Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
Wellnessbereich
m

Wellness
centre de bien-être
m
Substantiv
ein waschechter Katholik sein ugs
ein waschechter Katholik seinwar ein waschechter Katholik(ist) ein waschechter ... gewesen
 être un catholique bon teint fam.
être un catholique bon teint
umgspVerb
katholisch sein
war katholisch(ist) katholisch gewesen
 être catholiquerelig, Verwaltungspr, kath. Kirche, Manipul. Prakt.Verb
gutherzig / ein guter Mensch sein
war ...(ist) ... gewesen

Charakter
être bon
être
Verb
Unglück bringen irreg.
Unglück bringenbrachte Unglück(hat) Unglück gebracht
 être un porte-poisseVerb
ein Arsch mit Ohren sein
war ein Arsch mit Ohren(ist) ein Arsch mit Ohren gewesen

Beschimpfung
être un vieux con
être
Verb
gut drauf sein
war gut drauf(ist) gut drauf gewesen
 être de bon poilfig, umgspVerb
abgebrannt sein
war abgebrannt(ist) abgebrannt gewesen
 être fleurumgspVerb
völlig pleite sein
(völlig) pleite seinwar (völlig) pleite(ist) (völlig) pleite gewesen
 être fleurVerb
verwirrt sein
war verwirrt(ist) verwirrt gewesen
 être capotfigVerb
baff sein
war baff(ist) baff gewesen
 être souffléfigVerb
anfallen
fiel an(ist) angefallen
 être produitVerb
geliefert sein
war geliefert(ist) geliefert gewesen
 être faitfig, umgspVerb
zusammen sein
war zusammen(ist) zusammen gewesen
 être ensembleVerb
verärgert sein
war verärgert(ist) verärgert gewesen
 être fâchéVerb
zusammenstehen irreg.
zusammenstehenstand zusammenzusammengestanden
 être ensembleVerb
dagegen sein
war dagegen(ist) dagegen gewesen
 être contre
être
Verb
auf einem Auge blind sein
war auf einem Auge blind(ist) auf einem Auge blind gewesen
 être borgneVerb
ein Brett vor dem Kopf haben fam
ein Brett vor dem Kopf habenhatte ein Brett vor dem Kopf(hat) ein Brett vor dem Kopf gehabt

Intelligenz
être bouchéVerb
völlig blank sein
war völlig blank(ist) völlig blank gewesen
 être fleurVerb
florieren
florierte(hat) floriert
 être prospèreVerb
zusammensitzen irreg.
zusammensitzensaß zusammen(hat) zusammengesessen
 être assis ensemble
être ensemble
Verb
korrespondieren
korrespondiertekorrespondiert
 être conformeVerb
zusammenhocken
hockte zusammen(hat) zusammengehockt
 être assis ensemble
être ensemble
umgspVerb
sich freuen
freute sich(hat) sich gefreut
 être contentVerb
Dekl. Wesen
n
 être
m
Substantiv
rutschig sein
war rutschig(ist) rutschig gewesen
 être glissant
être glissant
Verb
plemplem sein
war plemplem(ist) plemplem gewesen
 être zinzinVerb
hungrig sein
war hungrig(ist) hungrig gewesen
 être faimVerb
spinnen ugs.
spinnenspinntegesponnen
 être fouVerb
Konjugieren sitzten
sitzensitzte(hat) gesessen
 être assis
être assis
Verb
miteinander verbunden sein
war miteinander verbunden(ist) miteinander verbunden gewesen
 être conformeVerb
zu sehen sein
war zu sehen(ist) zu sehen gewesen
 être visibleVerb
beschränkt sein
war beschränkt(ist) beschränkt gewesen
 être bornéfigVerb
sechzigjährig sein
war sechzigjährig(ist) sechzigjährig gewesen

Alter
être sexagénaireVerb
sich sportlich geben irreg. reflexiv
sich sportlich gebengab sich sportlich(hat) sich sportlich gegeben
 être sportifVerb
unter Stress stehen, stressig sein
unter Stress stehenstand unter Stress(hat) unter Stress gestanden

Gefühle
 être presséfig, übertr.Verb
bestraft werden
wurde bestraft(ist) bestraft worden
 être punirVerb
nahe beieinander sein / stehen
war / stand nahe beieinander(ist) ... gewesen / (hat) ... gestanden
 être procheVerb
spinnen
spinnte(hat) gespinnt
 être maladeumgspVerb
fluoreszieren
fluoresziertefluoresziert

être fluorescent {m}/-e {f} {Verb}: I. fluoreszieren / (z. B. mit Licht) aufleuchten (von Stoffen);
être fluorescent(e)chemi, Fachspr.Verb
geladen sein
war geladen(ist) geladen gewesen

être à cran {verbe}: I. auf 180 sein / geladen sein / gleich explodieren, gleich hochgehen;
être à cranVerb
auf 180 sein fam
auf 180 seinwar auf 180(ist) auf 180 gewesen

être à cran {verbe}: I. auf 180 sein / geladen sein / gleich explodieren, gleich hochgehen;
être à cran ugs
être à cran
umgspVerb
gleich explodieren
explodierte gleich(ist) gleich explodiert

être à cran {verbe}: I. {ugs.} auf 180 sein / geladen sein / gleich explodieren / gleich hochgehen;
être à cranVerb
pleite / blank sein
war pleite / blank(ist) pleite / blank gewesen

être à sec {Verb}: I. {ugs.} auf dem Trockenen sitzen, pleite / blank sein;
être à secumgspVerb
nett sein, in Ordnung sein être chic
in Abwesenheit verurteilt werden
wurde in Abwesenheit verurteilt(ist) ... verurteilt worden

I. être condamné par contumace / in Abwesenheit verurteilt werden;
être condamné par contumace
être condamné par contuma
Verb
Dekl. ein Dritter
m

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
un tiers
m
Substantiv
Na gut! Bon !
erzkatholisch sein
war erzkatholisch(ist) erzkatholisch gewesen
 être catholique pur et dur
être catholique ...
relig, kath. KircheVerb
im guten Zustand sein
war im guten Zustand(ist) im guten Zustand gewesen
 être en bon état
être
Verb
auf' m Trocknen, auf dem Trockenen sitzen
auf dem Trockenen sitzensaß auf dem Trockenen(hat) auf dem Trockenen gesessen

être à sec {Verb}: I. {ugs.} auf dem Trockenen sitzen, pleite / blank sein;
 être à secVerb
aufleuchten, (ist) am aufleuchten,
aufleuchtenleuchtete aufaufgeleuchtet

être fluorescent {m}/-e {f} {Verb}: I. fluoreszieren / (z. B. mit Licht) aufleuchten (von Stoffen);
être fluorescent(e)Verb
über das ganze Gesicht strahlen
strahlte über das ganze Gesicht(hat) über das ganze Gesicht gestrahlt
 être tout sourireVerb
heißen être nommeé, eVerb
verpackt sein (/ werden) être empaqueté(e)
auf dem Spiel stehen être en jeu
sich freuen être heureux/heureuse
an Verstopfung leiden être constipé,e
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 23:28:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit