Französisch Deutsch erteilte jmdn. eine Auskunft - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. eine jubelnde Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die jubelnde Menge die jubelnden Mengen Genitiv der jubelnden Menge der jubelnden Mengen Dativ der jubelnden Menge den jubelnden Mengen Akkusativ die jubelnde Menge die jubelnden Mengen	une foule en liesse f		Substantiv
Dekl. eine hohe Gage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hohe Gage die hohen Gagen Genitiv der hohen Gage der hohen Gagen Dativ der hohen Gage den hohen Gagen Akkusativ die hohe Gage die hohen Gagen	un gros cachet		Substantiv
jmdn. eine Auskunft erteilen erteilte jmdn. eine Auskunft (hat) jmdn. ... erteilt	fournir un renseignement à qn fournir un renseignement à qn fournissait un renseignement à qn fourni(e) un renseignement à qn		Verb
Dekl. Pore -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pore die Poren Genitiv der Pore der Poren Dativ der Pore den Poren Akkusativ die Pore die Poren pore {m}: I. Pore {f} / eine (Haut-)Öffnung {f};	pore m		Substantiv	EN
jmdn um eine Auskunft bitten Information	demander un renseignement à qn.
anfragen, eine Auskunft erfragen anfragen	demander, se renseigner		Verb
jmdn. eine Szene machen machte jmdn. eine Szene (hat) jmdn. eine Szene gemacht	faire une scène à qn		Verb
eine Dekontamination vornehmen nahm eine Dekontamination vor (hat) eine Dekontamination vorgenommen décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;	Konjugieren décontaminer décontaminait décontaminé(e)		Verb
eine Auskunft geben Information, Mitteilung	donner un renseignement
eine Kleinigkeit essen (nachmittags) (Kind)	goûter		Verb
Welch eine ... !	Quelle ... !
Dekl. Interpellant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Interpellant die Interpellanten Genitiv des Interpellanten der Interpellanten Dativ dem Interpellanten den Interpellanten Akkusativ den Interpellanten die Interpellanten interpellant {m}: I. Interpellant {m} / Parlamentarier, der eine Interpellation einbringt;	interpellant m	politPolitik	Substantiv
Dekl. Orogenese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orogenese die Orogenesen Genitiv der Orogenese der Orogenesen Dativ der Orogenese den Orogenesen Akkusativ die Orogenese die Orogenesen orogenèse {f}: I. Orogenese {f} / Gebirgsbildung, die eine Geosynklinale ausfaltet;	orogenèse f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Konsekrant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konsekrant die Konsekranten Genitiv des Konsekranten der Konsekranten Dativ dem Konsekranten den Konsekranten Akkusativ den Konsekranten die Konsekranten consécrant {m} {Nomen}: I. Konsekrant / jmd,, der eine Konsekration vornimmt;	consécrant m	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
eine Süßspeise	le blanc-manger
Dekl. Erkundigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkundigung die Erkundigungen Genitiv der Erkundigung der Erkundigungen Dativ der Erkundigung den Erkundigungen Akkusativ die Erkundigung die Erkundigungen renseignement {m}: I. Renseignement {n} / Auskunft {f}, Nachweis {m}; Erkundigung {f}; II. {Militär} Renseignement {n} / Geheimdienst {m};	renseignement -s m		Substantiv
Dekl. Renseignement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Renseignement die Renseignements Genitiv des Renseignement der Renseignements Dativ dem Renseignement den Renseignements Akkusativ das Renseignement die Renseignements renseignement {m}: I. Renseignement {n} / Auskunft {f}, Nachweis {m}; Erkundigung {f}; II. {Militär} Renseignement {n} / Geheimdienst {m};	renseignement -s m		Substantiv
Dekl. Hypospadie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hypospadie die Hypospadien Genitiv der Hypospadie der Hypospadien Dativ der Hypospadie den Hypospadien Akkusativ die Hypospadie die Hypospadien hypospadie {f}: I. Hypospadie {f} / untere Harnröhrenspalte {f} (wohl eine Fehlbildung);	hypospadie f	medizMedizin	Substantiv
jmdn bedienen bediente jmdn (hat) jmdn bedient	servir qn servi(e) qn		Verb
jmdn. zwangsversetzen zwangsversetzen (hat) zwangsversetzt	muter qn d'office muter qn d'office muté(e) qn d'office		Verb
jmdn. angreifen irreg. jmdn. angreifen griff jmdn. an jmdn. angegriffen	s'en prendre à qn s'en prendre à qn s'en prenait à qn s'en pris(e) à qn		Verb
jmdn. imponieren imponierte jmdn. (hat) jmdn. imponiert	en imposer à qn		Verb
jmdn. schaden schadete jmdn. (hat) jmdn. geschadet	desservir qn desservait qn desservi(e) qn		Verb
jmdn abblitzen lassen jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	envoyer promener / balader qn		Verb
jmdn. eine Arbeit besorgen / beschaffen besorgte / beschaffte jmdn. ... (hat) jmdn. ... besorgt / beschafft	fournir un travail à qn fournissait un travail à qn fourni(e) un travail à qn		Verb
Eine reine Hurra-Politik ist nicht angesagt.www.spirit.bfh.ch	Une politique de jubilation n’est pas indiquée.www.spirit.bfh.ch
jdmn. gegenüber eine Verpflichtung eingehen jdmn. gegenüber ... eingehen ging jmdn. gegenüber ... ein (ist) jmdn. gegenüber ... eingegangen	contracter une obligation envers qn contractait ... contracté(e) ...		Verb
Auskunft erteilen (/ geben)	renseigner
eine gute Suppe	une bonne soupe
eine unsichere Gegend	un endroit peu sûr
eine Reise machen	faire un voyage
eine saubere Schrift	une écriture nette
eine Bitte stellen	faire une demande
eine schlanke Frau	une femme mince
eine alte Frau	une vieille femme
eine Runde drehen	faire un tour
Nur eine Minute!	Juste une minute !
eine Frage beantworten	donner une réponse à une question
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
eine mühsame Arbeit	un travail pénible
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine Zigarette ausdrücken	écraser une cigarette
eine Stunde Zeitangabe	une heure
eine wahre Geschichte	une histoire vraie
eine Art von ...	une sorte de ..., une espèce de ...
eine Untersuchung machen	mener l'enquête f		Substantiv
eine Kleinigkeit essen	manger un casse-croûte
eine Packung Damenbinden	un paquet de serviettes f hygiéniques
eine vage Erinnerung	un souvenir vague
eine Landschaft beschreiben	décrire un paysage
eine Woche Zeitangabe	une semaine
eine häufige Ursache	une cause fréquente
eine Glatze haben	être chauve
eine Packung Bonbons	un paquet de bonbons
eine Aufgabe erfüllen	accomplir un devoir
eine Erklärung geben	donner une explication
eine stählerne Brücke	un pont en acier
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
eine Erkältung bekommen	prendre froid