Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch fournir un renseignement à qn - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
auftreiben
trieb auf(hat) aufgetrieben
Konjugieren dégot(t)er
dégot(t)aitdégot(t)é(e)
Verb
Deklinieren vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
liefern Konjugieren fournirVerb
oxidieren
oxidierte(hat) oxidert

oxyder {Verb}: I. oxidieren / sich mit Sauerstoff verbinden; Sauerstoff aufnehmen; II. oxidieren / bewirken, dass sich eine Substanz mit Sauerstoff verbindet; III. oxidieren / Elektronen abgeben, die von einer anderen Substanz aufgenommen werden;
Konjugieren oxyder
oxydaitoxydé(e)
Verb
murren
murrte(hat) gemurrt

gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;
Konjugieren gronder personne
grondergrondaitgrondé(e)
Verb
(hoch) schrauben
schraubenschraubte(hat) geschraubt

guinder {Verb}: I. {Technik} (hoch) hieven; hochwinden; II. (hoch) schrauben;
Konjugieren guinder
guindaitguindé(e)
Verb
vulkanisieren
vulkanisierte(hat) vulkanisiert

vulcaniser {Verb}: I. vulkanisieren / Kautschuk in Gummi umwandeln; II. vulkanisieren / Gummiteile durch Vulkanisation miteinander verbinden;
Konjugieren vulcaniser
vulcanisaitvulcanisé(e)
Verb
verwaschen
verwaschte(hat) verwaschen
Konjugieren délaver
délavaitdélavé(e)
Verb
wieder (an)montieren
montierte wieder an(hat) wieder (an)montiert

remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren;
Konjugieren remonter
remontaitremonté(e)
Verb
glorifizieren
glorifizierte(hat) glorifiziert

glorifier {Verb}: I. glorifizieren / verherrlichen;
Konjugieren glorifier
glorifiaitglorifié(e)
Verb
wiederbringen irreg.
wiederbringenbrachte wieder(hat) wieder gebracht

rapporter {Verb}: I. wiederbringen {irreg.}, zurückbringen {irreg.}; mitbringen {irreg.}; einbringen {irreg.}, II. berichten;
Konjugieren rapporter
rapportaitrapporté(e)
Verb
Konjugieren rauchen
rauchte(hat) geraucht

fumer {Verb}: I. rauchen; II. {Küche}, {Gastronomie} räuchern; III. dampfen; IV. {Boden} düngen;
Konjugieren fumer
fumaitfumé(e)
Verb
aufholen Retard
aufholenholte auf(hat) aufgeholt

rattraper {Verb}: I. {animal} wieder einfangen; II. {fugitif} wieder ergreifen; III. {objet qui tombe} auffangen; IV. {voiture}, {cycliste} einholen; V. {retard} aufholen; VI. {occasion perdue} nachholen;
Konjugieren rattraper retard
rattraperrattrapaitrattrapé(e)
Verb
hissen
hisste(hat) gehisst

arborer {Verb}: I. hissen; II. {fig.} zur Schau tragen;
Konjugieren arborer
arboraitarboré(e)
Verb
verbergen
verbarg(hat) verborgen

dissimuler [disimyle] {Verb}: I. verhehlen, verheimlichen, verbergen; II. verhüllen, verschleiern;
Konjugieren dissimuler
dissimulaitdissimulé(e)
Verb
lebhaft durcheinander laufen
lebhaft durcheinanderlaufenlief lebhaft durcheinander(ist) lebhaft durcheinandergelaufen

grouiller {Verb}: I. wimmeln, lebhaft durcheinanderlaufen; II. (se grouiller) sich beeilen;
Konjugieren grouiller
grouillaitgrouillé(e)
Verb
konsolidieren
konsolidiertekonsolidiert

consolider {Verb}: I. konsolidieren / in seinem Bestand festigen; II. {Wirtschaft} konsolidieren / durch Konsolidation umwandeln oder zusammenlegen; III. {Technik} befestigen; sichern;
Konjugieren consolider
consolidaitconsolidé(e)
wirts, techn, allg, übertr.Verb
lindern Schmerzen, Krankheit
lindernlinderte(hat) gelindert

soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;
Konjugieren soulager douleur, maladie
soulagersoulageaitsoulagé(e)
Verb
ernennen irreg.
ernennenernannte(hat) ernannt

préconiser {Verb}: I. präkonisieren / ernennen, befürworten, empfehlen; II. {kath. Kirche} präkonisieren / feierlich zum Bischof ernennen;
Konjugieren préconiser
préconisaitpréconisé(e)
Verb
verkupfern
verkupferte(hat) verkupfert
Konjugieren cuivrer
cuivraitcuivré(e)
Verb
neurotisieren
neurotisierte(hat) neurotisiert

névrotiser {Verb}: I. neurotisieren / ein Neurose hervorrufen;
Konjugieren névrotiser
névrotisaitnévrotisé(e)
Verb
verzehren
verzehrte(hat) verzehrt

consumer {Verb}: I. konsumieren / verbrauchen, verzehren;
Konjugieren consumer
consumaitconsumé(e)
Verb
(ver)ändern
(ver)änderte(hat) (ver)ändert

métaboliser: I. metabolisieren / umwandeln, (ver)ändern II. {Med.} {Biol.} metabolisieren / (ver)stoffwechseln, den Stoffwechsel umwandeln, ändern;
Konjugieren métaboliser
métabolisaitmétabolisé(e)
Verb
der Korrosion unterliegen irreg.
der Korrosion unterliegenunterlag der Korrosionder Korrosion unterlegen

corroder {Verb}: I. korrodieren / angreifen, zersetzen, zerstören; II. korrodieren / der Korrosion unterliegen;
Konjugieren corroder
corrodaitcorrodé(e)
Verb
prallen
pralltegeprallt

heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen; III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));
Konjugieren heurter
heurtaitheurté(e)
Verb
aussäen
säete aus(hat) ausgesät

disséminer [disemine] {Verb}: I. disseminieren / aussäen; ausstreuen; II. zerstreuen; III. {Medizin} disseminieren / ausstreuen, über ein größeres Gebiet hin verbreiten (von Krankheitserregern oder -Erscheinungen);
Konjugieren disséminer
disséminaitdisséminé(e)
Verb
vergeuden
vergeudete(hat) vergeudet

gâcher {Verb}: I. anrühren; II. {fig.} verpfuschen; III. verschwenden, vergeuden;
Konjugieren gâcher
gâchaitgâché(e)
Verb
schnupfen Tabak
schnupfenschnupfte(hat) geschnupft

priser [prize] {Verb}: I. schätzen, würdigen; II. {Tabak} schnupfen;
Konjugieren priser tabac
priserprisaitprisé(e)
Verb
beschuldigen
beschuldigte(hat) beschuldigt

incriminer {Verb}: I. inkriminieren / (jmdn. eines Verbrechen) beschuldigen, anschuldigen; ;
Konjugieren incriminer
incriminaitincriminé(e)
Verb
mit Lebensmitteln versorgen
versorgte mit Lebensmitteln(hat) mit Lebensmitteln versorgt

ravitailler {Verb}: I. mit Lebensmitteln versorgen; mit Nachschub versorgen;
Konjugieren ravitailler
ravitaillaitravitaillé(e)
Verb
düngen Boden
düngendüngte(hat) gedüngt

fumer {Verb}: I. rauchen; II. {Küche}, {Gastronomie} räuchern; III. dampfen; IV. {Boden} düngen;
Konjugieren fumer terre
fumerfumaitfumé(e)
Verb
veranlassen
veranlasste(hat) veranlasst

inciter {Verb}: I. anregen, anspornen, antreiben; II. veranlassen;
Konjugieren inciter
incitaitincité(e)
Verb
einsickern
sickerte eineingesickert

infiltrer {Verb}: I. infiltrieren / a) eindringen, einsickern; b) einflößen; II. infiltrieren / in fremdes Staatsgebiet, in eine Organisation eindringen (lassen) und ideologisch unterwandern;
Konjugieren infiltrer
infiltraitinfiltré(e)
Verb
befestigen
befestigte(hat) befestigt

solider {Verb}: I. solidieren / befestigen, versichern;
Konjugieren solider
solidaitsolidé(e)
Verb
manipulieren
manipulierte(hat) manipuliert

manipuler {Verb}: I. manipulieren / handhaben, hantieren; (etwas) handlich (Handwerk) drauf haben; II. {neuzeitlich} manipulieren / Menschen zum Schlechten hin beeinflussen;
Konjugieren manipuler
manipulaitmanipulé(e)
Verb
jagen
jagte(hat) gejagt

pourchasser {Verb}: I. {ugs.} schassen /jagen, verfolgen;
Konjugieren pourchasser
pourchassaitpourchassé(e)
Verb
vergüten
vergütete(hat) vergütet

indemniser {Verb}: I. {allg.}, {Rechtswort}, {JUR} indemnisieren / entschädigen; vergüten; II. {Politik} indemnisieren / billigen [einen Regierungsakt billigen, der zuvor als (verfassungswidrig abgelehnt) wurde];
Konjugieren indemniser
indemnisaitindemnisé(e)
Verb
kulminieren
kulminierte(hat) kulminiert

culminer {Verb}: I. kulminieren / seinen höchsten Punkt haben; II. {fig.} kulminieren / den Höhepunkt erreichen;
Konjugieren culminer
culminaitculminé(e)
fig, allgVerb
deflorieren
defloriertedefloriert

déflorer {Verb trans.}: I. deflorieren / entblüten II. deflorieren / das Hymen (beim ersten Geschlechtsverkehr) zerstören; entjungfern;
Konjugieren déflorer
défloraitdéfloré(e)
mediz, allgVerb
weglaufen intransitiv
lief weg(ist) weggelaufen

filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;
Konjugieren filer
filaitfilé(e)
umgspVerb
losketten
kettete los(hat) losgekettet

déchainer {Verb}: I. losketten; II. {fig.} entfesseln; III. (se déchainer, Verb reflexiv) ausbrechen, losbrechen;
Konjugieren déchainer
déchainaitdéchainé(e)
Verb
ausfällen
fällte aus(hat) ausgefällt

précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken;
Konjugieren précipiter
précipitaitprécipité(e)
chemi, medizVerb
eindringen irreg.
eindringendrang eineingedrungen

infiltrer {Verb}: I. infiltrieren / a) eindringen, einsickern; b) einflößen; II. infiltrieren / in fremdes Staatsgebiet, in eine Organisation eindringen (lassen) und ideologisch unterwandern;
Konjugieren infiltrer
infiltraitinfiltré(e)
Verb
abraten
(hat) abgeraten

dissuader {Verb}: I. abbringen, abhalten, abschrecken;
Konjugieren dissuader
dissuadaitdissuadé(e)
Verb
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

grouper {Verb}: I. gruppieren / nach Gruppen, in Gruppen ordnen, wirkungsvoll zusammenstellen;
Konjugieren grouper
groupaitgroupé(e)
Verb
misstrauen
misstraute(hat) misstraut

soupçonner {Verb}: I. verdächtigen II. vermuten, argwöhnen, misstrauen;
Konjugieren soupçonner
soupçonnaitsoupçonné(e)
Verb
verfolgen
verfolgte(hat) verfolgt

pourchasser {Verb}: I. jagen, verfolgen;
Konjugieren pourchasser
pourchassaitpourchassé(e)
Verb
dekretieren
dekretierte(hat) dekretiert

décreter {Verb}: I. dekretieren / verordnen, erlassen, anordnen
Konjugieren décreter
décretaitdécreté(e)
Verb
argwöhnen
argwöhnte(hat) argwöhnt

soupçonner {Verb}: I. verdächtigen II. vermuten, argwöhnen, misstrauen;
Konjugieren soupçonner
soupçonnaitsoupçonné(e)
Verb
erleichtern, Erleichterung verschaffen
erleichterte, verschaffte Erleichterungerleichtert, Erleichterung verschafft

soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;
Konjugieren soulager
soulageaitsoulagé(e)
Verb
stoßen
stießgestoßen

percuter {Verb transitiv}: I. {Medizin} perkutieren / eine Perkussion durchführen, Körperhohlräume zur Untersuchung abklopfen, beklopfen; II. stoßen, schlagen, hämmern;
Konjugieren percuter
percutaitpercuté(e)
Verb
ergrauen
ergraute(ist) ergraut

grisonner {Verb}: I. ergrauen, grau werden;
Konjugieren grisonner
grisonnaitgrisonné(e)
Verb
lochen
lochte(hat) gelocht

perforer {Verb transitiv}: I. perforieren / löchern, lochen, durchlochen, durchlöchern, {übertragen} durchstoßen, durchbrechen; II. perforieren / herstellen, lochen (Reiß-, Trennlinien); III. {Medizin} perforieren / bei einer Operation unbeabsichtigt die Wand eines Organs oder Ähnliches durchstoßen;
Konjugieren perforer
perforaitperforé(e)
Verb
fotokopieren
fotokopierte(hat) fotokopiert
Konjugieren photocopier
photocopiaitphotocopié(e)
Verb
zurückwerfen irreg.
zurückwerfenwarf zurück(hat) zurückgeworfen

relancer {Verb}: I. zurückwerfen; II. {fig.} wiederankurbeln, wiederbeleben;
Konjugieren relancer
relançaitrelancé(e)
Verb
entkernen
enkernte(hat) entkernt

dénouyater {Verb} [lautiert: denwajote]: I. entkernen, entsteinen;
Konjugieren dénouyater
dénouyataitdénouyaté(e)
Verb
(hin)schmieren
(hin)schriebenschrieb (hin)(hat) (hin)geschrieben

gribouiller {Verb}: I. (hin)schmieren, kritzeln;
Konjugieren gribouiller
gribouillaitgribouillé(e)
Verb
abgrenzen
grenzte ab(hat) abgegrenzt

déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen;
Konjugieren déterminer
déterminaitdéterminé(e)
Verb
billigen
billigte(hat) gebilligt
Konjugieren approuver
approuvaitapprouvé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.02.2020 5:41:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon