filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Fest
n
 fête
f
Substantiv
fest compactAdjektiv
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en
f
 joint de panneau
m
technSubstantiv
am Rand von en marge de
am langsamsten le moins vite
am Vortag
m
 le jour précédentSubstantiv
am Strand à la plage
am Seeufer au bord du lac
Am Dreikönigstag À l'Épiphanie
am besten le mieux
am Fenster à la fenêtre
jmdn. am Arm packen
packte jmdn. am Arm(hat) jmdn. am Arm gepackt
 empoigner qn par le bras
empoigner empoignaitempoigné(e)
Verb
sich an jmdn. /etw. festhalten irreg.
sich an jmdn. / etw. festhaltenhielt an jmdn. / etw. fest(hat) an jmdn. / etw. festgehalten
 se tenir à qn / qc
se tenu(e) à qn / qc
Verb
am nächsten Tag le lendemain
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Konjugieren avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
jmdn. kurzhalten irreg.
jmdn. kurzhaltenhielt jmdn. kurz(hat) jmdn. kurzgehalten
 serrer la vis à qn
serré(e) la vis à qn
Verb
am Boden zerschellen
Flug
 s'écraser au (/ sur le) sol
jmdn. halten für
hielt jmdn. für(hat) jmdn. gehalten für
 considérer qn. comme
considérerconsidéré(e)
Verb
er hielt besetzt il occupait
am Sankt-Nimmerleinstag quand les poules auront les dentsRedewendung
jmdn. vertreten irreg.
jmdn. vertretenvertrat jmdn.(hat) jmdn. vertreten
 remplacer qn temporairement provisoirement
remplacer qnremplaçait qnremplacé(e) qn
Verb
arm pauvreAdjektiv
sich bei jmdn. am Arm einhaken
sich ... einhakenhakte sich ... ein(hat) sich ... eingehakt
 prendre le bras de qn
prendre
Verb
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch Les participants à la table ronde précitée souhaitent s'en tenir au calendrier prévu pour la nouvelle numérotation.www.admin.ch
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv
sich für jmdn. haltenhielt sich für jmdn.(hat) sich für jmdn. gehalten
 se croire qn
se croissait qnse cru(e) qn
Verb
jmdn. für etw. halten irreg.
jmdn. für etw. haltenhielt jmdn. für etw.(hat) jmdn. für etw. gehalten
 prendre qn pour qc
prendre
Verb
jmdn. etw. vorhalten irreg.
jmdn. etw. vorhaltenhielt jmdn. etw. vor(hat) jmdn. etw. vorgehalten
 présenter qc à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
etwas gegen jmdn. haben
etw. gegen jmdn. habenhatte etw. gegen jmdn.(hat) etw. gegen jmdn. gehabt

Abneigung
 Konjugieren avoir une dent contre qn
avoiravait
Verb
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs
Konversation
 Tu te moques de moi ?Redewendung
Es geschah am hellichten Tag.
Ereignis
Ça c'est passé en plein jour.
jmdn. auf den Arm nehmen irreg.
... nehmennahm ...(hat) ... genommen
 chambrer qn
chambrerchambraitchambré(e)
fig, umgspVerb
mit jmdn. Schritt halten irreg.
mit jmdn. Schritt haltenhielt mit jmdn. Schritt(hat) mit jmdn. Schritt gehalten
 faire face à qn
fairefaitfait
Verb
jmdn. vereidigen
vereidigte jmdn.(hat) jmdn. vereidigt
 faire prêter serment à qn
faire prêter fait prêter
jur, VerwaltungsprVerb
jmdn. prägen
prägte jmdn.(hat) jmdn. geprägt
 empreindre qn
empreindre
Verb
jmdn. umfliegen irreg.
jmdn. umfliegenumflog jmdn.(hat) jmdn. umflogen
 voler autour de qn
volervolaitvolé(e)
Verb
jmdn. rempeln
rempelte jmdn.(hat) jmdn. gerempelt
 charger qn
chargerchargeaitchargé(e)
Verb
jmdn. porträtieren
porträtierte jmdn.(hat) jmdn. porträtiert
 faire le portrait de qn
faire faitfait
Verb
jmdn. beauftragen
beauftragte jmdn.(hat) jmdn. beauftragt
 commissionner qn
commissionnercommissionnaitcommissionné(e)
Verb
jmdn. belasten
belastete jmdn.(hat) jmdn. belastet
 charger qn
chargerchargeaitchargé(e)
Verwaltungspr, FiktionVerb
jmdn. ausgehen lassen
ließ jmdn. ausgehen(hat) jmdn. ausgehen lassen
 laisser quartier libre à qn
laisserlaissaitlaissé(e)
milit, Verwaltungspr, FiktionVerb
jmdn. charakterisieren
charakterisierte jmdn.(hat) jmdn. charakterisiert
 faire le portrait moral de qn
fait le portrait moral de qnfait le portrait moral de qn
Verb
jmdn. verdreschen
verdrosch jmdn.(hat) jmdn. verdroschen
 casser la figure à qn
cassercassaitcassé(e)
Verb
jmdn. überschätzen
überschätzte jmdn.(hat) jmdn. überschätzt
 présumer de qn
présumerprésumaitprésumé(e)
Verb
jmdn. zufriedenstellen
stellte jmdn zufrieden(hat) jmdn. zufriedengestellt
 donner satisfaction à qn
donnait satisfaction à qndonné(e) satisfaction à qn
Verb
jmdn. fangen irreg.
jmdn. fangenfing jmdn.(hat) jmdn. gefangen
 attraper qn
attraperattrapaitattrapé(e)
Verb
jmdn. widerstehen
widerstand jmdn.(hat) jmdn. widerstanden
 braver qn
braverbravaitbravé(e)
Verb
jmdn. erwischen
erwischte jmdn.(hat) jmdn. erwischt
 attraper qn
attraperattrapaitattrapé(e)
fig, allgVerb
jmdn. assistieren
(jmdn.) assistierenassistierte (jmdn.)(hat) (jmdn.) assistiert
 aider qn
aideraidaitaidé(e)
Verb
jmdn. pensionieren
pensionierte jmdn.(hat) jmdn. pensioniert
 mettre qn à la retraite
mis(e) qn à la retraite
Verb
jmdn. verrentnern
verrentnerte jmdn.(hat) jmdn. verrentnert
 mettre qn à la retraite
mis(e) qn à la retraite
Verb
jmdn. zwangspensionieren
zwangspensionierte jmdn.(hat) jmdn. zwangspensioniert
 mettre qn à la retraite forcée
mis(e) qn à la retraite forcée
Verb
jmdn. verleugnen
verleugnete jmdn.(hat) jmdn. verleugnet
 nier connaître qn
nier connaître
Verb
jmdn. emeritieren
emeritierte jmdn(hat) jmdn. emeritiert
 mettre qn à la retraite
mis(e) qn à la retraite
Verb
jmdn. entpflichten
entpflichtete jmdn.(hat) jmdn. entfplichtet
 mettre qn à la retraite
mis(e) qn à la retraite
Verb
jmdn. kommandieren
kommandierte jmdn.(hat) jmdn. kommandiert
 commander qn
commander commandaitcommandé(e)
fig, militVerb
jmdn. beruhigen
beruhigte jmdn.(hat) jmdn. beruhigt
 rassurer qn
rassurait qnrassuré(e) qn
Verb
jmdn. einfach sitzen lassen irreg.
jmdn. sitzen lassenließ jmdn. sitzen(hat) jmdn. sitzen lassen
 planter qn là
planterplantaitplanté(e)
fig, umgspVerb
halten für
hielt für(hat) gehalten für
 considérer comme
considérerconsidéré(e)
Verb
jmdn. necken
neckte jmdn.(hat) jmdn. geneckt
 blaguer qn
blaguer blaguaitblagué(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 11:06:48
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit