Kurdisch Deutsch brachte in Ordnung

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
abbringen transitiv brachte ... ab (hat) abgebracht	kaus texilandin texilandin texiland(im,î,-,in,in,in) texilandî		Verb
in Ordnung bringen transitiv brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht	durist kirin durist kir(im,î,-,in,in,in) durist kirî		Verb
anbringen transitiv brachte an (hat) angebracht	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
hervorbringen transitiv brachte hervor hervorgebracht	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr, qewimîn vitr; Präsens: di + qewimîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewimînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewimînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewimîne; 1. Pers. Pl.: em diqewimînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewimînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewimînin;		Verb
▶ ▶ in	li		Präposition
▶ ▶ in	la (Soranî)
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	xwanê kirin xwanê kir(im,î,-,in,in,in) xwanê kirî		Verb
ein Opfer bringen transitiv brachte ein Opfer (hat) ein Opfer gebracht	qurban kirin qurban kir(im,î,-,in,in,in) qurban kirî		Verb
ans Licht bringen fig. transitiv ans Licht bringen brachte ans Licht hat ans Licht gebracht	xuya kirin xuya kir(im,î,-,in,in,in) xuya kirî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	kifş kirin kifş kir(im,î,-,in,in,in) kifş kirî		Verb
in seine Gewalt bringen transitiv brachte in seine Gewalt (hat)in seine Gewalt gebracht	kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî dest		Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv unter die Leute bringen brachte unter die Leute ist /hat unter die Leute gebracht	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
beibringen transitiv brachte bei hat beigebracht	fêrkirdin (Soranî): ferkrdn ausgesprochen fêrkirdin fêrkird		Verb
hervorbringen transitiv brachte hervor hat hervorgebracht	kaus derxistin holê derxistin holê derxist(im,î,-,in,in,in) holê derxistî holê;		Verb
zusammenbringen transitiv brachte zusammen hat zusammengebracht	kaus civandin civandin civand(im,î,-,in,in,in) civandî Präsensstamm: civîn; Präsens: di + civîn + Personalendungen ez dicivînim; tu dicivînî; ew dicivîne; em dicivînin; hûn dicivînin; ew dicivînin;		Verb
herausbringen transitiv brachte heraus hat herausgebracht	kaus deranîn [vtr] deranîn		Verb
in Stücke	qetqetî		Adjektiv, Adverb
in Kürze	hasil
in Wirklichkeit	lê rastîda (Soranî): larastida ausgesprochen		Adjektiv, Adverb
hervorbringen transitiv brachte hervor hat hervorgebracht	kaus deranîn [vtr] deranîn		Verb
Schüler/-in	xwendevan
in Grüppchen	cêrge cêrge
zugehöriger/in	vêra
Dekl. Zustand Zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zuständen Akkusativ den Zustand die Zustände im guten ~; in guter Verfassung,	silamet silamet mf		Substantiv
beibringen transitiv brachte bei (hat)beigebracht	kaus pêfêrandin pêfêrandin pêfêrand pêfêrandiye kausatives Verb		Verb
entblößen transitiv entblößte (hat,habe)entblößt	tehzîkirin tehzîkir(im,-,in,in,in) tehzîkirî		Verb
vorwärts bringen transitiv brachte vorwärts hat vorwärts gebracht	şênkirin [trans.] şênkirin şênkir,kir(im,î,-,in,in,in) şênkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
vorwärts bringen transitiv brachte vorwärts hat vorwärts gebracht	pêşve birin [trans.] pêşve birin pêşve bir(im,î,-,in,in,in) pêşve birî; {Perfekt} pêşve biri(me,yî,y		Verb
mitbringen brachte mit hat mitgebracht	diyarî pê dan [trans.] (Soranî) diyarî pê dan diyarî pê da		Verb
freimachen lassen [leeren] transitiv freimachen lassen ließ freimachen hat freimachen lassen	kaus valandin valandin valand(im,î,-,in,in,in) valandî		Verb
füllen [vollmachen] transitiv füllen füllte hat gefüllt	tijihkirin tijihkir(im,î,-,in,in,in) tijihkirî		Verb
bedenken transitiv bedachte bedacht	yadpêkirin yadpêkir(im,î,-,in,in,in) yadpêkirî		Verb
leeren lassen [irreg. lassen] transitiv leeren lassen ließ leeren hat leeren lassen	kaus valandin valandin valand(im,î,-,in,in,in) valandî		Verb
ausbreiten transitiv breitete aus hat ausgebreitet	kaus raxistin raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
einfahren fuhr ein ist eingefahren têdehajotin: das h wird zwischen die beiden Vokale gesetzt, da bekanntlich nie 2 Vokale aufeinanderfolgen dürfen; bei der Präsensbildung, folglich auch bei den anderen Zeitformen mit bi /di Imperativ [bi], Präteritum II [di+Präteritumstamm+Personalendung] mit "di" fällt das i auch gänzlich weg, da der Stamm des Verbes mit "a" [Vokal] beginnt Imperativ têdebajo! sing/ têdebajon! pl. ---> selbst beim Imperativ wird auf das "e" [sing.] oder "in" [pl.] verzichtet, das o bleibt unverändert, beim Plural wird nur das "n" hinzugefügt, da der Präsensstamm vokalauslautend ist, Endung auf "o" !	têdehajotin têdehajot(im,î,-,in,in,in) têdehajotî		Verb
spinnen transitiv spann hat gesponnen	ristin rist(im,î,-,in,in,in) ristî		Verb
niederbrennen, abbrennen (lassen) transitiv niederbrennen brannte nieder (hat) niedergebrannt	kaus şewitandin şewitandin şewitand(im,î,-,in,in,in) şewitandî		Verb
heben transitiv hob gehoben	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
entführen transitiv entführte (hat) entführt	kaus revandin revandin revand,revand(im,î,-,in,in,in) revandî,		Verb
▶Konjugieren entschuldigen transitiv entschuldigte (hat) entschuldigt (Vtr: baxşîn, Vkaus: baxşandin; Persisch: baḵšīdan) Beispiel: 1. entschuldigen, verzeihen, (ver)schenken {fig.}	kaus baxşandin baxşandin baxşand(im,î,-,in,in,in) baxşandî Beispiel: 1. baxşandin {Vkaus/Vtr}		Verb
durchsieben transitiv siebte durch durchgesiebt	dakirin dakir(im,î,-,in,in,in) dakirî		Verb
beerdigen transitiv beerdigte beerdigt	definkirin definkir(im,î,-,in,in,in) definkirî		Verb
bestellen transitiv bestellte (hat) bestellt	xwastin xwast(im,î,-,in,in,in) xwastî		Verb
Konjugieren abbiegen bog ab abgebogen	badan bada(m,î,-,in,in,in) badayî		Verb
begründen, sich erklären transitiv begründen begründete (hat) begründet begründen, sich erklären: den Grund für etwas nennen / angeben; sich aus etwas erklären	sebebgotin sebebgot(im,î,-,in,in,in) sebebgotî		Verb
kommentieren transitiv kommentierte kommentiert	şîrovekirin şîrovekir(im,î,-,in,in,in) şîrovekirî		Verb
schalten transitiv schaltete geschaltet	kaus vêxistin vêxistin vêxist(im,î,-,in,in,in) vêxistî		Verb
gestatten gestattete (hat) (ist) gestattet	hiştin hişt(im,î,-,in,in,in) hiştî		Verb
betrachten transitiv betrachtete hat betrachtet	fekirin fekir(im,î,-,in,in,in) fekirî		Verb
belobigen transitiv belobigte belobigt	kaus. niyazandin niyazandin niyazand(im,î,-,in,in,in) niyazandî		Verb
aufblitzen, aufblitzen lassen transitiv blitze auf, ließ aufblitzen hat aufgeblitzt, hat aufblitzen lassen	kaus birûsandin birûsandin birûsand(im,î,-,in,in,in) birûsandî		Verb