FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
anfangen commencerVerb
anfangen (se) se mettre à
alles verkehrt anfangen
Handeln
 faire tout à rebours
Wehret den Anfängen!
Sprichwort, Ratschlag
 Faites obstacle aux mauvais départs.
zu schimmeln anfangen
zu schimmeln anfangen / anfangen zu ... fing an zu schimmeln(hat) angefangen zu schimmeln
 commencer à moisir
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
anfangen etw zu tun commencer à faire qc
von vorn anfangen
fing von vorn an(hat) von vorn angefangen
 remettre à zéroVerb
anfangen etw zu tun se mettre à faire
anfangen zu toben irreg.
anfangen zu tobenfing an zu toben(hat) angefangen zu toben
 entrer dans une rage
entrer entraitentré(e)
figVerb
wieder beginnen/anfangen (zu) recommencer (à)
anfangen zu rosten
fing an zu rosten(hat) angefangen zu rosten
 commencer à rouiller
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
ganz unten anfangen irreg.
ganz unten anfangenfing ganz unten an(hat) ganz unten angefangen
 entrer par la petite porte
entrerentraitentré(e)
fig, übertr.Verb
gerade erst anfangen
fing gerade erst an(hat) gerade erst angefangen
 ne faire commencerVerb
ganz klein anfangen irreg.
ganz klein anfangenfing ganz klein an(hat) ganz klein angefangen
 entrer par la petite porte
entrerentraitentré(e)
Verb
anfangen, etw. zu tun se mettre à faire qcVerb
anfangen zu wüten irreg.
anfangen zu wütenfing an zu wüten(hat) angefangen zu wüten
 entrer dans une rage
entrerentraitentré(e)
Verb
ganz oben anfangen irreg.
ganz oben anfangenfing ganz oben an(hat) ganz oben angefangen
 entrer par la grande porte
entrerentraitentré(e)
figVerb
anfangen zu trocknen
fing an zu trocknen(hat) angefangen zu trocknen
 commencer à sécher
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
praktisch mit nichts anfangen ugs
Besitz
 venir de rien
bei Null anfangen
fing bei Null an(hat) bei Null angefangen
 repartir à zéro
repartissait à zéroreparti(e) à zéro
Verb
wieder anfangen etw. zu tun se remettre à faire qc
mit etwas anfangen (/ beginnen); eröffnen, einleiten entamer qc
wieder von vorn anfangen
fing wieder von vorne an(hat) wieder von vorn angefangen
 repartir à zéro
repartir à zerorepartissait à zeroreparti(e) à zéro
übertr.Verb
anfangen etwas zu tun
anfangen etw. zu tunfing an etw. zu tun(hat) angefangen etw. zu tun
 commencer à faire qc.
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
Sie wird nicht wieder anfangen zu rauchen. Elle ne recommencera plus à fumer.
anfangen zu arbeiten
fing an zu arbeiten(hat) angefangen zu arbeiten

sich an die Arbeit machen
 commencer à travailler
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
noch einmal anfangen irreg.
noch einmal anfangenfing noch einmal an(hat) noch einmal angefangen

remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;
remettre le couvert
remis(e) le couvert
figVerb
Lasst uns noch einmal anfangen! / Fangen wir nochmals an!
Handeln
 Recommençons !
wieder anfangen
fing wieder an(hat) wieder angefangen

recommencer {Verb}: I. neu beginnen, wieder anfangen; wieder von vorn anfangen;
 recommencer
recommençaitrecommencé(e)
Verb
wieder von vorn anfangen
fing wieder von vorn an(hat) wieder von vorn angefangen

recommencer {Verb}: I. neu beginnen, wieder anfangen; wieder von vorn anfangen;
 recommencer
recommençaitrecommencé(e)
Verb
wieder anfangen irreg.
wieder anfangenfing wieder an(hat) wieder angefangen

remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;
remettre le couvert
remis(e) le couvert
figVerb
bei Null anfangen
fing bei Null an(hat) bei Null angefangen

remettre à zéro: I. {fig.} bei Null anfangen, {übertragen} von vorn anfangen;
remettre à zéro
remis(e) à zéro
Verb
Aus kleinen Anfängen schuf der im April 2013 verstorbene Firmengründer eine Unternehmensgruppe, die heute zu den führenden Herstellern von Reisemobilen und Caravans in Europa gehört und weltweit agiert.www.hymer.com Après des débuts modestes, le créateur de la société décédé en avril 2013 fonda un groupe d’entreprises comptant aujourd’hui parmi les plus grands fabricants européens de camping-cars et de caravanes opérant à l’échelle mondiale.www.hymer.com
Von den legendären Touring-Modellen aus den Anfängen der Firmengeschichte, die inzwischen längst Kultstatus genießen, bis hin zu den luxuriösen Nova-Baureihen der Gegenwart − seit fast sechs Jahrzehnten prägen die ERIBA Caravans eine ganze Branche.www.hymer.com L’histoire d’un succès unique Qu’il s’agisse des légendaires modèles Touring ayant fait leur apparition dans les débuts de l’histoire de l’entreprise et qui ont acquis depuis longtemps un statut de véhicules cultes ou des actuelles luxueuses gammes Nova, les caravanes ERIBA marquent tout un secteur depuis plus de six décennies.www.hymer.com
Dekl. Anfang m, Beginn
m
 commencement
m
Substantiv
Dekl. Anfang Anfänge
m
 aube
f
fig, übertr.Substantiv
sich fassen
fasste sich(hat) sich gefasst

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
se reprendre
se reprenaitse repris(e)
Verb
wiederholen
wiederholte(hat) wiederholt

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
reprendre
reprenaitrepris(e)
Verb
übernehmen irreg.
übernehmenübernahm(hat) übernommen

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
reprendre entreprise
reprendrereprenaitrepris(e)
Verb
übernehmen irreg.
übernehmenübernahm(hat) übernommen

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
reprendre
reprenaitrepris(e)
Verb
tadeln Kind
tadelntadelte(hat) getadelt

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
reprendre enfant
reprendrereprenaitrepris(e)
Verb
fortführen
führte fort(hat) fortgeführt

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
reprendre
reprenaitrepris(e)
Verb
zurücknehmen
nahm zurück(hat) zurückgenommen

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
reprendre
reprenaitrepris(e)
Verb
sich wieder erholen
sich wieder eholenerholte sich wieder(hat) sich wieder erholt

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
reprendre
reprenaitrepris(e)
medizVerb
sich wieder fangen irreg. sich wieder fassen
sich wieder fangenfing sich wieder(hat) sich wieder gefangen

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
 se reprendre
se reprenaitse repris(e)
Verb
zurückerobern
eroberte zurück(hat) zurückerobert

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
reprendre
reprenaitrepris(e)
Verb
wieder aufnehmen
nahm wieder auf(hat) wieder aufgenommen

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
 reprendre
reprenaitrepris(e)
Verb
sich (ver-)bessern
(ver-)besserte sich(hat) sich verbessert / gebessert

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
se reprendre
se reprenaitse repris(e)
Verb
wieder Vertrauen gewinnen irreg. / fassen
wieder Vertrauen gewinnengewann wieder das Vertrauen(hat) wieder das Vertrauen gewonnen

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
 reprendre confiance
reprendrereprenaitrepris(e)
Verb
Ich fange wieder mit Tennisspielen an.
Vorlieben / (anfangen)
 Je me remets à jouer au tennis.
neu beginnen
begann neu(hat) neu begonnen

recommencer {Verb}: I. neu beginnen, wieder anfangen; wieder von vorn anfangen;
 recommencer
recommençaitrecommencé(e)
Verb
wieder einnehmen irreg. zurückerobern
wieder einnehmennahm wieder ein(hat) wieder eingenommen

reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
 reprendre
reprenaitrepris(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 23:43:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit