Irisch Deutsch diablaíocht a dhéanamh ar rud {VN}

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewitter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewitter die Gewitter Genitiv des Gewitters der Gewitter Dativ dem Gewitter den Gewittern Akkusativ das Gewitter die Gewitter	Dekl. spéirling X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ spéirling spéirlingí spéirling spéirlingí Genitiv spéirlinge spéirlingí spéirlinge spéirlingí Dativ spéirling / don spéirling spéirlingí spéirling spéirlingí Vokativ a spéirling aspéirlingí		Substantiv
▶Dekl. Toilette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toilette die Toiletten Genitiv der Toilette der Toiletten Dativ der Toilette den Toiletten Akkusativ die Toilette die Toiletten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. leithreas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leithreas na leithris leithreas leithris Genitiv an leithris na leithreas leithris leithreas Dativ don leithreas / leis an leithreas leis na leithris leithreas leithris Vokativ a leithris a leithreasa An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
an etwas gedenken	cuimhniú a dhéanamh ar rud		Redewendung
▶ Job m	Dekl. post m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an post na poist / postanna post poist / postanna Genitiv an phoist na bpost / postanna poist post / postanna Dativ don phost / leis an bpost leis na poist / postanna post poist / postanna Vokativ a phoist a phosta / a phostanna		Substantiv
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln	dabht a dhéanamh de rud		Verb
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
Teufelskunst anwenden transitiv Teufelskunst anwenden wendete Teufelskunst an hat Teufelskunst angewendet	diablaíocht a dhéanamh ar rud diablaíocht a dhéanamh ar rud {VN}		Verb
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
etwas erstatten, ersetzen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
Dekl. Italiener m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Italiener die Italiener Genitiv des Italieners der Italiener Dativ dem Italiener den Italienern Akkusativ den Italiener die Italiener Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. Iodáileach m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Iodáileach na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Genitiv an Iodáilaigh na n-Iodáileach Iodáilaigh Iodáileach Dativ don Iodáileach / leis an Iodáileach leis na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Vokativ a Iodáilaigh a Iodáileacha An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas	ardeolas a bheith agat ar (rud)		Redewendung
es beunruhigt mich, es gibt mir zu denken	cúram a dhéanamh dom		Redewendung
zu tun was richtig ist	an ceart a dhéanamh		Redewendung
etwas reduzieren transitiv reduzierte etwas hat etwas reduziert	laghdú a dhéanamh ar rud		Verb
mit jemanden übereinstimmen	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
übereinstimmen mit jemanden	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Redewendung
sich lächerlich machen machte sich lächerlich hat sich lächerlich gemacht	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Verb
das ist alles was ich tun kann	seo ar féidir liom a dhéanamh		Redewendung
Dekl. Teufelei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teufelei die Teufeleien Genitiv der Teufelei der Teufeleien Dativ der Teufelei den Teufeleien Akkusativ die Teufelei die Teufeleien Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Teufelskunst anwenden {Verb}	Dekl. diablaíocht [Sing. Nom.: an dhiablaíocht, Gen.: na diablaíochta, Dat.: leis an ndiablaíocht / don dhiablaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhiablaíocht na diablaíocht Genitiv na diablaíochta na diablaíochta Dativ leis an ndiablaiocht / don dhiablaíocht leis na diablaíocht Vokativ a dhiablaíocht An Tríú Díochlaonadh; diablaíocht [dʹiə'bli:xt], Sing. Gen.: diablaíochta; Beispiel: 1. diablaíocht a dhéanamh ar rud {VN}		Substantiv
etwas zu spät erledigen transitiv erledigte etwas zu spät hat etwas zu spät erledigt	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
jemanden etwas Böses tun tat jemanden etwas Böses hat jemanden etwas Böses getan	olc a dhéanamh ar dhuine olc a dhéanamh ar dhuine {VN} d'olc		Verb
jemanden verschmähen, jemanden verunglimpfen, jemanden beschimpfen jmdn. verschmähen, verunglimpfen, beschi verschmähte, verunglimpfte, beschimpfte jmdn. hat jmdn. verschmäht, verunglimpft, besc	spídiú a dhéanamh ar dhuine		Verb
jemanden verfolgen Politik Religion jemanden verfolgen verfolgte jemanden hat jemanden verfolgt	géarleanúint a dhéanamh ar dhuine		Verb
jemanden drangsalieren / schikanieren drangsalierte / schikanierte jemanden hat jemanden drangsaliert / schikaniert	géarleanúint a dhéanamh ar dhuine		Verb
etwas zur falschen Zeit machen / tun transitiv machte / tat etwas zur falschen Zeit hat etwas zur falschen Zeit gemacht / ge	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
etwa zu spät machen transitiv etwas zu spät machen machte etwas zu spät hat etwas zu spät gemacht	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
beten, Gebet(e) verrichten beten betete hat gebetet	urnaithe a dhéanamh urnaithe a dhéanamh {VN}		Verb
Krieg führen gegen führte Krieg gegen hat Krieg geführt gegen	cogadh a dhéanamh		Verb
sich von etwas überzeugen, sich einer Sache vergewissern sich von etwas überzeugen, sich einer Sa überzeugte sich von etwas, vergewisserte sich einer Sache hat sich von einer Sache überzeugt, hat	deimhne a dhéanamh		Verb
(einen) Fehler machen, (einen) Fehler begehen Fehler machen, Fehler begehen machte / beging (einen) Fehler hat (einen) Fehler gemacht, (einen) Fehl	dearúd a dhéanamh VN		Verb
(weh)klagen, jammern, beklagen transitiv intransitiv klagte (weh), jammerte, beklagte (weh)geklagt, gejammert, beklagt	olagón a dhéanamh		Verb
Gott lästern lästerte Gott (hat) Gott gelästert	diamhasla a dhéanamh		Verb
Ehebruch begehen beging Ehebruch hat Ehebruch begangen	adhaltranas a dhéanamh adhaltranas a dhéanamh {VN}		Verb
Fehler machen / Fehler begehen Fehler machen machte Fehler hat Fehler gemacht	dearúd a dhéanamh dearúd a dhéanamh {VN}		Verb
eine Brücke machen transitiv machte eine Brücke hat eine Brücke gemacht	droichead a dhéanamh droichead a dhéanamh {VN}		Verb
eine Sünde beichten, anvertrauen beichtete, vertraute eine Sünde an hat eine Sünde gebeichtet, anvertraut	peaca a dhéanamh peaca a dhéanamh {VN}		Verb
Brücken bauen baute Brücken Brücken gebaut	droichead a dhéanamh droichead a dhéanamh {VN}		Verb
Spionage (be)treiben (be)trieb Spionage hat Spionage (be)trieben	spiaireacht a dhéanamh spiaireacht a dhéanamh {VN}		Verb
einen Trick vorführen, einen Trick zeigen einen Trick vorführen / zeigen zeigte / führte einen Trick vor hat einen Trick vorgeführt / gezeigt	cleas a dhéanamh cleas a dhéanamh {VN}		Verb
einen (Schach)Zug ziehen / ausführen einen (Schach)Zug ziehen / ausführen / t zog / führte / tätigte einen (Schachzug) (aus) hat einen (Schachzug) gezogen / ausgefüh	aistriú a dhéanamh aistriú a dhéanamh {VN}		Verb
um sicher zu gehen (sein) um sicher zu gehen (zu sein)	deimhne a dhéanamh deimhne a dhéanamh {VN}		Verb
eilen, hasten eilte, hastete geeilt, gehastet	dithneas a dhéanamh dithneas a dhéanamh {VN}		Verb
Hochzeit halten hielt Hochzeit hat Hochzeit gehalten	bainis a dhéanamh		Verb
blasphemieren blasphemierte blasphemiert	diamhasla a dhéanamh		Verb
eine Angelschnur mit Köder versehen	baoite a chur ar líon		Redewendung
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
etwas falsches tun tat etwas falsches hat etwas falsches getan	rud a dhéanamh as an slí		Verb
Seine Augen lodern.	Bior ar a dhá shúil.		Redewendung
Seine Augen blitzten (auf) vor Zorn.	Tháinig bior ar a shúilibh.		Redewendung
die Gelegenheit erhalten etwas zu tun	caoi a fháil ar rud a dhéanamh		Redewendung
die Gelegenheit ergreifen / nehmen etwas zu tun	caoi a ghlacadh ar rud a dhéanamh
ungeachtet, trotz all(er) [Gen.]	ar a shon san agus uile
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
über etwas Späße machen / über etwas spaßen Späße machen über / über etwas spaßen machte Späße über / spaßte über etwas (hat) über etwas Späße gemacht / über et Beispiel: 1. Spaß, Witz, Ulk, Scherz, Humor Synonym: 1. über etwas spaßen / witzeln; über etwas Späße / Witze machen	greann dhéanamh de rud greann dhéanamh de rud {VN; dheanamh} Beispiel: 1. greann Synonym: greann dhéanamh de rud		Verb