Französisch Deutsch wurde zunichte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;	se ramollir se ramollissait se ramolli(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Würde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden gravité {f}: I. Gravität {f} / Würde {f}, Gemessenheit im Gehaben;	gravité f		Substantiv
zunichte werden wurde zunichte (ist) zunichte geworden	(s'en) aller à vau-l'eau (s'en) aller à vau-l'eau		Verb
Würde f	dignité f		Substantiv
volljährig werden wurde volljährig (ist) volljährig geworden	atteindre sa majorité	rechtRecht, jurJura	Verb
wütend werden wurde wütend (ist) wütend geworden	se fâcher se fâchait se fâché(e)		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	tomber malade malade tomber malade tombé(e)		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	attraper une maladie attrapait une maladie attrapé(e) une maladie		Verb
warm werden Temperatur, Wetter warm werden wurde warm (ist) warm geworden	se réchauffer se réchauffait se réchauffé(e)		Verb
krumm werden wurde krumm (ist) krumm geworden	se voûter se voûtait se voûté(e)		Verb
unbeweglich werden wurde unbeweglich (ist) unbeweglich geworden	se momifier se momifier se momifiait se momifié(e)		Verb
schwerfällig werden wurde schwerfällig (ist) schwerfällig geworden	s'appesantir s'appesantir		Verb
vernünftig werden wurde vernünftig (ist) vernünftig geworden	s'assagir s'assagir s'asagissait s'assagi(e)		Verb
faltig werden wurde faltig (ist) faltig geworden	se rider se rider se ridait se ridé(e)		Verb
klumpig werden wurde klumpig (ist) klumpig geworden	se grumeler se grumelé(e)		Verb
würde ... können	ait pu ...
faltig werden wurde faltig (ist) faltig geworden	se rider se ridait se ridé(e)		Verb
Dabei wurde ein nationaler Führungsstab gebildet.www.admin.ch	Un état-major de conduite national a été constitué.www.admin.ch
ich würde glauben	je croirais
Dekl. Gravität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gravität die Genitiv der Gravität der Dativ der Gravität den Akkusativ die Gravität die gravité {f}: I. Gravität {f} / Würde {f}, Gemessenheit im Gehaben;	gravité f		Substantiv
wieder gesund werden wurde wieder gesund (ist wieder gesund geworden	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
ich würde pflücken	je cueillerais
ich würde wissen	je saurais
ich würde laufen	je courrais
schwach, ohnmächtig werden wurde schwach, ohnmächtig (ist) schwach, ohnmächtig geworden	défaillir défailli		Verb
Konjugieren nachlassen irreg. Disziplin nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen relâcher {Verb}: I. lockern, entspannen, loslassen; II. {prison} freilassen; III. (se relâcher) sich lockern, erschlaffen {muscles}, nachlassen {discipline};	se relâcher discipline se relâcher se relâchait se relâché(e)		Verb
ich würde sterben	je mourrais
ich würde gern	j´aimerais bien
Der Wagen wurde verkauft.	La voiture était vendue.
fuchsteufelswild werden wurde fuchsteufelswild (ist) fuchsteufelswild geworden Ärger, Reaktion	devenir fou de rage devenu(e) fou de rage		Verb
Dieser wurde schwer verletzt.	Celui-ci a été grièvement blessé.
Der Film wurde gedreht.	Le film était tourné. imparfait
allen gerecht werden wurde allen gerecht (ist) allen gerecht geworden Ergebnis	donner satisfaction à tout le monde		Verb
Diese Liberalisierung würde die Errungenschaften des schweizerischen öV-Systems gefährden.www.admin.ch	En effet, une telle libéralisation mettrait en danger les acquis du système suisse de transports publics.www.admin.ch
Übergeben wurde ein neuer Apparat zur Diagnose von Tuberkulose.www.admin.ch	La livraison comprend un nouvel appareil pour le diagnostic de la tuberculose.www.admin.ch
Die humanitäre Aktion wurde in Zusammenarbeit mit der UNO durchgeführt.www.admin.ch	Cette opération a été réalisée en collaboration avec les Nations Unies.www.admin.ch
Schliesslich wurde ein neues Projekt zur Geschlechtergleichstellung in der Filmförderung vorgestellt.www.edi.admin.ch	Et enfin, un nouveau projet a été présenté pour atteindre l'égalité hommes-femmes dans l'encouragement du cinéma.www.edi.admin.ch
ich würde singen Konditional I	je chanterais le conditionnel
Der Komet wurde 1986 beobachtet.	La comète a été observée en 1986.
Unsere Pläne sind zunichte. Ergebnis	Nos projets sont anéantis.
Ein Schuss wurde abgefeuert. (abfeuern)	Un coup de feu retentit.
rot werden intransitiv wurde rot (ist) rot geworden roussir {verbe transitif} {linge}: I. versengen; roussir {verbe intransitif}: I. rot werden;	roussir roussissait roussi(e)		Verb
Der Film würde gedreht werden.	Le film serait tourné. conditionnel présent
Der Zeuge wurde umgebracht. Gewalt	Le témoin a été supprimé.
Dekl. Autoradiogramm -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Autoradiogramm die Autoradiogrammen Genitiv des Autoradiogramm[e]s der Autoradiogrammen Dativ dem Autoradiogramm den Autoradiogrammen Akkusativ das Autoradiogramm die Autoradiogrammen autoradiogramme {m}: I. Autoradiogramm {n}, Aufnahme {f}, die durch Autoradiografie gewonnen wurde;	autoradiogramme m	physPhysik	Substantiv
Ich würde gerne ... sprechen. Telefon	Je voudrais parler à ...
einer Sache überdrüssig werden wurde einer Sache überdrüssig (ist) einer Sache überdrüssig gewesen	se dégoûter de qc se dégoûtait de qc se dégoûté(e) de qc		Verb
Dekl. Bitterstoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bitterstoff die Bitterstoffe Genitiv des Bitterstoff[e]s der Bitterstoffe Dativ dem Bitterstoff den Bitterstoffen Akkusativ den Bitterstoff die Bitterstoffe salicin {m}: I. Salizin {n} / (fiebersenkendes Mittel, welches gegeben wurde) Bitterstoff {m};	salicin m	medizMedizin, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Sie wurde streng erzogen. Erziehung	Elle a eu une éducation sévère.
Das Projekt wurde zurückgestellt. (zurückstellen)	On a remis ce projet à plus tard.
gelb werden wurde gelb (ist) gelb geworden jaunir {Verb}: I. gelb werden, vergilben;	jaunir jaunissait jauni(e)		Verb
rot werden wurde rot (ist) rot geworden rougir {Verb}: I. rot werden; {personne} rot werden, erröten;	rougir rougissait rougi(e)		Verb
Der Dieb wurde festgenommen. Polizei	Le voleur fut arrêté.
Bei der Entsorgung der radioaktiven Abfälle wurde bisher weltweit das Konzept der Endlagerung bevorzugt.www.admin.ch	Jusqu’à présent, partout dans le monde, le modèle préférentiel de gestion des déchets radioactifs est le stockage final.www.admin.ch
Der Flug ist ausgefallen. / Der Flug wurde gecancelt.	Le vol a été annulé.
Ich würde lieber das machen. Vorlieben	Je ferais plutôt ceci.
Dekl. Inferenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inferenz die Inferenzen Genitiv der Inferenz der Inferenzen Dativ der Inferenz den Inferenzen Akkusativ die Inferenz die Inferenzen inférence {f}: I. Inferenz {f} / aufbereitetes Wissen, das aufgrund von logischen Schlussfolgerungen gewonnen wurde;	inférence f		Substantiv
Ich würde gerne Frankreich kennenlernen. Reise	J'aimerais connaître la France.
vor Verlegenheit rot werden wurde vor Verlegenheit rot (ist) vor Verlegenheit rot geworden erröten	rougir de confusion rougissait de confusion rougi(e) de confusion		Verb