Irisch Deutsch lästerte Gott

Dekl. méirleachas [Sing. Nom.: an méirleachas, Gen.: an mhéirleachais, Dat.: don mhéirleachas / leis an méirleachas; Plural: Nom.: na méirleachais, Gen.: na méirleachas, Dat.: leis na méirleachais] méirleachais [Nom./Dat.], méirleachas [Gen.], a mhéirleachasa [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; méirleachas [mʹe:rlʹəxəs], Sing. Gen.: méirleachais, Sing. Vok.: a mhéirleachais; Plural: Nom./Dat.: méirleachais, Gen.: méirleachas, Vok.: a mhéirleachasa;

Beispiel:

1. méirleachas a dhéanamh in aghaidh Dé

Substantiv

religiös, gläubig
[wortwörtlich: zu dia Gott, zu ganta sicher: gottsicher; gottvertrauen]

diaganta

Adjektiv

Dekl. Person -en f
Die 5. Deklination im Irischen;

Beispiel:	Ein Gott in drei Personen.
	Er ist Elias, nicht in person aber im Geiste (Seele).

Dekl. pearsa [pʹarsə] [Sing. Nom.: an phearsa, Gen.: na pearsan, Dat.: don pearsa; Pl. Nom.: na pearsana, Gen.: na bpearsan(a)] pearsana f
An Cúigiú Díochlaonadh; pearsa [pʹarsə], pearsana [pʹarsənə];

Beispiel:	Aon Dia amháin i dtrí bpearsanaibh.
	Isé Elias é, ní h- i bpearsain, ámh, ach i spioraid.

Substantiv

Er realisierte, dass er (jemals) von Gott berufen wurde, um Priester zu sein.

Do thuig sé i n-a aigne ná raibh an ghlaodh fághalta aige ó Dhia chun bheith ’n-a shagart.

Redewendung

Dekl. Glück n
Die 1. Deklination im Irischen;

Beispiel:	Ich bin glücklich
	Unglück
	Möge Gott dich beschützeMöge Gott dich beschützen. Gnade mit dir! [Gnade, Schutz im Krieg/Religion ]

Dekl. ádh [a:] [Sing. Nom.: an t-ádh, Gen.: an áidh, Dat.: don ádh / leis an ádh] m
An Chéad Díochlaonadh; ádh [a:], Sing. Gen.: áidh [a:gʹ];

Beispiel:	Tá an t-ádh orm
	mí-ádh
	Go gcuiridh Dia an t-ádh ort

Substantiv

Dekl. Basis, Grundlage ffemininum, Ursprung mmaskulinum (Quelle ffemininum ) Basen, Grundlagen, Ursprünge f
Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:

1. Grundgütiger! O Gott! {int.} [Redewendung]

Dekl. fotha fothaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; fotha [fohə], Plural: fothaí [fo'hi:];

Beispiel:

1. Darfa lia! [dɑrfə lʹiə]

Substantiv

Dekl. Nichtigkeit -en f
Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:	zu nichts kommen
	{fig.} zu nichte werden, sich zerschlagen
	Gott erschuf die Welt aus dem Nichts!
	nichts machen {Verb}
	nur Kleinigkeiten machen / erledigen

Dekl. neamhní neamhnithe m
An Ceathrú Díochlaonadh; neamhní [nʹav'nʹi:]; neamhnithe [nʹav'nʹihi];

Beispiel:	dul ar neamhní
	dul ar neamhní
	Do dhein Dia an domhan as neamhní!
	neamhní a dhéanamh de rud
	neamhní a dhéanamh de rud

Substantiv

Wenn es keine andere Intention gibt / oder keine andere Intention vorhanden ist, Ziel und Zweck auf die Arbeit gerichtet als das Ehren von Gott ...

Agus nuair ná bíon de thoisg ná de bhun ná d'aidhm acu leis an obair ach onóir do Dhia...

Redewendung

Dekl. Jupiter, auch Zeus (Lord, Gott) in der Redewendung m
hier: nicht im christlichen Sinne sondern bei den Göttern, a) Jupiter; b) Donnerwetter! Beim Zeus! (Redewendung) ---> Dar Fia!

Beispiel:

Beim Zeus! / Donnerwetter!

Dekl. fia m
fia [fʹiə];

Beispiel:

Dar Fia!

Substantiv

bestimmen (Schicksal, Gott) transitiv

bestimmen

bestimmte

hat bestimmt

ich bestimme = ordnaím [Stamm im Irischen: ordnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ordnú; Verbaladjektiv: ordnaithe]

ordnaím

ordnú {VN}

d'ordnaigh [mé,tú,sé/sí,d'ordnaíomar,sibh,siad]

ordnaithe

ordnaím [o:rd'ni:mʹ], ordnú [o:rd'nu:]; Präsens: autonom: ordnaítear; Präteritum: autonom: ordnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ordnaítí; Futur: autonom: ordnófar; Konditional: autonom: d'ordnófaí; Imperativ: autonom: ordnaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ordnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ordnaítí; Verbalnomen: ordnú; Verbaladjektiv: ordnaithe;

Verb

beten transitiv

betete

hat gebeten

ich bete = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: guí, Verbaladjektiv: guite]

Beispiel:	1. zu Gott beten {Verb}
	2. beten zu Gott
	3. für jemanden beten

guím

guí {VN}

ghuigh [mé,tú,sé/sí, ghuíomar,sibh,siad

guite

guím [gi:mʹ], guí [gi:]; Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: guí; Verbaladjektiv: guite;

Beispiel:	1. Dia a ghuí
	2. guí chun Dé
	3. guí ar dhuine

Verb

Gott fragen /ersuchen /bitten, um physische und geistige Kraft und langes Leben zu erhalten (zu schenken), um das eigene Schaffen vollenden zu können / zu vollenden.
Das Ersuchen an Gott, ...

’Ghá iaraidh ar Dhia neart cuirp agus neart aigne do bronnadh ort agus faid saoghail a, chun na h-oibre atá agat ’á dhéanamh do chríochnú’ go beacht.

Redewendung

fügen (Schicksal, Gott) transitiv

fügen

fügte

hat gefügt

ich füge / bestimme = ordnaím [Stamm im Irischen: ordnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ordnú; Verbaladjektiv: ordnaithe]

ordnaím

ordnú {VN}

d'ordnaigh [mé,tú,sé/sí,d'ordnaíomar,sibh,siad]

ordnaithe

Verb

bewahren transitiv

bewahrte

hat bewahrt

ich bewahre = buanaím [Stamm im Irischen: buanaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: buanú; Verbaladjektiv: buanaithe]

Beispiel:

1. Gott bewahre dich!

buanaím

buanú {VN}

bhuanaigh [mé,tú,sé/sí,bhuanaíomar,sibh,siad]

buanaithe

buanaím [buə'ni:mʹ], buanú [buə'nu:]; Präsens: autonom: buanaítear; Präteritum: autonom: buanaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuanaítí; Futur: autonom: buanófar; Konditional: autonom: bhuanófaí; Imperativ: autonom: buanaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuanaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuanaítí; Verbalnomen: buanú; Verbaladjektiv: buanaithe;

Beispiel:

1. Go mbuanaídh Dia thú!

Verb

Grüß dich!

Beispiel:	Grüß dich! Antwort: Dich auch! (wir sagen eher: Auch so!)
	wortwörtlich: Gott zu dir! Antwort: Gott Maria zu dir!
	christlich: Grüß Gott! [keine Veränderung im Irischen aber im Deutschen aus Zeichen der Ehrfürchtigkeit eher so sagen wir]: Dich auch!

Dia duit! [d'iə dot']

Beispiel:	Dia duit! Dia's Muire duit!
	Dia duit! Dia's Muire duit!
	Dia duit! Dia's Muire duit!

Redewendung

Dank, Dankesbezeigung(en) (Plur.) f, die Danksagung, Danke! --, -en m
Die 1. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. vielen Dank!
	2. Gott danken
	3. Dank sagen(d): danke (dir) (ihnen) [2. Pers. Sing./2. Pers. Plur.]
	4. Dank sagen(d): sehr vielen Dank (an die 2. Pers. Sing. gerichtet)

Dekl. baochas m
An Chéad Díochlaonadh; baochas [be:xəs], Sing. Gen.: baochais,

Beispiel:	1. míle baochas! / míle buíochas!
	2. buíochas le Dia / baochas le Dia
	3. go raibh maith agat/agaibh
	4. go raibh céad/míle maith agat

Substantiv

Dekl. Gesundtheit! [Wohlsein!, Gesundheit!] -en f
Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:	7. am Leben und Wohl auf
	1. in schlechter Verfassung (hier: Gesundheit)
	2. die Gesundheit ruinieren
	3. ich trinke auf jemandes Wohl / Gesundheit.
	4. Der Gedanke daran, würde ihre Gesundheit zerstört haben.
	5. Auf die Gesundheit des Papstes trinken.
	6. Möge Gott dir Gesundheit geben /schenken!

Dekl. Sláinte! [sla:ntʹi] sláintí f
Ceathrú Díochlaonadh; sláinte [sla:ntʹi], sláintí [sla:n'tʹi:];

Beispiel:	7. ina shaol agus ina shláinte
	1. as a shláinte
	2. do shláinte a bhriseadh
	3. Ólaim sláinte dhuine.
	4. Do bhrisfeadh a mhachtnamh a sláinte.
	5. Ar an sláinte an Phápa dh’ ól.
	6. Go dtugaidh Dia do shláinte dhuit!

Substantiv

auf uns

Beispiel:	1. Bete für uns! {rel} (Kirche, Aufforderung)
	2. Gott, beschütze uns! {rel} (Kirche, Gottessegen, Gottesgnade auf unser Haupt)
	3. Morgenstern, bete für uns! {rel} (sagt mir persönlich gar nichts vlt. ist auch die Venus gemeint; Stern am Himmel)
	4. Unbefleckte Jungfrau Maria, bete für uns! {rel} (fig. Bete auf unser Haupt im Irischen)
	5. Hab erbarmen mit uns! {rel}

orainn
orainn [oriŋʹ]

Beispiel:	1. A Chumaraídhe na bpeacach, guidh orainn
	2. Go bhféachaidh Dia orainn!
	3. A Réultan na maidne, guigh orainn!
	4. A Mháthair gan toibhéim, guidh orainn!
	5. Dein trócaire orainn!

Redewendung

anbeten transitiv

betete an

hat angebeten

[im Irischen: Stamm: adhair [əir']; mit Stammendung auf kurzen Endkonsonanten, mehrsilibiges Verb der 1. Konjugation wird entpatalisiert, es handelt sich aber nicht um ein synkopiertes Verb sondern nur um ein Verb auf kurzen Endkonsonanten welches Entpatalisiert wird; Entpatalisierung im Präsens/Futur/Konjunktiv I, ansonsten bleibt es bei dem Stamm adhair mit den jeweiligen Tempusformen/Personalendungen, ]

adhraim

adhradh {VN}

d'adhair (mé,tú,sé,eamar,sibh,siad)

adharta

adhair [əir']; adhraim [əirimʹ], adhradh [əi'ru:]; Präsens: 1. Pers. Sing. adhraim; 2. Pers. Sing. adhrann tú; 3. Pers. Sing. adhrann sé; 1. Pers. Pl. adhraimid; 2. Pers. Pl. adhrann sibh; 3. Pers. Pl. adhrann siad; autonom: adhartar; Präteritum: 1. Pers. Sing. d'adhair mé; 2. Pers. Sing. d'adhair tú; 3. Pers. Sing. d'adhair sé; 1. Pers. Pl. d'adhaireamar; 2. Pers. Pl. d'adhair sibh; 3. Pers. Pl. d'adhair siad; autonom: adhaireadh; Imperfekt: 1. Pers. Sing. d'adhairinn; 2. Pers. Sing. d'adhairteá; 3. Pers. Sing. d'adhaireadh sé; 1. Pers. Pl. d'adhairimis; 2. Pers. Pl. d'adhaireadh sibh; 3. Pers. Pl. d'adhairidís; autonom: d'adhairtí; Futur: 1. Pers. Sing. adharfaid mé 2. Pers. Sing. adharfaidh tú; 3. Pers. Sing. adharfaidh sé; 1. Pers. Pl. adharfaimid; 2. Pers. Pl. adharfaidh sibh; 3. Pers. Pl. adharfaidh siad; autonom: adharfar; Konditional: 1. Pers. Sing. d'adhairfinn; 2. Pers. Sing. d'adhairfeá 3. Pers. Sing. d'adhairfeadh sé; 1. Pers. Pl. d'adhairfimis; 2. Pers. Pl. d'adhairfeadh sibh; 3. Pers. Pl. d'adhairfidís; autonom: d'adhairfí; Imperativ: 1. Pers. Sing. adhraim; 2. Pers. Sing. adhair; 3. Pers. Sing. adhaireadh sé; 1. Pers. Pl. adhairimis; 2. Pers. Pl. adhairigí; 3. Pers. Pl. adhairidís; autonom: adhartar; Konjunktiv-Präsens: 1. Pers. Sing. go n-adhra mé; 2. Pers. Sing. go n-adhra tú; 3. Pers. Sing. go n-adhra sé; 1. Pers. Pl. go n-adhraimid 2. Pers. Pl. go n-adhra sibh; 3. Pers. Pl. go n-adhra siad; autonom: go n-adhartar; Konjunktiv-Präteritum: 1. Pers. Sing. dá n-adhairinn; 2. Pers. Sing. dá n-adhairteá; 3. Pers. Sing. dá n-adhaireadh sé; 1. Pers. Pl. dá n-adhairimis; 2. Pers. Pl. dá n-adhaireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá n-adhairidís; autonom: dá n-adhairtí; Verbaladjektiv: adhartha; Verbalnomen: adhradh;

Verb

Dekl. rechte Hand rechten Hände f
Die 2. Deklination im Irischen;

Beispiel:

1. zur rechten Hand Gottes / zur rechten Hand von Gott

Dekl. deaslámh [Sing. Nom.: an dheaslámh, Gen.: na deasláimhe, Dat.: leis an ndeasláimh / don dheasláimh] deaslámha f
An Dara Díochlaonadh; deaslámh [dʹas-lɑ:v], Sing. Gen.: deasláimhe, Sing. Dat.: deasláimh;

Beispiel:

1. ar deasláimh Dé

Substantiv

(ver)schlucken, verschlingen, auch hinunterschlucken

(ver)schlucken, verschlingen, hinuntersc

(ver)schluckte, verschlang, schluckte hinunter

hat (ver)schluckt, verschlungen, hinunte

ich (ver)schlucke, ich verschlinge, ich schlucke hinunter = sloigim [Stamm im Irischen: sloig --> wird in bestimmten Formen synk./entpatal.; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: slogadh; Verbaladjektiv: sloigthe]

Beispiel:

1. Er hat seine Zunge verschluckt, Vater! / Er hat sich an seiner eigenen Spucke verschluckt, Vater! {Redewendung} (kleine Sünden bestraft der Liebe Gott sofort und wenn man sich nur danach verschluckt und für eine Weile schlecht atmen kann)

sloigim

slogadh {VN}

shloig [mé,tú,sé/sí,shlogeamar,sibh,siad]

sloigthe

sloigim [slogʹimʹ], slogadh [slogə], shloig [hlog'], do shloig sé [də hlogʹ ʃe:]; Präsens: autonom: sloigtear; Präteritum: autonom: slogadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shloigtí; Futur: autonom: sloigfear; Konditional: autonom: shlogfí: Imperativ: autonom: sloigtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sloigtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sloigtí; Verbalnomen: slogadh; Verbaladjektiv: sloigthe;

Beispiel:

1. Do shloig sé a theanga, a Athair!

Verb

Dekl. Liebe f
Die 4. Deklination im Irischen; sinnliche oder geistige Liebe;

Beispiel:	1. Ich liebe dich.
	2. Ich bin verliebt in dich.
	3. sie verliebte sich in ihn
	4. Mein (innig) Geliebter! (altmodische Anrede)
	5. Das ist ein liebes Mädchen! (Redewendung vor anderen beim Vorstellen, etc.)
	6. Gott lieben {Verb/ mit dem VN im Irischen gebildet)
	7. Du liebst mich nur wenn du etwas willst was ich habe. (zynischer Unterton in der Redewendung im Irischen)
	8. Liebe und Zuneigung
	9. ich liebe
	10. lieben {Verb/ VN im Irischen)
	11. Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. (Redewendung, Religion)
	12. geliebt {Partizip}
	13. (Liebe / ionúin) wenn du mich liebst
	14. bei der Liebe Gottes
	15. die Liebe Gottes
	16. (Zuneigung): Ich mag dich (sehr).
	17. Wenn du mich liebst, halte meine Gebote ein (Religion)
	18. unerwiderte Liebe
	19. Ich werde dich immer lieben!

Dekl. grá m
An Ceathrú Díochlaonadh; grá [grɑ:], Sing. Gen.: grá;

Beispiel:	1. Mo ghrá thú.
	2. Tá grá agam dó.
	3. do thit sí i ngrá leis
	4. A ghrá dhil!
	5. Mo ghrá í sin!
	6. grá a thabhairt do Dhia
	7. Mo ghrádh thu agus rud agat.
	8. grá agus taithneamh
	9. gráim
	10. grá
	11. Grádhfaidh tú do chómharsa mar thu féin.
	12. gráite
	13. más ionúin leat mé
	14. le grádh Dé
	15. grádh Dé
	16. Mo thaithneamh thú!
	17. Má tá grádh agaibh dom coimeádaidh m’aitheanta.
	18. grá gan chúiteamh
	19. Mo ghrádh go daingean tu!

Substantiv

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.10.2020 19:24:23
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit

Irisch Deutsch lästerte Gott - pauker.at