| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
um |
runt | | | |
|
um |
om | | | |
|
um (= um das) |
[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter | | | |
|
um ... herum |
runt | | | |
|
Auge um Auge |
öga för öga | | | |
|
(um-)ziehen |
flyttar | | | |
|
um/hinfallen |
ramla omkull | | | |
|
um; zu |
om | | | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
um drei |
vid tretiden | | | |
|
um 7 Uhr |
klockan sju | | | |
|
um Informationen bitten |
be om informationer | | | |
|
die Notbremse ziehen
auch bildlich |
dra i nödbromsen
även bildligt | | Verb | |
|
Stichproben plplural ziehen |
ta stickprov plplural | | Verb | |
|
um,zu |
om | | | |
|
um Mitternacht |
vid midnatt | | | |
|
wenden, umdrehen |
svänga
vända | | Verb | |
|
um... einzuholen |
för att hinna ifatt | | | |
|
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen |
stjälpa världsekonomin | | Verb | |
|
etwas umwerfen |
välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull) | | Verb | |
|
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen |
klä, -r av sig | | Verb | |
|
ziehen (zog, gezogen) |
dra (ut) drar, drog, dragit | | | |
|
einholen, einziehen figfigürlich, erwerben
Bsp.: Informationen einholen |
inhämta
Ex. ~ information | figfigürlich | Verb | |
|
um die Wette |
ikapp | | | |
|
sich kümmern um |
bry bryr brydde brytt sig om | | Verb | |
|
um etwas bitten |
ber om | | | |
|
Um Gottes willen! |
Herregud! | | Redewendung | |
|
steigen um ... Prozent |
stiga, öka med ... procent | | Verb | |
|
um Gottes Willen |
för Guds skull | | | |
|
Um welche Zeit? |
Till vilken tid? | | | |
|
betteln um + Akk. |
tigga om ngt; tigger, tiggde, tiggt | | Verb | |
|
um zwölf herum |
vid tolv tiden | | | |
|
um etwas wetten |
slå vad om ngt | | Verb | |
|
um welche zeit...? |
vilken tid...? | | | |
|
s.kümmern um |
ta hand om | | | |
|
um sich hauen |
hugga omkring sig | | | |
|
um sechs Uhr |
klockan sex | | | |
|
um 3 Uhr |
klockan 3 | | | |
|
um, um ... herum, ringsherum |
kring | | Präposition | |
|
(um)tauschen, wechseln
Geld ~ |
byta, byter, bytte, bytt, byt!
~ pengar | | Verb | |
|
es geht um |
det gäller | | | |
|
(um) zwei Uhr |
klockan två | | | |
|
um vier Uhr |
klockan fyra | | | |
|
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv |
dra, drar, drog, dragit | | Verb | |
|
aufziehen, heraufziehen |
dra upp | | Verb | |
|
vorverlegen, vorziehen (zeitlich) |
tidigarelägga -er, -lade, -lagt | | Verb | |
|
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) |
flytta (1) (bort) | | Verb | |
|
(sich) anziehen, zog ... an, hat ... angezogen |
klä-dde--tt [sig] | | | |
|
sich umziehen, zog sich um, hat sich umgezogen |
klä om sig
Partikelverb => Betonung liegt auf "om" | | Verb | |
|
umziehen
d.h. die Wohnung wechseln |
flytta (flyttar)
byta bostad | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.01.2026 20:33:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |