǧāt yāftan ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗﻦ nejāt / neǧāt yāft(...) (...)ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗ nejāt / neǧāt yāfte, -a ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗﻪ		Verb
sich erstrecken erstreckte sich (hat) sich erstreckt	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
sich auskennend	dānā ﺩاﻧﺎ		Adjektiv
sich ärgern reflexiv reflexiv sich ärgern ärgerte sich (hat) sich geärgert	beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ beham bar āmadan beham bar āmad(...) beham bar āmade		Verb
sich entkleiden reflexiv entkleidete sich (hat) sich entkleidet	berahne kardan ﺑﺭﻫﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ berahne kardan berahne kard(...) berahne karde		Verb
ein andermal	yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭ		Adverb
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. (مار گزیده از ریسمان سفید و سیاه میترسد)		Redewendung
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen. (ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)	Nax be angošt bastan. (Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)		Redewendung
Sich etwas von der Backe putzen können. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dandâne cizi râ kešidan. (Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)		Redewendung
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv sich ... vorbereiten bereitete sich ... vor (hat) sich ... vorbereitet	im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...) ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde		Verb
sich auf ein bedeutendes Ereignis vorbereiten sich ... vorbereiten bereitete sich ... vor (hat) sich ... vorbereitet	im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...)ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde		Verb
ein anderes Mal	yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭ
Arbeitslose (ein Arbeitsloser) -n m	bikâr		Substantiv
Auf ein Wiedersehen	be omide didâr
sich ausbreiten breitete sich aus (hat) sich ausgebreitet	dāman forū-heštan ﺩﻣاﻦ ﻓﺭﻭﻫﺷﺗﻦ		Verb
sich ausruhen ruhte sich aus (hat) sich ausgeruht	āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ āramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩ āramīde		Verb
Auf ein Wiedersehen	be omide didar
sich anstrengen reflexiv strengte sich an (hat) sich angestrengt Beispiel: 1. Kraft {f}, Macht {f}, Stärke {f}, Gewalt {f} 2. kräftig, mächtig, stark {Adj.}	nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ Lit nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ nrū kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩ nīrū karde Beispiel: 1. nīrū {Nomen} 2. nīrūmand {Adj.}		Verb
sich anstellen stellte sich an (hat) sich angestellt	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan barāzīd barāzīde		Verb
(sich) durchlesen transitiv durchlesen las (sich) durch (hat sich) durchgelesen	kaus. az nazar gozârandan az nazar gozârandan az nazar gozârand az nazar gozârande		Verb
sich widersprechen transitiv reflexiv widersprach sich hat sich widersprochen sich selbst widersprechen	zeddiyyat		Verb
sich verirren verirrte sich (hat) sich verirrt sich verirren, sich verlaufen	gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ gom gaštan gom gašt(...) gom gaštan [gom gashtan] ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ		Verb
(sich) etwas ansehen reflexiv sah (sich) {etwas} an (hat) (sich) {etwas} angesehen	tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ tamāšā kardan tamāšā kard(...) tamāšā karde		Verb
(sich etwas) anmaßen anmaßen maßte (sich etwas) an (hat) (sich etwas) angemaßt Synonym: 1. anmaßen, hochmütig werden, sich verlieren; in Verlegenheit geraten	fig. xwod-rā gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-rā gom kardan xwod-rā gom kard(...) xwod-rā gom karde xwod-râ gom kardan [xw = ḵᵛ/ khwod-râ] ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: 1. xwod-rā gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
sich vorbereiten reflexiv bereitete sich vor (hat) sich vorbereitet	dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zad(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩ dast bālā zade		Verb
abgewandelt, (sich) gewandelt	degar gūne ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ
sich breit machen reflexiv machte sich breit (hat) sich breit gemacht	im übertragenen Sinn besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ besāṭ gostardan besāṭ gostard(...) besāṭ gostarde		Verb
sich ausbreiten reflexiv breitete sich aus (hat) sich ausgebreitet	besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ besāṭ gostardan besāṭ gostard(...) besāṭ gostarde		Verb
sich (auf jemanden) verlassen sich verlassen verließ sich ... (hat) sich verlassen	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan		Verb
sich verlieren verlor sich (hat) sich verloren undefined	fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-râ gom kardan xwod-râ gom kard(...) xwod-râ gom karde undefined		Verb
Brauchst du ein Handtuch? ehtiyaj (u. a. auch aus dem Arabischen) / niyâz	be hoole ehtiyaj dari?
reden redete geredet Synonym: reden, sprechen, plaudern, (sich) unterhalten	sohbat kardan صحبت کردن sohbat kardan sohbat kard(am,i,-,im,id,and) sohbat karde sohbat kardan (Präsensstamm: kon) Synonym: sohbat kardan صحبت کردن		Verb
Dekl. frühe Morgen (ein früher Morgen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der frühe Morgen die Genitiv des frühen Morgens der Dativ dem frühen Morgen den Akkusativ den frühen Morgen die	sobh-e zud صبح زود		Substantiv
Dekl. wirbellose Tier (ein wirbelloses Tier) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das wirbellose Tier die wirbellosen Tiere Genitiv des wirbellosen Tier[e]s der wirbellosen Tiere Dativ dem wirbellosen Tier den wirbellosen Tiere Akkusativ das wirbellose Tier die wirbellosen Tiere	bimohre بی‌مهره	zooloZoologie	Substantiv
sich nach oben begeben begab sich nach oben sich nach oben begeben	farâz tâxtan (farâz tâkhtan) farâz tâxtan farâz tâxt farâz tâxte		Verb
jmdn Angst einjagen transitiv Angst einjagen jagte Angst ein (hat) Angst eingejagt	kausativ tarsândan tarsândan tarsând tarsânde		Verb
folgen folgte gefolgt	geravīdan geravīd geravīde		Verb
(nur) sich selbst sehend	xudbīn
wohlwollend anhören hörte (sich) wohlwollend an (hat) (sich) wohlwollend angehört	eǰābat kardan اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ eǰābat kard(...) (...)اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩ eǰābat karde		Verb