Französisch Deutsch wurde wütend - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wütend wütender am wütendsten
wütend werden wurde wütend (ist) wütend geworden	se fâcher se fâchait se fâché(e)		Verb
wütend	en colère
wütend	furieux m, furieuse f		Adjektiv
wütend werden	se mettre en colère
wütend sein	être furieux (/ furieuse f )
wütend werden	se mettre en colère
Würde f	dignité f		Substantiv
jdn wütend anschauen Ärger	lancer un regard furieux à qn
die Wut (wütend sein)	la colère (être en colère)
jemanden zornig, böse, wütend machen	mettre qn en colère
Der Chef war wütend. Ärger	Le chef était fou de rage.
zornig (/ wütend) sein Gefühle, Ärger	être en colère
würde ... können	ait pu ...
Er sieht wütend aus. Aussehen, Einschätzung	Il a l'air en colère.
wütend werden, in Rage f geraten Ärger	se mettre en boule ugs
sich ärgern reflexiv ärgerte sich (hat) sich geärgert se fâcher {Verb} {refl.}: I. sich ärgern, wütend werden	se fâcher se fâchait se fâché(e)		Verb
Er ist wütend auf mich. Konflikt, Zwischenmenschliches	Il est furieux contre moi.
ich würde wissen	je saurais
ich würde sterben	je mourrais
ich würde pflücken	je cueillerais
ich würde laufen	je courrais
ich würde gern	j´aimerais bien
ich würde glauben	je croirais
Dieser wurde schwer verletzt.	Celui-ci a été grièvement blessé.
Der Wagen wurde verkauft.	La voiture était vendue.
Der Film wurde gedreht.	Le film était tourné. imparfait
Du kannst sicher nachvollziehen, dass ich sehr wütend war. Mitgefühl	Tu comprendras fort bien que j'aie été en colère.
Der Dieb wurde festgenommen. Polizei	Le voleur fut arrêté.
Deklinieren Autoradiogramm -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Autoradiogramm die Autoradiogrammen Genitiv des Autoradiogramm[e]s der Autoradiogrammen Dativ dem Autoradiogramm den Autoradiogrammen Akkusativ das Autoradiogramm die Autoradiogrammen autoradiogramme {m}: I. Autoradiogramm {n}, Aufnahme {f}, die durch Autoradiografie gewonnen wurde;	autoradiogramme m	physPhysik	Substantiv
Ein Schuss wurde abgefeuert. (abfeuern)	Un coup de feu retentit.
Das Projekt wurde zurückgestellt. (zurückstellen)	On a remis ce projet à plus tard.
Sie wurde streng erzogen. Erziehung	Elle a eu une éducation sévère.
Der Komet wurde 1986 beobachtet.	La comète a été observée en 1986.
Ich würde gerne ... sprechen. Telefon	Je voudrais parler à ...
Der Film würde gedreht werden.	Le film serait tourné. conditionnel présent
ich würde singen Konditional I	je chanterais le conditionnel
Der Zeuge wurde umgebracht. Gewalt	Le témoin a été supprimé.
Ich würde gerne M. sprechen. Telefon	J'aimerais parler à M.
ich würde gesungen haben Konditional II	j'aurais chanté le conditionnel passé
Ich würde gerne Frankreich kennenlernen. Reise	J'aimerais connaître la France.
wurde auf 9:45 Uhr festgelegt	ayant été fixé à 9h45
Ich wurde am Blinddarm operiert. Operation	J’ai été opére(e) de l’appendicite.
Der Flug ist ausgefallen. / Der Flug wurde gecancelt.	Le vol a été annulé.
Ich würde lieber das machen. Vorlieben	Je ferais plutôt ceci.
Ich würde gerne Japan kennenlernen. Reise	J'aimerais connaître le Japon.
Allein in Frankreich wurde in diesem Jahr ...	Rien qu'en France cette année ...
Ich wünschte, der Regen würde aufhören. Bedürfnisse	Je souhaiterais que la pluie cesse.
Am liebsten würde ich hier bleiben. Bedauern	J'aimerais mieux rester ici. / Je préférais rester ici.
Wenn ich reich wäre, würde ich verreisen. Vorstellung	Si j’étais riche, je partirais en voyage.
Ein großes Gebiet wurde überflutet (/ überschwemmt). Katastrophen	Une vaste région a été inondée.
Er wurde in die Notaufnahme gebracht. Krankenhaus	On l’a emmené aux urgences.
Der Däumling wurde im Wald ausgesetzt. Märchen	Le petit Poucet a été abandonné dans la forêt.
so tun, als ob man etw tun würde	faire semblant de faire qc
Ein Klimawechsel würde Ihnen gut tun. Ratschlag	Un changement de climat vous ferait du bien.
Er wurde von dem Polizisten verhaftet. Polizei	Il était arrêté par l'agent.
Er wurde rot wie eine Tomate. Nonverbales	Il était rouge comme une pivoine.
Ich würde gern länger hier bleiben. Unterkunft	J'aimerais rester plus longtemps ici.
Ich würde gerne mit ihm telefonieren. Telefon	J'aimerais lui téléphoner.
Ich würde gerne meinen Vater anrufen. Telefon	J'aimerais téléphoner à mon père.