Französisch Deutsch strich herum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Strich - -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	prime - f	mathMathematik	Substantiv
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fureter fureté(e)		Verb
(herum-)patschen patschte (herum) (hat) (herum-)gepatscht	patauger pataugeait pataugé(e)		Verb
herumwaten watete herum (ist) herumgewatet	patauger pataugeait pataugé(e)		Verb
herumstöbern stöberte herum (hat) herumgestöbert	farfouiller	umgspUmgangssprache	Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fouiner fouinait fouiné(e)		Verb
um... herum	autour de...
um... herum...	autour de
verkehrt herum	à l'envers
um ... herum Lokalisation	autour de
durchstreichen strich durch (hat) durchgestrichen	biffer biffait biffé(e)		Verb
herumreisen reiste herum (ist) herumgereist	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
[herum]schreien, grölen	gueuler
um etwas herum	autour de qc
um mich herum	autour de moi
viel herumziehen zog viel herum (ist) viel herumgezogen	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
(aus-, durch)streichen strich (aus / durch) (hat) (aus-, durch)gestrichen	barrer barrait baré(e) cocher		Verb
grob anstreichen strich grob an (hat) grob angestrichen	barbouiller barbouillait barbouillé(e) peindre grossièrement		Verb
gegen den Strich	à contre-poil		Adjektiv, Adverb
gegen den Strich	à rebrousse-poil	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
etw. rot anstreichen irreg. etw. rot anstreichen strich etw. rot an (hat) etw. rot angestrichen	peindre qc en rouge		Verb
mit dem Strich [Fell]	dans le sens du poil
richtig herum	à l'endroit
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	voir du pays voir		Verb
an etw. herumnörgeln nörgelte an etw. herum (hat) an etw. herumgenörgelt	râler sans arrêt contre qc râler râlé(e)		Verb
an jmdn. herumnörgeln nörgelte an jmdn. herum (hat) an jmdn. herumgenörgelt	râler sans arrêt contre qn râler râlé(e)		Verb
durchstreichen irreg. durchstreichen strich durch (hat) durchgestrichen raturer {Verb}: I. durchstreichen, ausstreichen;	Konjugieren raturer raturait raturé(e)		Verb
ausstreichen irreg. ausstreichen strich aus (hat) ausgestrichen raturer {Verb}: I. durchstreichen, ausstreichen;	raturer raturé(e) raturait raturé(e)		Verb
auf den Strich gehen ugs Sexualität	tapiner argot		Verb
so gegen fig, so um.. herum	aux alentours de	figfigürlich
gegen den Strich gehen, stören; bedrücken	chiffonner
auf den Strich gehen ugs auf den Strich gehen ging auf den Strich (ist) auf den Strich gegangen Sexualität	faire le trottoir fam faire le trottoir	umgspUmgangssprache	Verb
im Land herumreisen reiste im Land herum (ist) im Land herumgereist Reise	voyager dans le pays voyageait dans le pays voyagé(e) dans le pays		Verb
die ganze Welt um sich herum vergessen Konzentration	oublier tout ce qui existe autour de soi
eine Katze gegen den Strich streicheln streichelte ... (hat) eine Katze ... gestreichelt	caresser un chat à rebrousse-poil caresser caressait caressé(e)		Verb
von hinten; rückwärts [zählen]; gegen den Strich	à rebours
jmdn. nach Strich und Faden verprügeln ugs ... verprügeln verprügelte ... (hat) ... verprügelt Gewalt	battre qn comme plâtre ugs battre		Verb
dünn wie ein Strich sein Körperbau, Aussehen	être maigre comme un clou		Redewendung
dünn wie ein Strich ugs Körperbau, Aussehen	mince comme un fil fam		Adjektiv, Adverb
Das geht mir gegen den Strich. ugs Ablehnung	Ça ne me va pas du tout.
Er hat seinen Pulli verkehrt herum angezogen. Kleidung	Il a mis son pull à l'envers.
herumknallen knallte herum herumgeknallt tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
herumtappen tappte herum (hat) herumgetappt tâtonner {Verb}: I. herumtappen; II. {fig.} tastende Versuche machen;	tâtonner tâtonnait tâtonné(e)		Verb
einstreichen strich ein eingestrichen palper {Verb}: I. betasten; befühlen, abtasten; II. {ugs.} einstreichen (Geld/argent};	palper palpait palpé(e)		Verb
herumlaufen irreg. herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)		Verb
sich herumzanken zankte sich herum (hat) sich herumgezankt se chamailler {Verb reflexiv}: I. sich herumzanken, sich (herum)balgen, sich kebbeln;	se chamailler se chamaillait se chamaillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
einen Namen von einer Liste streichen irreg. einen Namen von einer Liste streichen strich einen Namen von einer Liste (hat) einen Namen ... gestrichen	ôter un nom d'une liste ôter un nom d'une liste ôtait un nom d'une liste ôté(e) un nom d'une liste		Verb
dumm herumstehen fam; herumstehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs dumm herumstehen stand dumm herum (hat) dumm herumgestanden Verhalten	faire le poireau fig faire fait fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich kebbeln kebbelte sich (hat) sich gekebbelt se chamailler {Verb reflexiv): I. sich herumzanken, sich (herum)balgen, sich kebbeln;	se chamailler se chamaillait se chamaillé(e)		Verb
Er hat mich nach Strich und Faden betrogen. ugs Betrug	Il m'a eu jusqu'au trognon. ugs
Seine Bemerkung ist vielen Teilnehmern gegen den Strich gegangen. Diskussion	Sa remarque a fait piquer pas mal de participants.
mit der Hand über etw. fahren / streichen mit der Hand ... fahren / streichen fuhr / strich mit der Hand ... (hat) ... gefahren / gestrichen	caresser qc caresser caressait caressé(e)		Verb
Die Krankheit hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht. Lebenssituation	La maladie lui a mis les bâtons dans les roues.		Redewendung
um etw. herumgehen irreg. um etw. herumgehen ging um etw. herum (ist) um etw. herumgegangen faire le tour de qc {verbe}: I. um etw. herumfahren, um etw. herumgehen;	faire le tour de qc		Verb