Französisch Deutsch Nutzen erlangen, bekommen, erreichen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Unannehmlichkeiten bekommen	avoir des ennuis		Redewendung
erlangen, bekommen	obtenir		Verb
weiche Knie bekommen	avoir les genoux qui flageolent
nützen	servir
Nutzen m	avantage m		Substantiv
erlangen	obtenir		Verb
Nutzen m	bien m avantage		Substantiv
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
Sprünge bekommen irreg. Sprünge bekommen bekam Sprünge (hat) Sprünge bekommen	se fêler		Verb
jdn erreichen	joindre qn
(telefonisch) erreichen	joindre
erreichen erreichte (hat) erreicht Niveau	atteindre	FiktionFiktion, AgendaAgenda	Verb
etw. erreichen erreichte etw. (hat) etw. erreicht	accéder à qc accéder accédé(e)		Verb
Angst bekommen	prendre peur
etw. erreichen erreichte etw. (hat) etw. erreicht	attraper qc attraper attrapait attrapé(e)		Verb
Risse bekommen irreg. Risse bekommen bekam Risse (hat) Risse bekommen	se fêler		Verb
Besuch bekommen irreg. Besuch bekommen bekam Besuch (hat) Besuch bekommen	recevoir de la visite recevu(e) de la visite		Verb
Infusionen bekommen	être sous perfusion
bewirtschaften, nutzen	exploiter
etw. nützen	servir à qc
jmdm. nützen nützte jmdm. (hat) jmdm. genützt	servir à qn		Verb
gemeinsam nutzen nutzte gemeinsam (hat) gemeinsam genutzt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
Schläge bekommen	recevoir des coups		Redewendung
Dekl. Nutzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nutzen die Genitiv des Nutzens der Dativ dem Nutzen den Akkusativ den Nutzen die utilité {f}: I. {übertragen} {Fiktion} Utilität {f} / Nützlichkeit {f}, Nutzen {m};	utilité f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
erheben, einziehen finanz, wieder erlangen (santé, liberté)	recouvrer
Berühmtheit erlangen erlangte Berühmtheit (hat) Berühmtheit erlangt	percer percé(e)	übertr.übertragen, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion	Verb
jmdn. telefonisch erreichen erreichte jmdn. telefonisch (hat) jmdn. telefonisch erreicht	toucher qn par téléphone toucher touchait touché(e)		Verb
jmdn. telefonisch erreichen erreichte jmdn. telefonisch (hat) jmdn. telefonisch erreicht	toucher qn par téléphone touchait qn par téléphone touché(e) qn par téléphone		Verb
einen Ort erreichen erreichte einen Ort (hat) einen Ort erreicht	accéder à un lieu accéder accédé(e)		Verb
etwas ausrichten (= erreichen)	(réussir à) obtenir qc
das Halbfinale erreichen Wettkampf	arriver en demi-finale
jdn/etw erreichen	atteindre qn/qc
etw. erreichen, etw. schaffen Handeln, Ergebnis	arriver à faire
einen Sonnenbrand bekommen bekam einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand bekommen	attraper un coup de soleil attrapait un coup de soleil attrapé(e) un coup de soleil		Verb
eine Gehaltserhöhung bekommen	obtenir une augmentation de salaire
bekommen, erhalten, empfangen	recevoir
Arbeit aufgehalst bekommen	se coltiner un travail
etw nutzen, ausnützen	profiter de qc
einen Hexenschuss bekommen irreg. einen Hexenschuss bekommen bekam einen Hexenschuss (hat) einen Hexenschuss bekommen	attraper un tour m de reins attraper attrapait attrapé(e)		Verb
eine Erkältung bekommen	prendre froid
bergeweise Post bekommen	recevoir des montagnes de lettres
eine Gänsehaut bekommen Körpergefühle	avoir la chair de poule
einen Zahn bekommen	faire une dent
bekommen, kriegen ugs	avoir, recevoir
die Grippe bekommen bekam die Grippe (hat) die Grippe bekommen	attraper la grippe attrapait la grippe attrapé(e) la grippe		Verb
Nasenbluten n bekommen	se mettre à saigner du nez
einen Tobsuchtsanfall bekommen	(devenir) fou furieux
einen Schwächeanfall bekommen bekam einen Schwächeanfall (hat) einen Schwächeanfall bekommen Befinden, Symptom	Konjugieren avoir une faiblesse avoir avait		Verb
einen Ohnmachtsanfall bekommen Befinden	tomber en syncope
den Lohn bekommen	toucher le salair
Dekl. Erlangen, Erreichen, Erzielen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erlangen, das Erreichen, das Erzielen die Genitiv des Erlangens, des Erreichens, des Erzielens der Dativ dem Erlangen, des Erreichen, dem Erzielen den Akkusativ das Erlangen, das Erreichen, das Erzielen die obtention {f}: I. das Erlangen, das Erreichen, das Erzielen; Erlangung {f}:	obtention f		Substantiv
billig erstehen (/ bekommen) Einkauf	avoir pour pas cher
einen Ausschlag bekommen (/ haben)	attraper (/ avoir) des boutons
einen Bauch bekommen (/ haben) Aussehen	prendre (/ avoir) du ventre
einen elektrischen Schlag bekommen	s‘ électrocuter		Verb
nur selten Besuch bekommen Besuch	ne recevoir que de rares visites
einen Steifen bekommen ugs Sexualität	être en train de bander ugs,vulg
in den Griff bekommen fig. in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	gérer fig. gérer		Verb
eine Durchschnittsnote erlangen Schule	atteindre la moyenne