Französisch Deutsch gab angesichts von etw. auf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen {unterschiedliche Arten) von Steuern Genitiv der Erhebung von Steuern der Erhebungen von Steuern Dativ der Erhebung von Steuern den Erhebungen von Steuern Akkusativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen von Steuern	levée des impôts f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
angesichts von etw. aufgeben irreg. angesichts von etw. aufgeben gab angesichts von etw. auf (hat) angesichts von etw. aufgegeben	capituler face à qc capituler capitulait capitulé(e)		Verb
ausgenommen, bis auf, abgesehen von, außer	excepté m, exceptée f		Substantiv
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. Klettergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klettergerüst die Klettergerüste Genitiv des Klettergerüst[e]s der Klettergerüste Dativ dem Klettergerüst[e] den Klettergerüsten Akkusativ das Klettergerüst die Klettergerüste auf einem Spielplatz	cage à poules f sur une aire de jeu	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
von etw auf etw schließen	déduire qc de qc
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
auf Umwegen	de façon détournée
anhand von	à travers de
unterhalb von	au-dessous
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
etw. machen	faire qc
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
etw. verkürzen	raccourcir
etw. korrigieren	corriger qc
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
etw. verwaltung	administrer qc
etw. besprechen	discuter de qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
Todestag m [Jahrestag] (von jdm) Tod	jour m anniversaire de la mort (de qn)
von etw. erfahren	apprendre qc
im Auftrag von	pour le compte de
sich beschränken auf	se limiter à
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
von Atomwaffen befreien befreite von Atomwaffen (hat) von Atomwaffen befreit dénucléariser {Verb}: I. denuklearisieren / Atomwaffen frei machen / befreien; Atomwaffen abrüsten;	dénucléariser dénucléarisait dénucléarisé(e)		Verb
auf Bitten von	à la prière de		Adjektiv, Adverb
am Rand von	en marge de
Teilen von Frequenzen n	partage des fréquences m	technTechnik	Substantiv
Anordnung von Kurzarbeit f temporär	mise en activité partielle f temporaire		Substantiv
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
sich beziehen auf	se concerner
auf Grund von	en vertu de
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
auf unsere Kosten	à nos frais
von Hand melken	traire à la main
im Norden von	dans le nord de
etw fordern, verlangen	exiger qc
in Mitten von	au milieu de
sich einlassen auf	s'embarquer dans
in Gestalt von ....	sous la forme de
auf etw reagieren	sportif/ive adj
auf etw antworten	répondre à qc
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb