Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch lungerte herum

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
richtig herum à l'endroit
herumkommen irreg.
herumkommenkam herum(ist) herumgekommen
Konjugieren rouler sa bosse
roulerroulaitroulé(e)
fig, umgspVerb
herumschnüffeln
schnüffelte herum(hat) herumgeschnüffelt
fouiner
fouinaitfouiné(e)
Verb
herumschnüffeln
schnüffelte herum(hat) herumgeschnüffelt
fureter
fureté(e)
Verb
um... herum... autour de
um... herum autour de...
verkehrt herum à l'envers
herumkommen irreg.
herumkommenkam herum(ist) herumgekommen
Konjugieren rouler être
roulerroulaitroulé(e)
Verb
um etwas herum autour de qc
um mich herum autour de moi
um ... herum
Lokalisation
autour de
[herum]schreien, grölen gueuler
untätig herumsitzen
saß untätig herum(hat) untätig herumgesessen
rester les bras croisés
restait les bras croisésresté(e) les bras croisés
fig, übertr.Verb
untätig herumstehen irreg.
untätig herumstehenstand untätig herum(hat) untätig herumgestanden
rester les bras croisés
restait les bras croisésresté(e) les bras croisés
fig, übertr.Verb
an jmdn. herumnörgeln
nörgelte an jmdn. herum(hat) an jmdn. herumgenörgelt
Konjugieren râler sans arrêt contre qn
râlerrâlé(e)
Verb
an etw. herumnörgeln
nörgelte an etw. herum(hat) an etw. herumgenörgelt
Konjugieren râler sans arrêt contre qc
râlerrâlé(e)
Verb
so gegen fig, so um.. herum aux alentours defig
Deine Sachen liegen überall herum!
Erziehung
Tes affaires trainent partout !
herumtappen
tappte herum(hat) herumgetappt

tâtonner {Verb}: I. herumtappen; II. {fig.} tastende Versuche machen;
Konjugieren tâtonner
tâtonnaittâtonné(e)
Verb
herumknallen
knallte herumherumgeknallt

tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;
Konjugieren tirailler
tiraillaittiraillé(e)
umgspVerb
herumlaufen irreg.
herumlaufenlief herum(ist) herumgelaufen

trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
Verb
die ganze Welt um sich herum vergessen
Konzentration
oublier tout ce qui existe autour de soi
sich herumzanken
zankte sich herum(hat) sich herumgezankt

se chamailler {Verb reflexiv}: I. sich herumzanken, sich (herum)balgen, sich kebbeln;
se chamailler
se chamaillaitse chamaillé(e)
umgspVerb
Er hat seinen Pulli verkehrt herum angezogen.
Kleidung
Il a mis son pull à l'envers.
sich kebbeln
kebbelte sich(hat) sich gekebbelt

se chamailler {Verb reflexiv): I. sich herumzanken, sich (herum)balgen, sich kebbeln;
se chamailler
se chamaillaitse chamaillé(e)
Verb
perioral
périoral {m}, périorale {f}: I. {Medizin} perioral / um den Mund herum (liegend);
périoral(e)medizAdjektiv
perimagmatisch
périmagmatique {Adj.}: I.{Geologie} perimagmatisch / um die Schmelze herum entstanden von Erzlagerstätten;
périmagmatiquegeoloAdjektiv
Dekl. Hämorrhoide -n f
hémorroïde {f}, Plural: hémorroïdes {f/pl.}: I. Hämorrhoide {f} meist Plural Hämorrhoiden / knotenförmig hervortretende Erweiterung des Mastdarmvenen um den After herum;
hémorroïde -s fmedizSubstantiv
um etw. herumfahren irreg.
um etw. herumfahrenfuhr um etw. herum(ist) um etw. herumgefahren

faire le tour de qc {verbe}: I. um etw. herumfahren, um etw. herumgehen;
faire le tour de qcVerb
um etw. herumgehen irreg.
um etw. herumgehenging um etw. herum(ist) um etw. herumgegangen

faire le tour de qc {verbe}: I. um etw. herumfahren, um etw. herumgehen;
faire le tour de qcVerb
den Schlüssel zweimal herumdrehen
den ... herumdrehendrehte den ... herum(hat) den ... herumgedreht

fermer à double tour: I. zweimal abschließen, {übertragen} den Schlüssel zweimal herumdrehen
fermer à double tour
fermait à double tourfermé(e) à double tour
Verb
herumfingern intransitiv
fingerte herum

tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
Konjugieren tripoter
tripotaittripoté(e)
Verb
befummeln
befummelte(hat) befummelt

tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
Konjugieren tripoter femme
tripotertripotaittripoté(e)
umgspVerb
herumkramen
kramte herum(hat) herumgekramt

tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
Konjugieren tripoter
tripotaittripoté(e)
Verb
herumwühlen
wühlte herum(hat) herumgewühlt

tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
Konjugieren tripoter
tripotaittripoté(e)
Verb
dickbäuchig, dickleibig um den Bauch herum
ventru {m}, ventrue {f}: I. dickbäuchig, dick- oder fettleibig (für einen dicken Bauch oder um den Bauch herum);
ventru,-eAdjektiv
schwelen
schweltegeschwelt

couver {intransitiv}: I. schwelen, gären, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen;
couver
couvaitcouvé(e)
Verb
konzentrisch
concentrique {Adj.}: I. {Mathematik}konzentrisch / einen gemeinsamen Mittelpunkt habend (von Kreisen); II. konzentrisch / um einen gemeinsamen Mittelpunkt herum angeordnet, auf einen (Mittel-)Punkt hinstrebend;
concentiquemath, allgAdjektiv
gären übertragen wenn nicht übertragen, dann gor, gegoren
gären {hier: übertragen}; {gären}gärte {hier: übertragen}; {gor}gegärt {hier: übertragen}; {gegoren}

couver {intransitiv}: I. schwelen, gären {übertragen}, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen;
couver
couvaitcouvé(e)
Verb
mit sich herumschleppen
schleppte mit sich herum(hat) mit sich herumgeschleppt

traîner {verbe}: I. schleppen, ziehen; {chien, enfant} mit sich herumschleppen; II. {verbe intransitif: traîner} {vêtement, livres} herumliegen; {discussion, procès} sich in die Länge ziehen; {dans les rues} trödeln, bummeln; III. {se traîner} sich fortschleppen, sich hinschleppen, sich hinziehen;
traîner
traîné(e)
Verb
posaunen
posaunte(hat) posaunt

jouer du trombone {verbe}: I. {Musik} posaunen; II. {fig.}, {übertragen} (herum-)posaunen [etw. an die große Glocke hängen, herumtratschen, etw. aussprechen was jedoch nicht unbedingt genannt werden sollte];
jouer du trombone
jouer jouaitjoué(e)
fig, musikVerb
heimlich geschmiedet werden
wurde heimlich geschmiedet(ist) heimlich geschmiedet worden

couver {intransitiv}: I. {feu} schwelen; gären {übertragen}, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten, bebrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen, verhätscheln {personne}; V. {fig.} {projets de vengeance} heimlich geschmiedet werden;
couver
couvaitcouvé(e)
Verb
herumlaufen irreg.
herumlaufenlief herum(ist) herumgelaufen

promener {Verb}: I. promenieren / spazieren führen, herumführen; II. promenieren / sich ergeben; III. {fig.} umherschweifen lassen; IV. {ugs.} {se promener} herumlaufen, herumlatschen, umherschlendern (auf dem Corso); V. {se promener} spazieren gehen; {en voiture / se promener} spazieren fahren;
se promener
promenerpromènaitpromené(e)
Verb
sich entwickeln, sich zusammenbrauen
sich entwickeln, zusammenbrauenentwickelte / braute sich zusammen(hat) sich entwickelt, zusammengebraut

couver {intransitiv}: I. {feu} schwelen; gären {übertragen}, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten, bebrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen, verhätscheln {personne}; V. {fig.} {projets de vengeance} heimlich geschmiedet werden;
couver
couvaitcouvé(e)
Verb
herumschlendern, umherschlendern
herum-/umherschlendernschlenderte herum / umher(ist) herum-/umhergeschlendert

promener {Verb}: I. promenieren / spazieren führen, herumführen; II. promenieren / sich ergeben; III. {fig.} umherschweifen lassen; IV. {ugs.} {se promener} herumlaufen, herumlatschen, umherschlendern (auf dem Corso); V. {se promener} spazieren gehen; {en voiture / se promener} spazieren fahren;
se promener
promenerpromènaitpromené(e)
Verb
herumlatschen, umherlatschen
latschte herum, latschte umher(ist) herumgelatscht, umhergelatscht

promener {Verb}: I. promenieren / spazieren führen, herumführen; II. promenieren / sich ergeben; III. {fig.} umherschweifen lassen; IV. {ugs.} {se promener} herumlaufen, herumlatschen, umherschlendern (auf dem Corso); V. {se promener} spazieren gehen; {en voiture / se promener} spazieren fahren;
promener
promènaitpromené(e)
umgspVerb
herumstrolchen
strolchte herumherumgestrolcht

vagabonder {Verb}: I. vagabundieren / umherziehen, herumtreiben, herumstrolchen, herumstreichen; II. {fig.} umherschweifen;
Konjugieren vagabonder
vagabondaitvagabondé(e)
Verb
herumstreichen
strich herumherumgestrichen

vagabonder {Verb}: I. vagabundieren / umherziehen, herumtreiben, herumstrolchen, herumstreichen; II. {fig.} umherschweifen;
Konjugieren vagabonder
vagabondaitvagabondé(e)
Verb
herumschweifen
schweifte herumherumgeschweift

vagabonder {Verb}: I. vagabundieren / umherziehen, herumtreiben, herumstrolchen, herumstreichen; II. {fig.} umherschweifen;
Konjugieren vagabonder
vagabondaitvagabondé(e)
Verb
herumziehen
zog herumherumgezogen

vagabonder {Verb}: I. vagabundieren / umherziehen, herumtreiben, herumstrolchen, herumstreichen; II. {fig.} umherschweifen;
Konjugieren vagabonder
vagabondaitvagabondé(e)
Verb
herumbummeln
bummelte herum(hat) herumgebummelt
Konjugieren vadrouiller
vadrouillaitvadrouillé(e)
umgspVerb
herumfahren irreg.
herumfahrenfuhr herum(ist) herumgefahren

contourner {Verb}: I. herumgehen, herumfahren, fließen um; II. {fig.} umgehen;
Konjugieren contourner
contournaitcontourné(e)
Verb
herumgehen irreg.
herumgehenging herum(ist) herumgegangen

contourner {Verb}: I. herumgehen, herumfahren, fließen um; II. {fig.} umgehen;
Konjugieren contourner
contournaitcontourné(e)
Verb
herumtrödeln
trödelte herum(hat) herumgetrödelt
lanterner
lanternaitlanterné(e)
fig, umgspVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.09.2021 12:14:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken