Französisch Deutsch formalisierte zum Ritual

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
zum Ritual formalisieren formalisierte zum Ritual (hat) zum Ritual formalisiert ritualiser {Verb}: I. {kath. Kirche} ritualisieren / zum Ritual formalisieren;	ritualiser ritualisait ritualisé(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
zum Ausgleich	en compensation
zum Spott	par dérision
zum Bergsteigen	pour faire de l'alpinisme
zum Verwechseln	à s'y méprendre
zum beginnen	pour commencer
zum Trinken geniessbar	buvable		Adjektiv
zum Spaß	par plaisir
zum Mitnehmen	à emporter
zum Selbstkostenpreis	aux prix de facture		Adjektiv, Adverb
zum Glück	par bonheur
zum Spaß	pour rire
zum Vergnügen	pour le plaisir
zum Glück	heureusement
ritualisieren ritualisierte (hat) ritualisiert ritualiser {Verb}: I. {kath. Kirche} ritualisieren / zum Ritual formalisieren;	ritualiser ritualisait ritualisé(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs	jeter son argent par les fenêtres
Dekl. Eimer zum Schöpfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eimer zum Schöpfen die Eimer zum Schöpfen Genitiv des Eimers zum Schöpfen der Eimer zum Schöpfen Dativ dem Eimer zum Schöpfen den Eimern zum Schöpfen Akkusativ den Eimer zum Schöpfen die Eimer zum Schöpfen	seau à puiser -x m		Substantiv
Streik: zum Streik aufrufen	appeler à la grêve
zum König salben	sacrer roi
Dekl. Leinöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leinöl die Leinöle Genitiv des Leinöl[e]s der Leinöle Dativ dem Leinöl den Leinölen Akkusativ das Leinöl die Leinöle in der Kosmetik zum Eincremen, Pflegen	huile de lin f	culinkulinarisch, KosmKosmetik	Substantiv
zum vollen Preis	au prix fort		Adjektiv, Adverb
Dekl. Rücksignalisierung zum Fragesteller -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücksignalisierung zum Fragesteller die Rücksignalisierungen zum Fragesteller Genitiv der Rücksignalisierung zum Fragesteller der Rücksignalisierungen zum Fragesteller Dativ der Rücksignalisierung zum Fragesteller den Rücksignalisierungen zum Fragesteller Akkusativ die Rücksignalisierung zum Fragesteller die Rücksignalisierungen zum Fragesteller	rappel du consultant par codes d'accès -s m	technTechnik	Substantiv
bis zum Überdruß satiété {f}: I. (Über-)Sättigung {f}; II. {fig.} Überdruß {m};	à satiété
zum Zeichen für	comme preuve de		Redewendung
Dekl. Verpackung zum Selbstkostenpreis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verpackung zum Selbstkostenpreis die Verpackungen zu Selbstkostenpreisen Genitiv der Verpackung zum Selbstkostenpreis der Verpackungen zu Selbstkostenpreisen Dativ der Verpackung zum Selbstkostenpreis den Verpackungen zu Selbstkostenpreisen Akkusativ die Verpackung zum Selbstkostenpreis die Verpackungen zu Selbstkostenpreisen	emballage à prix coûtant m		Substantiv
zum Vorschein gekommen Partizip Perfekt	percé, -e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
zum Streik aufrufen	lancer un mot d’ordre de grève
bis zum Rand	à ras bord		Adjektiv, Adverb
zum Glück, glücklicherweise	heureusement que adv.
zum größten Teil Quantität	pour la plupart
zum Nachteil von	au détriment de
Unterwäsche zum Wechseln	linge de rechange
Prost! / Zum Wohl!	Tchin-Tchin!
zum Arzt gehen Arztbesuch	aller chez le médecin
zum Andenken an	en mémoire de; en souvenir de
zum Angeln gehen	aller à la pêche
zum Schalter gehen	va au guichet
zum Gedenken an ...	à la mémoire de ...
zum Arzt gehen Arztbesuch	[aller] voir le médecin
zum Erfolg führen	mener à bien
zum Tanzen auffordern Tanz	inviter à danser
glücklicherweise,zum Glück	heureusement
abschließend, zum Schluss	en conclusion		Adjektiv, Adverb
zum Handeln entschlossen	décidé à agir
zum Bäcker gehen	aller à la boulangerie
zum Schluss, abschließend	en conclusion		Adjektiv, Adverb
zum Schaden von ...	au préjudice de ...
zum Anbeißen fig	à croquer ugs	figfigürlich
Er ist als Pirat verkleidet zum Karneval gegangen.	Il est allé au carnaval déguisé en pirate.