Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Konflikt - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Auseinandersetzung f, Streitgespräch n
Konflikt, Diskussion
altercation fSubstantiv
Psychoterror m/ugs
Konflikt
harcèlement moral mSubstantiv
Zankapfel m,fig
Konflikt
source de discorde fSubstantiv
Streitpunkt m
Konflikt
point m litigieuxSubstantiv
Streithammel m/fam
Charakter, Konflikt
casseur d'assiettes m/famSubstantiv
Streitsache f, Streitigkeit f
Konflikt
contentieux mSubstantiv
Zwietracht f; Uneinigkeit f
Konflikt
discorde fSubstantiv
Ost-West-Konflikt m conflit m entre l'Est et l'OuestSubstantiv
Streit m, Kampf m
Konflikt
lutte fSubstantiv
einen Konflikt vermeiden
Konflikt
éviter un conflit
Streit m, Zerwürfnis n
Konflikt
brouille fSubstantiv
Zwietracht f säen
Konflikt
semer la querelle
Unstimmigkeit f, Spannungen f,pl
Konflikt
tension fSubstantiv
Sei kein Dickkopf!
konflikt
Ne fais pas ta tête de mule ! ugs
Sie streiten selten.
Konflikt
Ils se disputent rarement.
einander spinnefeind sein
Konflikt
être à couteaux tirés
Streit m, Zwist m, Zank m
Konflikt
querelle fSubstantiv
angesichts dieser Krise
Krise, Konflikt
face à cette crise
hinter jemandes Rücken dat
Konflikt
derrière le dos de qn / à l'insu de qn fig mfigSubstantiv
Du nervst mich.
Konflikt
Tu m'énerves.
Stunk machen fam
Verhalten, Konflikt
faire du pétard fam
Er ist untendurch. ugs
Konflikt
Il a perdu tout crédit.
für Wirbel sorgen fig
Konflikt
jeter un pavé dans la marefig
jdn verarschen vulg,fam
Verhalten, Konflikt
se foutre de qn vulg,fam
eine Schlammschlacht liefern fig
Konflikt
remuer la boue sur la place publicfig
Das wird Ärger geben! ugs
Konflikt
Il va y avoir du vilain ! fam
Sie stritten sich oft.
Konflikt
Ils se disputaient souvent.
in der Zwickmühle sein
Konflikt
être dans une mauvaise passe
jemanden mit etwas nerven ugs
Konflikt
faire qn caguer avec qc
ein Sturm im Wasserglas
Konflikt
une tempête dans un verre d'eau
in jemandes Klauen sein
Konflikt
être entre les griffes (/ sous la griffe) de quelqu'un
Nichts für ungut!
Beruhigung, Konflikt
Sans rancune !
Lass mich in Ruhe!
Konflikt
Laisse-moi tranquille !
Wir haben oft Auseinandersetzungen.
Konflikt
Nous avons souvent des discussions.
zwischen zwei Stühlen sitzen fig
Konflikt
se trouver (/ être assis) entre deux chaisesfig
jdm das Haus verbieten
Konflikt
interdire sa maison (/ sa porte) à qn
in einen Streit eingreifen
Konflikt
se mêler à une dispute
Halt den Mund!
Aufforderung, Konflikt
Tais-toi!
Halt die Klappe! fam/vulg
Aufforderung, Konflikt
Boucle-la! fam
sich nichts gefallen lassen
Konflikt
ne pas se laisser faire
die Probleme ausarten lassen
Konflikt
laisser libre cours aux problèmes
in Konflikt mit jdm geraten entrer en opposition avec qn
an den Falschen geraten
Konflikt
ne pas avoir choisi la bonne adresseRedewendung
Hau ab! / Verschwinde!
Aufforderung, Konflikt
Casse-toi !
jdn falsch anpacken ugs
Zwischenmenschliches, Konflikt
prendre qn à rebours
Staub aufwirbeln fig
Staub aufwirbelnwirbelte Staub auf(hat) Staub aufgewirbelt

Konflikt
remuer une sale affaire
remuait une sale affaireremué(e) une sale affaire

conflit
figVerb
jmdm die Meinung sagen
Konflikt
dire à qn ses quatre vérités fam
jdm das Wasser abgraben fig
Konflikt
prendre qn à la gorgefig
reinen Tisch machen fig
Handeln, Konflikt
donner un grand coup de balai figfigRedewendung
sich gegenüber etw durchsetzen
Konflikt
prévaloir (sur)
jmdn anherrschen, jmdn anfahren
Konflikt, Sprechweise
apostropher qn
Werd' nicht ausfallend!
Konflikt, Erziehung
Ne sois pas grossier !
sich jemandes Zorn zuziehen
Konflikt
attirer les foudres de qn
aneinander geraten ugs, sich zanken
Konflikt
se bouffer le nez
Das gibt Stunk! fam
Konflikt, Einschätzung
Il va y avoir du grabuge. fam
Er schadet unserer Sache.
Konflikt, Kritik
Il nuit à notre cause.
Sie schimpfte mit ihm/ihr.
Konflikt
Elle l'a disputé.
mit jemandem Streit (/ Händel) suchen
Konflikt
chercher querelle à qn
Ihre Augen waren voller Hass.
Konflikt
Ses yeux étaient remplis de haine.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2020 3:46:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken