Französisch Deutsch [Inf-4]ète

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
Dekl. Wesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wesen die Wesen Genitiv des Wesens der Wesen Dativ dem Wesen den Wesen Akkusativ das Wesen die Wesen	être m		Substantiv
unruhig	inqulet,-ète		Adjektiv
sich kurz fassen fasste sich kurz (hat) sich kurz gefasst	être bref être	kommunik.Kommunikation	Verb
ausgebucht / voll	complet, -ète		Adjektiv
komplett / vollständig	complet, -ète		Adjektiv
vollkommen	complet, -ète		Adjektiv
bankrottgehen ging bankrott (ist) bankrottgegangen	être banqueroute être		Verb
gutherzig / ein guter Mensch sein war ... (ist) ... gewesen Charakter	être bon être		Verb
stottern stotterte (hat) gestottert	être bègue être		Verb
vorhaben zu + Inf.	compter + Inf
belegt	complet, -ète hôtel		Adjektiv
im Rennen sein war im Rennen (ist) im Rennen gewesen bei einer Wahl auf Aussicht auf Erfolg	être en ballottage être	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
verlorene Mühe sein war verlorene Mühe (ist) verlorene Mühe gewesen	être peine perdue être		Verb
auf der Durchreise sein war auf der Durchreise (ist) auf der Durchreise gewesen Reise	être de passage être		Verb
Blähungen haben hatte Blähungen (hat) Blähungen gehabt	être ballonné, -e être	übertr.übertragen	Verb
sich aufgebläht fühlen fühlte sich aufgebläht (hat) sich aufgebläht gefühlt Blähungen	être ballonné, -e être		Verb
willkommen sein war willkommen (ist) willkommen gewesen	être le ou la bienvenu être		Verb
am Ende sein oder erschöpft sein am Ende sein / erschöpft sein war am Ende / erschöpft (ist) ... gewesen	être à bout être		Verb
3 von 4	3 sur 4
4 bis 5	4 à 5
im Knast / Kittchen sitzen ugs. ... sitzen saß ... (hat) gesessen Gefängnis	être en cabane fam être		Verb
völlig	complet, -ète total		Adjektiv
Bescheid wissen wusste Bescheid (hat) Bescheid gewusst informiert sein	être branché être être informé	figfigürlich	Verb
vollständig	complet, -ète entier		Adjektiv
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden allg. auch fig.	être sous pression être	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
in Portugal sein war in Portugal (ist) in Portugal gewesen Aufenthalt	être au Portugal être		Verb
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter Jahreszeiten	le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
anstatt zu [+inf]	plutôt que de [+inf]
das schwarze Schaf sein war das schwarze Schaf (ist) das schwarze Schaf gewesen	être la brebis galeuse être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
im goldenen Käfig sitzen saß im goldenen Käfig (hat) im goldenen Käfig gesessen	être dans une prison dorée était dans une prison dorée été dans une prison dorée		Verb
ein jugendliches Wesen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Charakter	être jeune de caractère être		Verb
auf dem Land(e) sein war auf dem Land(e) (ist) auf dem Land(e) gewesen Aufenthalt	être à la campagne être		Verb
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb
typisch südländisch sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être une caractéristique méridionale être		Verb
am längeren Hebel sitzen saß am längeren Hebel (hat) am längeren Hebel gesessen Verhandlung, Hierarchie	être en position de force était en position de force été en position de force		Verb
rezeptfrei erhältlich sein war rezeptfrei erhältlich (ist) rezeptfrei erhältlich gewesen Apotheke	être en vente libre être		Verb
Dekl. Sommeranfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sommeranfang die Sommeranfänge Genitiv des Sommeranfang[e]s der Sommeranfänge Dativ dem Sommeranfang den Sommeranfängen Akkusativ den Sommeranfang die Sommeranfänge	début de l'été m		Substantiv
Seine Personalien wurden überprüft. Polizei, Behördenangelegenheit	Il a été interpellé.
im Dunkeln tappen tappte im Dunkeln (ist) im Dunkeln getappt Unkenntnis	être dans le brouillard être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sauer sein fig sauer sein war sauer (ist) sauer gewesen Ärger, Befinden	être de mauvais poil être	figfigürlich	Verb
miesepetrig sein war miesepetrig (ist) miesepetrig gewesen	être de mauvais poil être	umgspUmgangssprache	Verb
Feuer und Flamme sein war Feuer und Flamme (ist) Feuer und Flamme gewesen	être tout feu tout flamme être		Verb
im guten Zustand sein war im guten Zustand (ist) im guten Zustand gewesen	être en bon état être		Verb
etw. befürworten befürwortete etw. (hat) etw. befürwortet	être partisan de qc être		Verb
beschwipst sein war beschwipst (ist) beschwipst gewesen	être parti ² être familier	umgspUmgangssprache	Verb
sich mit jmdm. gut verstehen verstand sich mit jmdm. gut (hat) sich mit jmdm. gut verstanden	être bien avec qn être		Verb
sehr / stark von sich eingenommen sein war stark / sehr von sich eingenommen (ist) ... von sich eingenomenn gewesen	être infatué de sa personne était infatué de sa personne été infatué de sa personne		Verb
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
Dekl. Spanne von 4 Tagen -n {Intervalle, mehrmals, etc.} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spanne von 4 Tagen die Spannen von 4 Tagen Genitiv der Spanne von 4 Tagen der Spannen von 4 Tagen Dativ der Spanne von 4 Tagen den Spannen von 4 Tagen Akkusativ die Spanne von 4 Tagen die Spannen von 4 Tagen vier	écart de 4 jours m quatre		Substantiv
1/4 Jahr, Vierteljahr n	trois mois m,pl		Substantiv
für 3 bis 4 Tage	durant 3– 4 jours
es gelingt ihm zu + Inf	il parvient à + Inf
Dabei wurde ein nationaler Führungsstab gebildet.www.admin.ch	Un état-major de conduite national a été constitué.www.admin.ch
auf einem Baum sitzen saß auf einem Baum (hat) auf einem Baum gesessen	être (perché) dans un arbre être		Verb
2 und 2 macht (/ ist gleich) 4 Rechnen	2 plus 2 font 4
in gutem / schlechtem Zustand sein, gut/nicht gut erhalten sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être en bon/mauvais état être		Verb