| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
viel herumziehen |
bourlinguer | | Verb | |
|
zusammenziehen |
emménager ensemble | | Verb | |
|
um... herum... |
autour de | | | |
|
herumreisen |
bourlinguer | | Verb | |
|
(herum-)patschen |
patauger | | Verb | |
|
herumwaten |
patauger | | Verb | |
|
herumstöbern |
farfouiller | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
umherziehen |
bourlinguer | | Verb | |
|
herumkommen irreg. |
rouler être | | Verb | |
|
herumkommen irreg. |
rouler sa bosse | figfigürlich, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
herumstehen irreg. |
rester planté, e | | Verb | |
|
herumschnüffeln |
fouiner | | Verb | |
|
herumschnüffeln |
fureter | | Verb | |
|
um... herum |
autour de... | | | |
|
um ... herum
Lokalisation |
autour de | | | |
|
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel |
rentrer griffes | | Verb | |
|
vorziehen irreg. |
préférer | | Verb | |
|
vorziehen irreg. |
privilégier | | Verb | |
|
abziehen irreg. |
défalquer | | Verb | |
|
einziehen irreg. |
rentre ventre | | Verb | |
|
anziehen irreg. |
agir | elektriz.Elektrizität | Verb | |
|
verkehrt herum |
à l'envers | | | |
|
um etwas herum |
autour de qc | | | |
|
untätig herumstehen irreg. |
rester les bras croisés | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
untätig herumsitzen |
rester les bras croisés | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
[herum]schreien, grölen |
gueuler | | | |
|
um mich herum |
autour de moi | | | |
|
sich hinziehen irreg. |
traîner ou trainer en longueur | | Verb | |
|
jmdn. aufziehen irreg. |
vanner qn | | Verb | |
|
abziehen von irreg. |
prélever sur | | Verb | |
|
Bilanz ziehen |
faire le bilan de | | Verb | |
|
etw. hinausziehen |
faire traîner ou trainer qc en longueur | | Verb | |
|
sich zurückziehen |
se cantonner | | Verb | |
|
jmdn. aufziehen irreg. |
chambrer qn | figfigürlich, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
sich zuziehen
Himmel |
se brouiller
ciel | | Verb | |
|
zu sich (heran-)ziehen |
rapprocher qc à soi | | Verb | |
|
sich entsprechend anziehen irreg. |
s'habiller de manière appropriée | | Verb | |
|
Blumen ziehen irreg.
Gartenarbeit |
faire pousser des fleurs | | Verb | |
|
(einen) Nutzen ziehen |
bénéficier | | Verb | |
|
richtig herum |
à l'endroit | | | |
|
viel herumreisen
Reise |
voir du pays | | Verb | |
|
an etw. herumnörgeln |
râler sans arrêt contre qc | | Verb | |
|
an jmdn. herumnörgeln |
râler sans arrêt contre qn | | Verb | |
|
ins Banale ziehen |
banaliser | | Verb | |
|
zu Rate ziehen |
consulter | medizMedizin, steuerSteuerrecht, RARechtsanwälte | Verb | |
|
Sie zog sich aus.
(ausziehen) |
Elle s’est déshabillée. | | | |
|
in Betracht ziehen irreg. |
retenir | | Verb | |
|
in Betracht ziehen |
prendre en considération | | Verb | |
|
in Erwägung ziehen |
prendre en considération | | Verb | |
|
sich zusammenziehen irreg. reflexiv
zusammenschrumpfen, sich zusammenziehen; |
se ratatiner | | Verb | |
|
etw. herausziehen irreg. |
puiser qc | | Verb | |
|
die Zinsschraube anziehen |
relever les taux | finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat | Verb | |
|
Erkundigungen einziehen über Akk. |
prendre des renseignements sur | | Verb | |
|
sich etw. zuziehen irreg.
Krankheit |
attraper qc
maladie | figfigürlich | Verb | |
|
die Augenbrauen hochziehen irreg. |
sourciller | | Verb | |
|
so gegen figfigürlich, so um.. herum |
aux alentours de | figfigürlich | | |
|
(eine) Zwischenbilanz ziehen irreg.
Ergebnis |
faire un bilan intermédiaire | | Verb | |
|
jmdn. ins Vertrauen ziehen |
mettre qn dans la confidence | | Verb | |
|
die Nase hochziehen irreg. |
renifler | übertr.übertragen | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 15:54:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |