Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
sicherer werden
wurde sicherer(ist) sicherer geworden
 prendre de l'assurance
prendre de l'assurancepris(e) de l'assurance
Verb
ich würde sterben je mourrais
ich würde glauben je croirais
ich würde laufen je courrais
Würde
f
 dignité
f
Substantiv
geschnappt werden
wurde geschnappt(ist) geschnappt worden
 se faire poisserfig, übertr.Verb
wortbrüchig werden irreg.
wortbrüchig werdenwurde wortbrüchig(ist) wortbrüchig geworden
 manquer à sa parole
manquermanquaitmanqué(e)
Verb
bestohlen werden
wurde bestohlen(ist) bestohlen worden
 se faire volerVerb
befördert werden
wurde befördert(ist) befördert worden
 obtenir de l'avancement
obtenirobtenaitobtenu
BerufVerb
zunichte werden
wurde zunichte(ist) zunichte geworden
 se briser
se brisaitse brisé(e)
Verb
abgetrieben werden
wurde abgetrieben(ist) abgetrieben worden
 dériver
dérivaitdérivé(e)
nautVerb
selbstsicher werden
wurde selbstsicher(ist) selbstsicher geworden
 prendre de l'assurance
prendre de l'assurancepris(e) de l'assurance
Verb
großgeschrieben werden
wurde großgeschrieben(ist) großgeschrieben worden
 commencer par une majuscule
commencercommençaitcommencé(e)
linguVerb
gefasst werden
wurde gefasst(ist) gefasst worden
 se faire pincerVerb
reingelegt werden
wurde reingelegt (ist) reingelegt worden
se faire piègerVerb
berühmt werden
wurde berühmt(ist) berühmt geworden
 percer
percé(e)
fig, übertr., mainstream media, FiktionVerb
weiß werden
wurde weiß(ist) weiß geworden
 blanchirVerb
bekannt werden
wurde bekannt(ist) bekannt geworden
 se faire connâitre
se faire connaître
Verb
dickköpfig werden
wurde dickköpfig(ist) dickköpfig geworden
 se buter
se butaitse buté(e)
Verb
krumm werden
wurde krumm(ist) krumm geworden
 se voûter
se voûtaitse voûté(e)
Verb
bewusstlos werden
wurde bewusstlos(ist) bewusstlos geworden
 perdre connaissance,
perdre connaissance

s'évanouir
Verb
krank werden
wurde krank(ist) krank geworden
 tomber malade
malade tombermalade tombé(e)
Verb
bestraft werden
wurde bestraft(ist) bestraft worden
 être punirVerb
braun werden
wurde braun(ist) braun geworden
 bronzer
bronzaitbronzé(e)
Verb
warm werden Temperatur, Wetter
warm werdenwurde warm(ist) warm geworden
 se réchauffer
se réchauffaitse réchauffé(e)
Verb
wütend werden
wurde wütend(ist) wütend geworden
 se fâcher
se fâchaitse fâché(e)
Verb
faltig werden
wurde faltig(ist) faltig geworden
 se rider
se ridaitse ridé(e)
Verb
zunichte werden
wurde zunichte(ist) zunichte geworden
 (s'en) aller à vau-l'eau
(s'en) aller à vau-l'eau
Verb
krank werden
wurde krank(ist) krank geworden
 attraper une maladie
attrapait une maladieattrapé(e) une maladie
Verb
klumpig werden
wurde klumpig(ist) klumpig geworden
 se grumeler
se grumelé(e)
Verb
würde ... können ait pu ...
volljährig werden
wurde volljährig(ist) volljährig geworden
 atteindre sa majoritérecht, jurVerb
unbeweglich werden
wurde unbeweglich(ist) unbeweglich geworden
 se momifier
se momifier se momifiaitse momifié(e)
Verb
faltig werden
wurde faltig(ist) faltig geworden
 se rider
se rider se ridaitse ridé(e)
Verb
schwerfällig werden
wurde schwerfällig(ist) schwerfällig geworden
 s'appesantir
s'appesantir
Verb
vernünftig werden
wurde vernünftig(ist) vernünftig geworden
 s'assagir
s'assagirs'asagissaits'assagi(e)
Verb
Er wurde rot wie eine Tomate.
Nonverbales
 Il était rouge comme une pivoine.
Dabei wurde ein nationaler Führungsstab gebildet.www.admin.ch Un état-major de conduite national a été constitué.www.admin.ch
grau werden
wurde grau(ist) grau geworden

Haare
 blanchir
cheveux
Verb
wieder gesund werden
wurde wieder gesund(ist wieder gesund geworden
 rétablir
rétablissaitrétabli(e)
Verb
Sie wurde zwangspensioniert. Elle a été mis à la retrait forcée.Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang.
Er wurde zwangspensioniert. Il a été mis à la retraite forcée.Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang.
ich würde singen
Konditional I
 je chanterais
le conditionnel
schwarz werden
wurde schwarz(ist) schwarz geworden

Kartenspiel
 être capot
jeu de cartes
Kartensp.Verb
schwach, ohnmächtig werden
wurde schwach, ohnmächtig(ist) schwach, ohnmächtig geworden
 défaillir
défailli
Verb
ich würde gern j´aimerais bien
ich würde wissen je saurais
ich würde pflücken je cueillerais
Ich würde mich gerne um den Sohn kümmern. J'aimerais m'occuper du fils.
mit jmdm. fertig werden
wurde mit jmdm. fertig(ist) mit jmdm. fertig geworden
 venir à bout de qn
venir
figVerb
mit etw. fertig werden
wurde mit etw. fertig(ist) mit etw. fertig geworden
 venir à bout de qc
venir
Verb
aufgenommen werden in etw.
wurde aufgenommen in etw.(ist) aufgenommen worden in etw.
 intégrer qc. [groupe]
intégrerintégré(e)
Verb
fuchsteufelswild werden
wurde fuchsteufelswild(ist) fuchsteufelswild geworden

Ärger, Reaktion
devenir fou de rage
devenu(e) fou de rage
Verb
es wurde vereinbart, dass oder etw. zu tun il a été convenu que ou de faire qc
Ein Schuss wurde abgefeuert.
(abfeuern)
 Un coup de feu retentit.
Das Projekt wurde zurückgestellt.
(zurückstellen)
 On a remis ce projet à plus tard.
ohne weiteres angenommen werden
wurde ohne weiteres angenommen (ist) ohne weiteres angenommen worden
 passer comme une lettre à la poste
passerpassaitpassé(e)
Verb
sich klar werden (über)
wurde sich klar (über)(ist) sich klar geworden (über)

(alternativ: klarwerden)
 se rendre compte (de)
se rendre compte
Verb
Der Wagen wurde verkauft. La voiture était vendue.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 7:27:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit