Italienisch Deutsch zog heraus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen	estrae Piemontèis		Verb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trasloché Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trassé Piemontèis (disegné 'd righe)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
herumziehen irreg. herumziehen zog herum herumgezogen	girondolé Piemontèis		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an angezogen	butesse a còl Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tiré Piemontèis		Verb
heraus mit der Sprache	sputa il rospo
herausgehen irreg. herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	surtì Piemontèis surtì		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	dedùe deduè Piemontèis (cifra)		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	estrae Piemontèis		Verb
herumziehen irreg. herumziehen zog herum (ist) herumgezogen	girondolé Piemontèis		Verb
Konjugieren umziehen irreg. umziehen zog um (ist) umgezogen	tramudé Piemontèis		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen	preferì Piemontèis		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen	vestì e vëstì Piemontèis		Verb
Konjugieren umziehen irreg. umziehen zog um (hat) umgezogen	trasloché Piemontèis		Verb
Konjugieren ausziehen irreg. ausziehen zog aus (hat) ausgezogen	dësvestì e dësvëstì dësvestì Piemontèis		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	ritrae Piemontèis (tiré andaré)		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	detrae Piemontèis	mathMathematik	Verb
sich ausziehen irreg. sich ausziehen zog sich aus (hat) sich ausgezogen	dësvestisse e dësvëstisse dësvestisse Piemontèis		Verb
sich anziehen irreg. sich anziehen zog sich an (hat) sich angezogen	vestisse e vëstisse Piemontèis		Verb
durchziehen irreg. durchziehen durchzog / zog ... durch (hat) durchgezogen	përcore Piemontèis		Verb
hinzuziehen irreg. hinzuziehen zog hinzu (hat) hinzugezogen (Arzt)	consulté Piemontèis (dotor)	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
zum Fenster heraus	fuori dalla finestra
kommt folgendes heraus	..viene fuori il seguente
dabei kommt nichts heraus	non se ne ricava nulla
Alles kommt irgendwann heraus. wörtlich: Alle Knoten bleiben im Kamm hängen	Tutti i nodi vengono al pettine.
Die Sicherung springt heraus.	La corrente salta.
großziehen irreg. großziehen zog groß (hat) großgezogen anlevé ëdcò 'nlevé: I. großziehen	anlevé Piemontèis		Verb
sich zurückziehen irreg. sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen aretré: I. zurückziehen; II. sich zurückziehen	aretré Piemontèis		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (ist) zurückgezogen aretré: I. zurückziehen; II. sich zurückziehen	aretré Piemontèis		Verb
befragen, zu Rate ziehen irreg. befragen, zu Rate ziehen befragte, zog zu Rate (hat) befragt, zu Rate gezogen	consultare		Verb
sich eine schöne / gepflegte Erkältung zuziehen irreg. sich eine schöne ... zuziehen zog sich eine ... zu (hat) sich eine ... zugezogen	fam prendersi un bel raffreddore prendersi		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen atiré: I. anziehen; II. (caturé l'atension) ziehen, anlocken	atiré Piemontèis		Verb
es ist noch nicht heraus wer seinen Posten übernimmt	non è ancora stato deciso che prenderà il suo posto
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen atiré: I. anziehen; II. (caturé l'atension) ziehen, anlocken	atiré Piemontèis		Verb
heranziehen irreg. heranziehen zog heran (hat) herangezogen antërpelé: I. anfragen; II. (consulté) heranziehen, zu Rate ziehen	antërpelé Piemontèis (consulté)		Verb
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. wörtlich: Wer mit dem Schwert verletzt, stirbt durch das Schwert	Chi di spada ferisce, di spada perisce.
einen Vorteil aus etw. ziehen irreg. einen Vorteil aus etw. ziehen zog einen Vorteil aus etw. (hat) einen Vorteil aus etw. gezogen trarre vantaggio di qc: I. ausnutzen, einen Vorteil aus etw. ziehen	trarre vantaggio di qc trarre		Verb
zu Rate ziehen irreg. zu Rate ziehen zog zu Rate (hat) zu Rate gezogen antërpelé: I. anfragen; II. (consulté) heranziehen, zu Rate ziehen	antërpelé Piemontèis (consulté)		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen anticipé: I. (ant ël temp) vorverlegen, vorziehen; II. (sòld) vorausbezahlen; III. (notissia) im Voraus bekannt geben;	anticipé Piemontèis (ant ël temp)		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen;	butesse Piemontèis		Verb
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	sfidé Piemontèis		Verb