Französisch Allemand wurde trübe

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
ich würde sterben	je mourrais
ich würde glauben	je croirais
ich würde laufen	je courrais
Würde f	dignité f		Substantiv
faltig werden wurde faltig (ist) faltig geworden	se rider se rider se ridait se ridé(e)		Verb
klumpig werden wurde klumpig (ist) klumpig geworden	se grumeler se grumelé(e)		Verb
befördert werden wurde befördert (ist) befördert worden	obtenir de l'avancement obtenir obtenait obtenu	BerufBeruf	Verb
volljährig werden wurde volljährig (ist) volljährig geworden	atteindre sa majorité	rechtRecht, jurJura	Verb
braun werden wurde braun (ist) braun geworden	bronzer bronzait bronzé(e)		Verb
wütend werden wurde wütend (ist) wütend geworden	se fâcher se fâchait se fâché(e)		Verb
großgeschrieben werden wurde großgeschrieben (ist) großgeschrieben worden	commencer par une majuscule commencer commençait commencé(e)	linguLinguistik	Verb
berühmt werden wurde berühmt (ist) berühmt geworden	percer percé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion	Verb
vernünftig werden wurde vernünftig (ist) vernünftig geworden	s'assagir s'assagir s'asagissait s'assagi(e)		Verb
warm werden Temperatur, Wetter warm werden wurde warm (ist) warm geworden	se réchauffer se réchauffait se réchauffé(e)		Verb
bestohlen werden wurde bestohlen (ist) bestohlen worden	se faire voler		Verb
würde ... können	ait pu ...
bekannt werden wurde bekannt (ist) bekannt geworden	se faire connâitre se faire connaître		Verb
geschnappt werden wurde geschnappt (ist) geschnappt worden	se faire poisser	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
weiß werden wurde weiß (ist) weiß geworden	blanchir		Verb
schwerfällig werden wurde schwerfällig (ist) schwerfällig geworden	s'appesantir s'appesantir		Verb
unbeweglich werden wurde unbeweglich (ist) unbeweglich geworden	se momifier se momifier se momifiait se momifié(e)		Verb
dickköpfig werden wurde dickköpfig (ist) dickköpfig geworden	se buter se butait se buté(e)		Verb
zunichte werden wurde zunichte (ist) zunichte geworden	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	attraper une maladie attrapait une maladie attrapé(e) une maladie		Verb
bestraft werden wurde bestraft (ist) bestraft worden	être punir		Verb
faltig werden wurde faltig (ist) faltig geworden	se rider se ridait se ridé(e)		Verb
selbstsicher werden wurde selbstsicher (ist) selbstsicher geworden	prendre de l'assurance prendre de l'assurance pris(e) de l'assurance		Verb
zunichte werden wurde zunichte (ist) zunichte geworden	(s'en) aller à vau-l'eau (s'en) aller à vau-l'eau		Verb
sicherer werden wurde sicherer (ist) sicherer geworden	prendre de l'assurance prendre de l'assurance pris(e) de l'assurance		Verb
abgetrieben werden wurde abgetrieben (ist) abgetrieben worden	dériver dérivait dérivé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
gefasst werden wurde gefasst (ist) gefasst worden	se faire pincer		Verb
krumm werden wurde krumm (ist) krumm geworden	se voûter se voûtait se voûté(e)		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	tomber malade malade tomber malade tombé(e)		Verb
reingelegt werden wurde reingelegt (ist) reingelegt worden	se faire pièger		Verb
bewusstlos werden wurde bewusstlos (ist) bewusstlos geworden	perdre connaissance, perdre connaissance s'évanouir		Verb
wortbrüchig werden irreg. wortbrüchig werden wurde wortbrüchig (ist) wortbrüchig geworden	manquer à sa parole manquer manquait manqué(e)		Verb
trübe	louche		Adjektiv
Dabei wurde ein nationaler Führungsstab gebildet.www.admin.ch	Un état-major de conduite national a été constitué.www.admin.ch
Er wurde rot wie eine Tomate. Nonverbales	Il était rouge comme une pivoine.
ich würde wissen	je saurais
schwach, ohnmächtig werden wurde schwach, ohnmächtig (ist) schwach, ohnmächtig geworden	défaillir défailli		Verb
Er wurde zwangspensioniert.	Il a été mis à la retraite forcée.	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen
wieder gesund werden wurde wieder gesund (ist wieder gesund geworden	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
ich würde pflücken	je cueillerais
grau werden wurde grau (ist) grau geworden Haare	blanchir cheveux		Verb
ich würde gern	j´aimerais bien
Sie wurde zwangspensioniert.	Elle a été mis à la retrait forcée.	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen
schwarz werden wurde schwarz (ist) schwarz geworden Kartenspiel	être capot jeu de cartes	Kartensp.Kartenspiel	Verb
ich würde singen Konditional I	je chanterais le conditionnel
Ich würde mich gerne um den Sohn kümmern.	J'aimerais m'occuper du fils.
in Verwirrung geraten irreg. in Verwirrung geraten geriet in Verwirrung (ist) in Verwirrung geraten se troubler {verbe}: I. {liquide} trübe werden; II. {fig.}, {personne} in Verwirrung geraten	se troubler se troublait se troublé(e)		Verb
sich klar werden (über) wurde sich klar (über) (ist) sich klar geworden (über) (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de) se rendre compte		Verb
verwelken, welk werden verwelkte, wurde welk (ist) verwelkt, wurde welk	se faner se fanait se fané(e)		Verb
Ich würde gerne ... sprechen. Telefon	Je voudrais parler à ...
Das Projekt wurde zurückgestellt. (zurückstellen)	On a remis ce projet à plus tard.
aufgenommen werden in etw. wurde aufgenommen in etw. (ist) aufgenommen worden in etw.	intégrer qc. [groupe] intégrer intégré(e)		Verb
ohne weiteres angenommen werden wurde ohne weiteres angenommen (ist) ohne weiteres angenommen worden	passer comme une lettre à la poste passer passait passé(e)		Verb
Der Dieb wurde festgenommen. Polizei	Le voleur fut arrêté.
ich würde gesungen haben Konditional II	j'aurais chanté le conditionnel passé