Schwedisch Deutsch zog um

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ um	om
▶ um	runt
um ... herum	runt
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
um; zu	om
(um-)ziehen	flyttar
um/hinfallen	ramla omkull
um drei	vid tretiden
Auge um Auge	öga för öga
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
um 3 Uhr	klockan 3
um Gottes Willen	för Guds skull
Um 1 Uhr.	Klockan ett.
um sechs Uhr	klockan sex
um vier Uhr	klockan fyra
(um) zwei Uhr	klockan två
um 7 Uhr	klockan sju
um die Ecke	runt hörnet
um vier Uhr	klockan fyra
um Informationen bitten	be om informationer
Es ist um 12	Den är tolv
um sich greifen, grassieren griff / grassierte	grassera grasserade		Verb
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
rund um die Uhr	dygnet runt
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen brachte / stürzte um	stjälpa världsekonomin stjälpte		Verb
um,zu	om
um... einzuholen	för att hinna ifatt
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
um Mitternacht	vid midnatt
wenden, umdrehen wendete / drehte um	svänga svängde vända		Verb
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
sich umziehen, zog sich um, hat sich umgezogen	klä om sig klädde har klätt Partikelverb => Betonung liegt auf "om"		Verb
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
▶ umziehen zog um umgezogen d.h. die Wohnung wechseln	flytta (flyttar) flytta flyttade flyttat byta bostad		Verb
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
Welche Farbe magst du am liebsten?	Vilken färg tycker du bäst um?
um so mehr als, zumal da	så mycket mera som
um ... (Genitiv) willen	för ... skull
um jemanden trauern trauerte	sörja ngn sörjde	politPolitik	Verb
um jeden Preis	till varje pris, till vad pris som helst
sich kümmern um	fixa (-r, -de, -t) ugs
um vier Uhr	klockan fyra
betteln um + Akk. bettelte	tigga om ngt; tigger, tiggde, tiggt		Verb
um Hilfe rufen	skrika på hjälp
um welche zeit...?	vilken tid...?
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
einholen, einziehen fig, erwerben holte ein / zog ein / erwarb Bsp.: Informationen einholen	inhämta inhämtade Ex. ~ information	figfigürlich	Verb
um sich hauen	hugga omkring sig
um, um ... herum, ringsherum	kring		Präposition
(um)tauschen, wechseln tauschte um /wechselte Geld ~	byta, byter, bytte, bytt, byt! ~ pengar		Verb
es geht um	det gäller
s.kümmern um	ta hand om
um etwas wetten wettete	slå vad om ngt slog		Verb
um jemanden herumscharwenzeln schwenzelte herum	fjanta för ngn fjantade		Verb