FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
(sich) bedanken transitiv
bedankenbedanktebedankt
Beispiel:1. er bedankte sich bei uns für unser Geschenk
Synonym:1. (sich) bedanken
 sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦsepâs kard(...) (...)ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦsepâs karde
Beispiel:1. az mâ be khâter-e kâdo-yemân sepâs / tašakkor kard
Synonym:1. sepâs kardan {Persisch}, merci kardan {entlehnt aus dem Französischen}, tashakkor /tašakkor kardan {entlehnt aus dem Arabischen}
Verb
trällern
trällerte(hat) geträllert

zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zamzame kardanzamzame kard(...)zamzame karde
Verb
summen
summte(hat) gesummt

zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zamzame kardanzamzame kard(...)zamzame karde
Verb
vermitteln
vermittelte(hat) vermittelt

miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
miyānjī kardanmiyānjī kard(...)miyānjī karde
Verb
Konjugieren nehmen
nahm(hat) genommen

1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan
Verb
Frieden stiften
stiftete Frieden(hat) Frieden gestiftet

miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
miyānjī kardanmiyānjī kard(...)miyānjī karde
Verb
wünschen
wünschte(hat) gewünscht

1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan
Verb
Konjugieren öffnen
öffnete(hat) geöffnet

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
eskortieren
eskortierte(hat) eskortiert

1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
badraqe kard(...)badraqe karde
Verb
enthüllen
enthüllte(hat) enthüllt

1. darlegen, enthüllen, aufdecken; ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦebrâz kard(...)
Verb
beladen irreg.
beladenbelud(hat) beladen

1. beladen; bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bār kon ﺑاﺭ ﻛﻦ
 bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦVerb
begleiten
begleitete(hat) begleitet

1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
badraqe kardan badraqe kard(...)badraqe karde
Verb
geleiten
geleitete(hat) geleitet

1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
badraqe kard(...)badraqe karde
Verb
lärmen
lärmtegelärmt

1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
 bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩbāng karde
Verb
rufen irreg.
rufenriefgerufen

1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
 bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩbāng karde
Verb
Konjugieren verdienen
verdiente(hat) verdient

dakhl kardan [kh =x, daxl kardan] ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
 dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
dakhl kardandakhl karde
Verb
aufdecken
deckte auf(hat) aufgedeckt

1. darlegen, enthüllen, aufdecken; ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦebrâz kard(...)
Verb
brüllen
brüllte(hat) gebrüllt

1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
 bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩbāng karde
Verb
darlegen
legte dar(hat) dargelegt

1. darlegen, enthüllen, aufdecken; ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦebrâz kard(...)
Verb
machen kardanVerb
hinzufügen
fügte hinzu(hat) hinzugefügt

Synonym zu hinzufügen / mazīd kardan ﻣﺯﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ : darafzūdan ﺩﺭﻓﺯﻭﺩﻦ
 mazīd kardan ﻣﺯﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ
mazīd kardanmazīd kard(...)mazīd karde
Verb
vertrauen transitiv
vertraute(hat) vertraut

I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen, bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
bāvar kard(am,ī,-,im,id,and)bāvar karde
Verb
sich verspäten reflexiv
verspätete sich(hat) sich verspätet

1. zögern, zaudern, sich verlangsamen, sich verspäten; derang kardan ﺩﺭﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
 derang kardan ﺩﺭﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ
derang kard(...) derang karde
Verb
einnehmen
nahm ein(hat) eingenommen

dakhl kardan [kh = x, daxl kardan] ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
 dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦdakhl karde ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
abdanken
dankte ababgedankt

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
 tark kardan
tark kard(...) tark karde
Verb
widerspiegeln
spiegelte wider(hat) wider(ge)spiegelt

1. reflektieren, widerspiegeln; en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ ;
اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦen'ekâs kard(...)en'ekâs karde
Verb
fidanzarsi
I. fidanzarsi {refl.}; {Deutsch}: I. sich verloben; nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan ﻧاﻣﺯﺩ ﺷﺩﻦ
 nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan ﻧاﻣﺯﺩ ﺷﺩﻦ
nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan
Verb
entwenden
entwendeteentwendet

1. stehlen {irreg.}, entwenden, Synonym zu dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ : dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ
 dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ
dozdī kard(...) (...)ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩdozdī karde
Verb
größer machen
machte größer(hat) größer gemacht

1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ
bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ
bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩbozorg karde
Verb
trasformare qc in denaro Italiano
trasformare {qc} in denarotrasformato {qc} in denaro

I. trasformare {qc} in denaro; {Deutsch}: {etw} zu Geld machen; naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ
 naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ
naqd kard(...) (...)ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩnaqd karde ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
überwinden irreg.
überwindenüberwand(hat) überwunden

1. siegen, triumphieren, überwinden {irreg.}; ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ẓafar yāftan ﻇﻓﺭ ﻳاﻓﺗﻦ ;
 ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ
ẓafar kard(...) (...)ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩẓafar karde ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
dipingere Italiano
dipingere

negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) dipingere, b) ritrarre {Deutsch}: I. a) malen, b) zeichnen;
negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
negār kard(...) (...)ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩnegār karde ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
vergrößern
vergrößerte(hat) vergrößert

1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ
bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ
bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩbozorg karde
Verb
triumphieren
triumphierte(hat) triumphiert

1. siegen, triumphieren, überwinden {irreg.}; ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ẓafar yāftan ﻇﻓﺭ ﻳاﻓﺗﻦ ;
 ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ
ẓafar kard(...) (...)ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩẓafar karde ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
siegen
siegte(hat) gesiegt

1. siegen, triumphieren, überwinden {irreg.}; ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ẓafar yāftan ﻇﻓﺭ ﻳاﻓﺗﻦ ;
 ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ
ẓafar kard(...) (...)ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩẓafar karde ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
ritrarre Italiano
ritrarre

negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) dipingere, b) ritrarre {Deutsch}: I. a) malen, b) zeichnen;
negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
negār kard(...) (...)ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩnegār karde ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Konjugieren wohnen
wohntegewohnt

I. abitare; III. scontare / discontare; {Deutsch} I. wohnen; III. skontieren / diskontieren; nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ
nozūl kard(...) (...)ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩnozūl karde ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Gäste empfangen
empfangenempfing(hat) empfangen

mîzbanî / mêzbanî kardan ﻣﻳﺯﺑاﻧﯽ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳﺯﺑاﻧﯽ ﻛﺭﺩﻦVerb
im übertragenen Sinn nicht anerkennen irreg.
nicht anerkennenerkannte nicht an(hat) nicht anerkannt

1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
enkār kard(...) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩenkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
gewogen sein irreg.
gewogen seinwar gewogen(ist) gewogen gewesen

1) liebenswürdig sein, gewogen sein, Aufmerksamkeit erweisen / zeigen; eltefāt kardan اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;
 eltefāt kardan اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻦ
eltefāt kard(...) (...)اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩeltefāt karde اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
scoraggiare
scoraggiato

nowmīd / nawmīd kardan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ , presente nowmīd / nawmīd kon- ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﻦ : {Italiano}: I. scoraggiare; {Deutsch}: I. entmutigen;
 nowmīd / nawmīd kardan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ
nowmīd / nawmīd kard(...)ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﺭﺩ nowmīd / nawmīd karde ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
abitare Italiano
abitareabitato

I. abitare; III. scontare / discontare; {Deutsch} I. wohnen; III. skontieren / diskontieren; nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ
nozūl kard(...) (...)ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩnozūl karde ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
stehen bleiben verb
Beispiel:Der Zug blieb stehen
 ist kardan
Beispiel:ghatâr ist kard
zögern
zögerte(hat) gezögert
 derang kardan
derang kard(am,ī,-,im,id,and)derang karde
Verb
Aufmerksamkeit erweisen irreg.
Aufmerksamkeit erweisenerwies Aufmerksamkeit(hat) Aufmerksamkeit erwiesen

1) liebenswürdig sein, gewogen sein, Aufmerksamkeit erweisen / zeigen; eltefāt kardan اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;
 eltefāt kardan اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻦ
eltefāt kard(...) (...)اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩeltefāt karde اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
entmutigen
entmutigte(hat) entmutigt

nowmīd / nawmīd kardan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ , Präsens: nowmīd / nawmīd kon- ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﻦ : {Deutsch}: I. entmutigen; {Italiano}: I. scoraggiare;
 nowmīd / nawmīd kardan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ
nowmīd / nawmīd kard(...)ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﺭﺩnowmīd / nawmīd karde ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
befriedigen
befriedigte(hat) befriedigt

bas kardan ﺑﺱ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bas kon-; Soranî: bas(e, -a) kirdin, Kurmancî: bes(e, -a) kirin
 bas kardan ﺑﺱ ﻛﺭﺩﻦ
bas kardanbas kard(...)bas karde
Verb
maledire Italiano
malediremaledetto

I. a) maledire b) danare; {Deutsch} I. verfluchen;nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ ; sinonimo: nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ ;
 nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ
nefrīn kard(...) (...)ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩnefrīn karde ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
zutrauen
traute zu(hat) zugetraut

I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen, bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ ; Prässensstamm: bāvar kon(…)
 bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
bāvar kard(...) (...)ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩbāvar karde
Verb
zufrieden stellen
stellte zufrieden(hat) zufrieden stellen

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
(di)scontare Italiano
(di)scontare(di)scontato

I. abitare; III. scontare / discontare; {Deutsch} I. wohnen; III. skontieren / diskontieren; nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ
nozūl kard(...) (...)ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩnozūl karde ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
(di)skontieren
(di)skontierte(di)skontiert

I. abitare; III. scontare / discontare; {Deutsch} I. wohnen; III. skontieren / diskontieren; nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ
nozūl kard(...) (...)ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩnozūl karde ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
etw. zu Geld machen
{etw} zu Geld machenmachte {etw} zu Geld(hat) {etw} zu Geld gemacht

I. trasformare {qc} in denaro; {Deutsch}: {etw} zu Geld machen; naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ
 naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ
naqd kard(...) (...)ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩnaqd karde ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
danare Italiano
danare

I. a) maledire b) danare; {Deutsch} I. verfluchen;nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ ; sinonimo: nefrīn goftan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﮔﻓﺗﻦ ;
 nefrīn kardan ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻦ
nefrīn kard(...) (...)ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩnefrīn karde ﻧﻓﺭﻳﻦ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Gäste bewirten
bewirtenbewirtete(hat) bewirtet

mîzbanî / mêzbanî kardan ﻣﻳﺯﺑاﻧﯽ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳﺯﺑاﻧﯽ ﻛﺭﺩﻦVerb
sich begnügen reflexiv
begnügte sich(hat) sich begnügt

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
ablehnen transitiv
lehnte ... ab(hat) abgelehnt

1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
Beispiel:1. verneinen, ablehnen {Verb}
Synonym:1. Verneinung, Ablehnung, Nichtanerkennung
 enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦenkār kard(am,ī,-,im,id,and) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩenkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Beispiel:1. enkār kardan {Vtr}
Synonym:1. enkār
Verb
befriedigen
befriedigte(hat) befriedigt

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 4:07:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit