FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Brille
f, pl
 lunettes
f
Substantiv
Dekl. eine bestimmte Marke
f
 une marque précise
f
Substantiv
jmdn. eine Brille verpassen
verpasste jmdn. eine Brille(hat) jmdn. eine Brille verpasst

Tennis
 mettre une double roue de vélo à qn
mettre
fig, sport, umgspVerb
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n
f
 un concombre coupé en rondelles
m
Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben mettre des tartes à qn
eine Süßspeise le blanc-manger
eine Zeitung abonnnieren s'abonner à un journal
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen
f

Körperpflege
une boîte de coton-tiges
f
Substantiv
eine Behinderung überwinden surmonter un handicap
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher
f
 une boîte de cure-dents
f
Substantiv
eine kühle Atmosphäre
Stimmung
 une absence de vie
eine schlanke Frau une femme mince
eine Menge Lösungen une foule de solutions
Dekl. eine Dose Erbsen
f
 une boîte de petits pois
f
culinSubstantiv
eine Brille tragen porter des lunettes
eine bewunderte Frau une femme admirée
eine Denkpause einlegen
Überlegung
 faire une pause (pour réfléchir)
eine wichtige Entscheidung une importante décision
eine verrückte Sache une drôle d'affaire
eine zweistündige Sitzung
Zeitangabe
 une réunion de deux heures
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Konjugieren avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
Dekl. Wein -e
m

hier eine bestimmte Sorte
 cru
m

vin
Substantiv
brillieren
brillierte(hat) brilliert
 briller
brillaitbrillé(e)

[brije]
figVerb
jmdn. vertreten irreg.
jmdn. vertretenvertrat jmdn.(hat) jmdn. vertreten
 remplacer qn temporairement provisoirement
remplacer qnremplaçait qnremplacé(e) qn
Verb
eine Wanderung machen
machte eine Wanderung(hat) eine Wanderung gemacht
 faire de la randonné(e)
faire de la randonnée
Verb
Sie braucht eine Brille. Elle a besoin des lunettes.
auf eine Hochzeit gehen
Heirat
aller à la noce
eine ganz abscheuliche Bosheit une malice noireübertr.
eine Zwangsjacke verpassen
verpasste eine Zwangsjacke(hat) eine Zwangsjacke verpasst
 passer une camisole de force
passerpassaitpassé(e)
figVerb
jmdn. eine Rechte verpassen
verpasste jmdn. eine Rechte(hat) jmdn. eine Rechte verpasst
 en mettre une droite à qnVerb
jemandem eine Ohrfeige geben
Gewalt
flanquer (/ donner) une gifle à qn
eine lahme Ente sein
war eine lahme Ente(ist) eine lahme Ente gewesen

ugs., abwertend
 Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles
avoiravait

fam.
sport, umgspVerb
etwas gegen jmdn. haben
etw. gegen jmdn. habenhatte etw. gegen jmdn.(hat) etw. gegen jmdn. gehabt

Abneigung
 Konjugieren avoir une dent contre qn
avoiravait
Verb
eine Gelegenheit verpassen
verpasste eine Gelegenheit(hat) eine Gelegenheit verpasst
 manquer une occasion
manquermanquaitmanqué(e)
Verb
eine Dekontamination vornehmen
nahm eine Dekontamination vor(hat) eine Dekontamination vorgenommen

décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;
décontaminer
décontaminaitdécontaminé(e)
Verb
eine ruhige Kugel schieben fig
Arbeit
 avoir un boulot peinardfig
eine Pflanze ins Freiland umsetzen
Gartenarbeit
transplanter une plante en pleine terre
eine Reise in die Berge un voyage à la montagne
jmdn. eine Auskunft erteilen
erteilte jmdn. eine Auskunft(hat) jmdn. ... erteilt
 fournir un renseignement à qn
fournir un renseignement à qn fournissait un renseignement à qn fourni(e) un renseignement à qn
Verb
eine richtige Klette sein fam
Charakter, Verhalten
 être vraiment collant(e) fam
jmdn. eine Szene machen
machte jmdn. eine Szene(hat) jmdn. eine Szene gemacht
 faire une scène à qnVerb
eine Schwäche für jmdn. haben
hatte eine Schwäche für jmdn.(hat) eine Schwäche für jmdn. gehabt

Vorlieben
Konjugieren avoir un faible pour qn
avoiravait

préférence
Verb
eine Woche
Zeitangabe
 une semaine
eine Weltpremiere
f
 une première mondiale
f
Substantiv
Welch eine ... ! Quelle ... !
eine Stunde
Zeitangabe
 une heure
jmdn. bevorzugen
bevorzugte jmdn.(hat) jmdn. bevorzugt
 donner la prime à qn
donnerdonnaitdoné(e)
figVerb
jmdn. trotzen
trotze jmdn.(hat) jmdn. getrotzt
 braver qn
braverbravaitbravé(e)
Verb
jmdn. ablösen
löste jmdn. ab(hat) jmdn. abgelöst
 prendre le relais de qn
pris(e) le relais de qn
Verb
jmdn. kämmen
kämmte jmdn.(hat) jmdn. gekämmt
 peigner qn
peigner
Verb
jmdn. zwicken
zwickte jmdn.(hat) jmdn. gezwickt
 pincer qn
pincerpincé(e)
Verb
jmdn. schnappen
schnappte jmdn.(hat) jmdn. geschnappt
 pincer qn
pincerpincaitpincé(e)
umgspVerb
jmdn. warten lassen
ließ jmdn. warten(hat) jmdn. warten lassen
 faire lanterner qnVerb
jmdn. ficken
fickte jmdn.(hat) jmdn. gefickt

vulgär
 mettre une cartouche à qn
veraltend
figVerb
jmdn. verhöhnen
verhöhnte jmdn.(hat) jmdn. verhöhnt
 Konjugieren tourner qn en dérision
tournertournaittourné(e)
Verb
jmdn. erschöpfen irreg.
jmdn. erschöpfenerschöpfte jmdn.(hat) jmdn. erschöpft
 vanner qn
vanner vannaitvanné(e)
Verb
jmdn. umquartieren
quartierte jmdn. um(hat) jmdn. umquartiert
 changer qn de chambre
changerchangeaitchangé(e)
Verb
jmdn. bauchpinseln
bauchpinselte jmdn.(hat) jmdn. gebauchpinselt
 caresser qn dans le sens du poil
caressercaressaitcaressé(e)
Verb
jmdn. hetzen
hetzte jmdn.(hat) jmdn. gehetzt
 presser qn
presser pressaitpressé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:10:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit