FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Toilette -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. leithreas
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Job
m
 Dekl. post
m
Substantiv
Dekl. Italiener
m

Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. Iodáileach
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
eine Sünde beichten, anvertrauen
beichtete, vertraute eine Sünde anhat eine Sünde gebeichtet, anvertraut
 peaca a dhéanamh
peaca a dhéanamh {VN}
Verb
Dekl. Recht -e
n

Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);
 Dekl. reacht [raxt] reachtanna
f

An Tríú Díochlaonadh; reacht [raxt], Plural: reachtanna [raxtənə], Sing. Gen.: reachta [raxtə];
Substantiv
Dekl. Modell -e
n

Die 5. Deklination (im Irischen)

italienisch modello: Muster, Entwurf, zu lateinisch modulus: Maß, Verkleinerungsform von modus,
Dekl. samhail samhlacha [Nom.-Dat.]
f

An Cúigiú Díochlaonadh
Substantiv
am Strand, an dem Strand ar an tráRedewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
Dekl. (ein) Schläfchen -
n
Synonym:1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf
 Dekl. greas codlata
greas codlata
Synonym:1. greas codlata
Substantiv
Dekl. (ein) Nickerchen -
n
Synonym:1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf
 Dekl. greas codlata
Synonym:1. greas codlata
Substantiv
Dekl. Schuld f, Sünde f
f

Die 4. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. schuldhaft, sündhaft {Adj.}
 Dekl. cionta [Sing. Nom.: an cionta, Gen.: an chionta, Dat.: don chionta / leis an gcionta]
m

An Ceathrú Díochlaonadh; cionta [kʹuntə], Plural: ciontaí [kʹun'ti:];
Beispiel:1. ciontach {Adj.}
Substantiv
Wie lange? An fada?Redewendung
Dekl. Allmächtiger Gott
m
 Dia an UilechumhachtSubstantiv
Dekl. schlechte (An)Gewohnheit -en
f
 Dekl. drochnós drochnósa [Nom./Dat.], drochnós [Gen.], a dhrochnósa [Vok.]
m

drochnós [dro-no:s];
Substantiv
an etwas gedenken cuimhniú a dhéanamh ar rudRedewendung
Ist sie? (fragend) interrogativ
Sie ist nicht = níl sí
 An bhfuil sí?
Ist er? (fragend) interrogativ
Er ist nicht = níl sé;
An bhfuil sé?
Sind wir? (fragend) interrogativ
Wir sind nicht = níl muid
 An bhfuil muid?
die Zwölf Apostel
pl
 an dáréag aspalSubstantiv
die eigentliche Wahrheit an fhírinne bhunaidh
die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor d’éirigh an ghaothmeteo
Dekl. (eine) einmalige Gelegenheit -en
f

Plural Sorten
 Dekl. caoi mhaith caothanna mhaith
f

caothanna mhaith [ke:hənə_vah]
Substantiv
Bin ich? (fragend) interrogativ An bhfuil mé?
Bist du? (fragend) interrogativ An bhfuil tú?Redewendung
Erzähl eine Geschichte! Inis scéal!Redewendung
Dekl. Runde
Englisch: a turn, a bout
 Dekl. greas
greas [gr'as], Sing. Gen.: greasa [grʹasə], Sing. Dat.: greas; Plural: Nom.: greasa, Gen.: greas, Dat.: greasa
Substantiv
der, die, das an
Dekl. Zollhaus, Zollbehörde f
n
 áit an chustaimSubstantiv
Dekl. die große Geldsumme
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 an t-airgead mór
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Hör auf Unsinn zu reden! Cuir uait an ráiméis!Redewendung
das Wetter in Boston an aimsir i BostúnRedewendung
am Ende des Tages ag deireadh an laeRedewendung
das nächste Jahr
n
 an bhliain seo chugainnSubstantiv
der nächste Monat
m
 an mhí seo chugainnSubstantiv
jede Sorte (von) Fisch an uile shaghas éiscRedewendung
Sprichst du Irisch? An bhfuil Gaeilge agat?Redewendung
im Namen des Königs fé ainm an ríRedewendung
Ich habe zu arbeiten. Tagann an obair orm.Redewendung
Oberhaupt der (kath.) Kirche, der Papst
n

hier: das offenbare Haupt der Kirche
 Ceann Sofheicse an Chreidimh
m
Substantiv
der andere Tag an lá eile úd
Ist dies deins? An leatsa é seo?Redewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
auf dem Dach des Hauses ar bhuaic an tíRedewendung
Ich bin sehr hungrig. Tá an-ocras orm.Redewendung
umgekommen vor Hunger / zugrunde gegangen vor Hunger caillte leis an ocrasRedewendung
eine bestimmte Person / eine gewisse Person duine áirithe
eine Meile Abstand (Distanz) míle (de) shlí
an der Tür / auf der Schwelle ugs ag an dorasRedewendung
Ich habe Recht. Tá an ceart agam.
zu tun was richtig ist an ceart a dhéanamhRedewendung
Haste bissl etwas Kleingeld für mich? An bhfuil aon airgead agat?Redewendung
eine Angelschnur mit Köder versehen baoite a chur ar líonRedewendung
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
aus allen 4 Windrichtungen fé cheithe hardaibh an domhainRedewendung
Ich habe die Arbeit beendet/erledigt. Tá an obair déanta agam.Redewendung
Dekl. (eine) günstige Gelegenheit, (eine) gute Möglichkeit -en
f
 Dekl. caoi cheart caothanna cheart
f
Substantiv
Der Hund ist nicht am fressen. Der Hund frisst nicht. Níl an madadh ag ithe.Redewendung
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus. Cas an feall ar an bhfeallaire.Redewendung
zuallererst, vor allen Dingen an chéad ... ná a chéile
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 3:54:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit