Finnisch Deutsch Nutzen erlangen, bekommen, erreichen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Nutzen	hyöt
erwerben, erlangen	hankkia		Verb
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
Nutzen	etu, hyöty, hyvä
Nutzen m	voitto		Substantiv
nutzen	hyödyttää		Verb
nützen	olla eduksi, olla hyödyksi, hyödyttää
erreichen intransitiv Beispiel: Liisa ist zu klein, sie erreicht nicht den Oberschrank.	ylettyä Beispiel: Liisa on liian lyhyt, hän ei ylety yläkaappiin.		Verb
erreichen	tavoittaa, tavoitan, tavoitin, tavoittanut (1)		Verb
erreichen	saavuttaa		Verb
in den Griff bekommen transitiv Beispiel: Ich bekomme die Sache nicht in den Griff.	saada ote Beispiel: En saa otetta tähän asiaan.		Verb
Kann ich auch Salzkartoffeln bekommen?	Voinko saada myös keitettyjä perunoita?
Gänsehaut bekommen	tulla kananlihalle
dürfen, bekommen	saada, saan
geschenkt bekommen	saada lahjaksi
Vorteil, Nutzen	etu
jemanden bekommen	sopia jklle
geschenkt bekommen	lahjaksi
Zähne bekommen	saada hampaita
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	sain työtä Berliinistä
sain työtä Berliinistä	ich habe Arbeit in Berlin bekommen
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
erreichen; abzielen; ergreifen	tavoittaa
den Höhepunkt erreichen	huipentua
das Ziel erreichen	saavuttaa maali / tavoite / kohde
kommen, anlangen, erreichen	päästä
etw. erreichen/-zielen	saavuttaa
Gewinn, Nutzen, Vorteil	hyöty, hyödyn
jemandes Gunst erlangen	päästä jkn armoihin
kommen, erreichen, gelangen	päästä, pääsen
eine Gehirnerschütterung bekommen	saada aivotärähdys
bekommen, erhalten, dürfen	saada
bekommen (Bus etc)	ehtiä
etwas ist schwer zu bekommen, zu erreichen	jtk on kiven alla
wir bekommen schönes Wetter	tulee pouta
Wir bekommen deutschen Besuch.	Meille tulee saksalainen vieras.
der Vorrat, das Bekommen	saanti
Budenangst bekommen, Tapetenwechsel brauchen	tulla mökkihöperöksi
Wo kann ich ... bekommen?	Mistä voin saada?
von etwas Wind bekommen	saada vihiä jstk
von wo kann ich... bekommen?	mistä voin saada...?
erhältlich, (ist, sind) zu bekommen	saatavissa
Hilfe f, Beistand m, Unterstützung m; Nutzen m	apu		Substantiv
die Zeit gut nutzen	käyttää aikansa hyvin
profitieren, Vorteil aus etwas ziehen, Nutzen haben Beispiel: Hiervon profitiert die ganze Welt.	hyötyä Beispiel: Tästä hyötyy koko maailma.
von Sonne und Wind gegerbte Haut bekommen	ahavoitua
hast du eine Wohnung in Tampere bekommen?	saitko asunnon Tampereelta?
Fest der Abiturienten, wo sie ihre Studentenmützen bekommen	lakkiaisjuhla
schnappen, ergattern, nehmen, erwischen, bekommen, fangen, erreichen, haschen, an sich greifen transitiv napata nappasin napannut Ruohonjuuresta nappaat mökillekin mukaasi biohajoavat ekopesuaineet, joilla pestessä ei luontokaan likaannu!	napata 4 schnappen schnappte geschnappt Von Ruohonjuuri (Geschäft) können Sie auch biologisch abbaubare Öko-Waschmittel mit zum Sommerhäuschen nehmen, die beim Waschen die Natur nicht kontaminieren!		Verb