Schwedisch Deutsch zog heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
heraus	ut
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
(heraus) fordern	utmanar
raus, heraus	ut
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
einholen, einziehen fig, erwerben holte ein / zog ein / erwarb Bsp.: Informationen einholen	inhämta inhämtade Ex. ~ information	figfigürlich	Verb
aus ... hinaus / heraus	ut ur
heran, herbei, heraus	fram
ihr holt heraus	ni tar fram
er holt heraus	han tar fram
(hin)aus, heraus	ur
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
raus, heraus; hier: aus	ut
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv	dra, drar, drog, dragit		Verb
aufziehen, heraufziehen zog auf/herauf	dra upp drog upp		Verb
vorverlegen, vorziehen (zeitlich) verlegte vor / zog vor hat vorverlegt/vorgezogen	tidigarelägga -er, -lade, -lagt		Verb
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
▶Konjugieren umziehen zog um umgezogen d.h. die Wohnung wechseln	flytta (flyttar) flytta flyttade flyttat byta bostad		Verb
(sich) anziehen, zog ... an, hat ... angezogen	klä-dde--tt [sig]
sich umziehen, zog sich um, hat sich umgezogen	klä om sig klädde har klätt Partikelverb => Betonung liegt auf "om"		Verb
ziehen transitiv zog hat gezogen z.B. eine Niete/Karte ziehen	dra dra (drar) drog dragit t.ex. dra en nitlott/ett kort		Verb
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
etw. anziehen, er zieht ... an, zog ... an, hat angezogen Kleidung	ta på sig Kläder		Verb
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
fesseln, in den Bann ziehen fesselte/zog so dass man Raum und Zeit vergisst	trollbinda trollband	figfigürlich	Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben brachte/zog/hatte	dra med sig (innebära) zog bildligt		Verb
ziehen zog hat gezogen	dra drar drog dragit dragen		Verb
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen bezog/zog ein hat bezogen / ist eingezogen	flytta in i en lägenhet flyttade in		Verb
die Zunge herausstrecken streckte heraus	räcka ut tungan räckte ut		Verb
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken fig pickte (heraus)	plocka russinen ur kakan (bildligt) plockade	figfigürlich	Verb
herausstellen stellte heraus z.B. die Gartenmöbel ~	ställa ut ställde ut t.ex. ~ trädgårdsmöblerna		Verb
eine Gewinnwarnung herausgeben gab heraus	vinstvarna -r -de -t	wirtsWirtschaft	Verb
den Stecker herausziehen zog heraus aus der Steckdose	dra ur sladden drog ur ur kontakten		Verb
etwas herausfinden fand heraus	ta reda på tog skaffa kännedom om ngt		Verb
das Messer ziehen zog	dra kniv drog		Verb
alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen zog	dra till sig allas blickar drog		Verb
die Fäden ziehen zog	ta bort stygnen tog	medizMedizin	Verb
jemanden (Akk.) an den Haaren ziehen zog	dra ngn i håret drog		Verb
die Verhandlungen in die Länge ziehen zog	förhala förhandlingarna förhalade		Verb