Französisch Deutsch Verbindung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen contexture {f}: I. Kontextur {f} / Verbindung {f}, Zusammenhang {m};	contexture -s f		Substantiv
Dekl. Kontextur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontextur die Kontexturen Genitiv der Kontextur der Kontexturen Dativ der Kontextur den Kontexturen Akkusativ die Kontextur die Kontexturen contexture {f}: I. Kontextur {f} / Verbindung {f}, Zusammenhang {m};	contexture f		Substantiv
Dekl. Anbindung, Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anbindung, Verbindung die Anbindungen, Verbindungen Genitiv der Anbindung, Verbindung der Anbindungen, Verbindungen Dativ der Anbindung, Verbindung den Anbindungen, Verbindungen Akkusativ die Anbindung, Verbindung die Anbindungen, Verbindungen raccordement {m}: I. Anschluss {m}, Anbindung {f}, Verbindung {f};	raccordement m		Substantiv
Verbindung f	liaison f		Substantiv
Dekl. Anschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschluss die Anschlüsse Genitiv des Anschlusses der Anschlüsse Dativ dem Anschluss den Anschlüssen Akkusativ den Anschluss die Anschlüsse raccordement {m}: I. Anschluss {m}, Anbindung {f}, Verbindung {f};	raccordement m		Substantiv
Verbindung f	connexion f		Substantiv	EN
Verbindung f	contact m		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen connection {f}: I. Konnektion {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection f		Substantiv	EN
Bündnis n, Verbindung f	alliance f		Substantiv
Dekl. Zusammenhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang die Zusammenhänge Genitiv des Zusammenhang[e]s der Zusammenhänge Dativ dem Zusammenhang den Zusammenhängen Akkusativ den Zusammenhang die Zusammenhänge contexture {f}: I. Kontextur {f} / Verbindung {f}, Zusammenhang {m};	contexture f		Substantiv
Dekl. Nippel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nippel die Nippel Genitiv des Nippels der Nippel Dativ dem Nippel den Nippeln Akkusativ den Nippel die Nippel raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m};	raccord -s m	technTechnik	Substantiv
abgehende Verbindung f	liaison sortante f	technTechnik	Substantiv
Verbindung herstellen Kontakt	créer du lien
in Verbindung mit	en liaison avec
eheliche Verbindung f Ehe	relation f matrimoniale		Substantiv
Dekl. Beziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
Dekl. Konnektion und Connection -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konnektion die Konnektionen Genitiv der Konnektion der Konnektionen Dativ der Konnektion den Konnektionen Akkusativ die Konnektion die Konnektionen connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection f		Substantiv
vernetzen, in Verbindung setzen	mettre en relation		Verb
Dekl. Lösungsmittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lösungsmittel die Lösungsmittel Genitiv des Lösungsmittels der Lösungsmittel Dativ dem Lösungsmittel den Lösungsmitteln Akkusativ das Lösungsmittel die Lösungsmittel solvant {m}: I. {Chemie}, {Fachsprache} Solvat {n} / aus einer Solvatation hervorgegangene lockere Verbindung; Lösungsmittel {n}	solvant m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; Nahtstelle {f} II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m}; IV. {übertragen} Ausbesserung {f};	raccord -s m		Substantiv
mit jemandem Verbindung aufnehmen Kontakt	prendre contact avec qn
in Verbindung (/ Kontakt) stehen mit Kontakt	être en contact avec
Dekl. Ausbesserung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbesserung die Ausbesserungen Genitiv der Ausbesserung der Ausbesserungen Dativ der Ausbesserung den Ausbesserungen Akkusativ die Ausbesserung die Ausbesserungen raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; Nahtstelle {f} II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m}; IV. {übertragen} Ausbesserung {f};	raccord -s m		Substantiv
Dekl. Übergang ..gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übergang die Übergänge Genitiv des Übergang[e]s der Übergänge Dativ dem Übergang den Übergängen Akkusativ den Übergang die Übergänge raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m};	raccord m	filmFilm	Substantiv
Dekl. Nahtstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nahtstelle die Nahtstellen Genitiv der Nahtstelle der Nahtstellen Dativ der Nahtstelle den Nahtstellen Akkusativ die Nahtstelle die Nahtstellen raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; Nahtstelle {f} II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m}; IV. {übertragen} Ausbesserung {f};	raccord m		Substantiv
mit jmdm. in Verbindung stehen irreg. mit jmdm. in Verbindung stehen stand mit jmdm. in Verbindung (hat) mit jmdm. in Verbindung gestanden	être en rapport avec qn		Verb
Dekl. Solvatation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Solvatation die Solvatationen Genitiv der Solvatation der Solvatationen Dativ der Solvatation den Solvatationen Akkusativ die Solvatation die Solvatationen solvatation {f}: I. {Chemie} Solvatation {f} / das Eingehen einer lockeren Verbindung zwischen Kolloidteilchen und Lösungsmittel;	solvatation f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Solvat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Solvat die Solvate Genitiv des Solvat[e}s der Solvate Dativ dem Solvat den Solvaten Akkusativ das Solvat die Solvate solvant {m}: I. {Chemie}, {Fachsprache} Solvat {n} / aus einer Solvatation hervorgegangene lockere Verbindung; Lösungsmittel {n}	solvant m	chemiChemie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Solvat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Solvat die Solvate Genitiv des Solvat[e}s der Solvate Dativ dem Solvat den Solvaten Akkusativ das Solvat die Solvate solvat {m} / solvant {m}: I. {Chemie} Solvat {n} / aus einer Solvatation hervorgegangene lockere Verbindung;	solvat m	chemiChemie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. (Verbund-)Netz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Verbund-)Netz die (Verbund-)Netze Genitiv des (Verbund-)Netzes der (Verbund-)Netze Dativ dem (Verbund-)Netz den (Verbund-)Netzen Akkusativ das (Verbund-)Netz die (Verbund-)Netze connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
Dekl. Hydrat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrat die Hydrate Genitiv des Hydrat[e]s der Hydrate Dativ dem Hydrat den Hydraten Akkusativ das Hydrat die Hydrate Hydrate {m}: I Hydrat {n} / Verbindung von Oxiden oder wasserfreien Säuren mit Wasser;	hydrate m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Zusammenfluss Flüsse ...flüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenfluss die Zusammenflüsse Genitiv des Zusammenflusses der Zusammenflüsse Dativ dem Zusammenfluss den Zusammenflüssen Akkusativ den Zusammenfluss die Zusammenflüsse jonction {f}, {Religion}, {Militär}, {Straßen/rues}, {Flüsse/fleuves}: I. {alt} Junktur {f} (Junktion} / Verbindung {f}; II. {MIL} {REL} Vereinigung {f} III. {Straßen} Kreuzung {f}; IV. {Flüsse} Zusammenfluss {m};	jonction fleuves f		Substantiv
mit jdm in Verbindung stehen Kontakt, Beziehung	être en relation(s) avec qn
sich mit jmdm. in Verbindung setzen setzte sich mit jmdm. in Verbindung (hat) sich ... gesetzt Kontakt	se mettre en rapport avec qn		Verb
Setzen Sie sich mit ihm in Verbindung! Kontakt	Mettez-vous en contact avec lui !
Dekl. Superoxid auch Superoxyd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Superoxid {auch} Superoxyd die Superoxide {auch} Superoxyde Genitiv des Superoxid[e]s {auch} Superoxyd[e]s der Superoxide {auch} Superoxyde Dativ dem Superoxid {auch} Superoxyd den Superoxiden {auch} Superoxyden Akkusativ das Superoxid {auch} Superoxyd die Superoxide {auch} Superoxyde peroxyde {m}: I. Peroxid {n} auch Peroxyd {n}, {seltener} Superoxid auch Superoxyd {n} / sauerstoffreiche chemische Verbindung {f};	peroxyde m		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen interface {f}: I. {EDV} Interface {n} / Schnittstelle {f}; Übergangsstelle {f}, Verbindungsstelle {f} zwischen Bauteilen, Schaltkreisen, Programmen, Rechnern oder Geräten;	interface f		Substantiv
Dekl. Peroxid auch Peroxyd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Peroxid {auch} Peroxyd die Peroxide {auch} Peroxyde Genitiv des Peroxid[e]s {auch} Peroxyd[e]s der Peroxide {auch} Peroxyde Dativ dem Peroxid {auch} Peroxyd den Peroxiden {auch} Peroxyden Akkusativ das Peroxid {auch} Peroxyd die Peroxide {auch} Peroxyde peroxyde {m}: I. Peroxid {n} auch Peroxyd {n}, {seltener} Superoxid auch Superoxyd {n} / sauerstoffreiche chemische Verbindung {f};	peroxyde m		Substantiv
Dekl. Verbindungsstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbindungsstück die Verbindungsstücke Genitiv des Verbindungsstück[e]s der Verbindungsstücke Dativ dem Verbindungsstück den Verbindungsstücken Akkusativ das Verbindungsstück die Verbindungsstücke raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; Nahtstelle {f} II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m}; IV. {übertragen} Ausbesserung {f};	raccord -s m		Substantiv
Dekl. Neostomie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neostomie die Neostomien Genitiv der Neostomie der Neostomien Dativ der Neostomie den Neostomien Akkusativ die Neostomie die Neostomien néostomie {f}: I. {Medizin} Neostomie {f} / Herstellung einer künstlichen Verbindung zwischen zwei Organen oder zwischen einem Organ und der Körperoberfläche;	néostomie f	medizMedizin	Substantiv
Metalloxid auch Metalloxyd n métalloxyde {m}: I. Metalloxid {n} auch Metalloxyd {n} / Verbindung eines Metalls mit Sauerstoff;	métalloxyde m		Substantiv
Vulkazit m vulcacite {m}: I. {Chemie} Vulkazit {m} / organische Verbindung als Beschleuniger bei der Vulkanisation;	vulcacite m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Verknüpfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verknüpfung die Verknüpfungen Genitiv der Verknüpfung der Verknüpfungen Dativ der Verknüpfung den Verknüpfungen Akkusativ die Verknüpfung die Verknüpfungen rattachement {m} {gén.}, {POL} / {ADMIN}, {JUR}: I. {Verwaltungssprache} {Politik} Angliederung {f} II. Verbindung {f}, Verknüpfung {f} III. {JUR} Anknüpfung [z.B.: akzessorische / selbstständige Anknüpfung; p.e.: rattachement accessoire / indépendant];	rattachement -s m		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen rattachement {m} {gén.}, {POL} / {ADMIN}, {JUR}: I. {Verwaltungssprache} {Politik} Angliederung {f} II. Verbindung {f}, Verknüpfung {f} III. {JUR} Anknüpfung [z.B.: akzessorische / selbstständige Anknüpfung; p.e.: rattachement accessoire / indépendant];	rattachement -s m		Substantiv
Dekl. Angliederung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angliederung die Angliederungen Genitiv der Angliederung der Angliederungen Dativ der Angliederung den Angliederungen Akkusativ die Angliederung die Angliederungen rattachement {m} {gén.}, {POL} / {ADMIN}, {JUR}: I. {Verwaltungssprache} {Politik} Angliederung {f} II. Verbindung {f}, Verknüpfung {f} III. {JUR} Anknüpfung [z.B.: akzessorische / selbstständige Anknüpfung; p.e.: rattachement accessoire / indépendant];	rattachement m	politPolitik	Substantiv
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Körper die Körper Genitiv des Körpers der Körper Dativ dem Körper den Körpern Akkusativ den Körper die Körper corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};	corps m		Substantiv
Dekl. Zusammenhang, das Zusammenhängen ...hänge, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang, das Zusammenhängen die Zusammenhänge, -- Genitiv des Zusammenhang[e]s, des Zusammenhängens der Zusammenhänge, -- Dativ dem Zusammenhang, dem Zusammenhängen den Zusammenhängen, -- Akkusativ den Zusammenhang, das Zusammenhängen die Zusammenhänge, -- connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
Dekl. Hydroxid auch Hydroxyd -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hydroxid {auch} Hydroxyd die Hydroxide {auch} Hydroxyde Genitiv des Hydroxid[e]s {auch} Hydroxyd[e]s der Hydroxide {auch} Hydroxyde Dativ dem Hydroxid {auch} Hydroxyd den Hydroxiden {auch} Hydroxyden Akkusativ den Hydroxid {auch} Hydroxyd die Hydroxide {auch} Hydroxyde Hydroxyde {m}: I. Hydroxid {n} auch Hydroxyd {n} / anorganische Verbindung mit einer oder mehreren funktionellen Hydroxylgruppen (OH);	hydroxyde m	chemiChemie	Substantiv
Kreuzung Straßen/Routen -en f jonction {f}, {Religion}, {Militär}, {Straßen/rues}, {Flüsse/fleuves}: I. {alt} Junktur {f} (Junktion} / Verbindung {f}; II. {MIL} {REL} Vereinigung {f} III. {Straßen} Kreuzung {f}; IV. {Flüsse} Zusammenfluss {m};	jonction rues/routes f		Substantiv
introversiv introversif {m}, introversive {f}: I. introversiv / zur Introversion fähig (in Verbindung mit einer Extraversion);	introversif(ive)		Adjektiv
Kakodylverbindung f composé cacodyle {m}: I. Kakodylverbindung {f} meist Plural / übel riechende organische Verbindung des Arsens	composé cacodyle m	chemiChemie	Substantiv
Verbindung -en f jonction {f}, {Religion}, {Militär}, {Straßen/rues}, {Flüsse/fleuves}: I. {alt} Junktur {f} (Junktion {f}) / Verbindung {f}; II. {MIL} {REL} Vereinigung {f} III. {Straßen} Kreuzung {f}; IV. {Flüsse} Zusammenfluss {m};	jonction MIL, REL, gén. f		Substantiv
Dekl. Corps auch Korps n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Corps {auch} Korps die Genitiv des Corps {auch} Korps der Dativ dem Corps {auch} Korps den Akkusativ das Corps {auch} Korps die corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};	corps m	militMilitär, uniUniversität	Substantiv
Hydrazin n hydracine {m}: I. Hydrazin {n } / chemische Verbindung von Stickstoff mit Wasserstoff, z. B. für Raketentreibstoffe;	hydracine m	chemiChemie, militMilitär	Substantiv
steroid stéroïde {Adj.}: I. {Biologie} steroid meist Plural / biologisch-organische Verbindung (z. B. Gallensäure und Geschlechtshormone);	stéroïde	bioloBiologie	Adjektiv
Dekl. Audition colorée -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Audition colorée die Genitiv der Audition colorée der Dativ der Audition colorée den Akkusativ die Audition colorée die audition colorée {f}: I. Audition colorée {f} / farbiges Hören; II. Audition colorée {f} / in Verbindung mit akustischen Reizen auftretende Farbempfindungen, eine Form der Synästhesie;	audition colorée f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. größerer Truppenverband ...verbände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {größere} Truppenverband die {größeren} Truppenverbände Genitiv des {größeren} Truppenverband[e]s der {größeren} Truppenverbände Dativ dem {größeren} Truppenverband den {größeren} Truppenverbänden Akkusativ den {größeren} Truppenverband die {größeren} Truppenverbände corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};	corps m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Reduktase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reduktase die Reduktasen Genitiv der Reduktase der Reduktasen Dativ der Reduktase den Reduktasen Akkusativ die Reduktase die Reduktasen réductase {f}: I. {Fachsprache} Reduktase {f} / reduzierendes Enzym in roher Milch; [Enzym: in der lebenden Zelle gebildete organische Verbindung, die den Stoffwechsel des Organismus steuert]	réductase f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Studentenverbindung, studentische Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Studentenverbindung, studentische Verbindung die Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen Genitiv der Studentenverbindung, studentischen Verbindung der Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen Dativ der Studentenverbindung, studentischen Verbindung den Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen Akkusativ die Studentenverbindung, studentische Verbindung die Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};	corps m		Substantiv