filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (TV) Staffel u.a.
f
 season N.Am.ferns.Substantiv
Dekl. Baumwollverband
m
 cotton bandageSubstantiv
Dekl. Stand
m
 stallSubstantiv
Dekl. Pflege
f

z.B. Garten u.ä.
 upkeep
of garden etc.
Substantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen
m
 latchkeySubstantiv
Dekl. Standby-Datenbank
f

auch: Stand-by-Datenbank
 standby databaseSubstantiv
Dekl. Donaupark
m

=in Linz a.D.
 Danube parkbotanSubstantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht)
f, pl
 duel-class shares
pl
Substantiv
Dekl. A-Seite Platte
f
 A sidemusikSubstantiv
einen Stand betreiben
betrieb einen Stand(hat) einen Stand betrieben
 run a stand expression
run a standran a standrun a stand
Verb
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
Konjugieren stehen
standgestanden
 stand
stoodstood
Verb
rennen
ranntegerannt
 run, ran, run
runranrun
Verb
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.)
f
 wokenessGesSubstantiv
Dekl. Einschnitt
n

a sudden cleft
 cleft
ein plötzlicher Einschnitt
Substantiv
Dekl. A-Prominenter
m

A-Promi, m/w/d
 A-lister
m/w/d
Substantiv
knapp werden
wurde knapp(ist) knapp geworden
 run short
run ranrun
Verb
Dekl. Angeklagte -n
f

accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten
 accusedjurSubstantiv
ein Programm laufen haben
hatte ein Programm laufen(hat) ein Programm laufen gehabt
 run a program
ran a programrun a program
Verb
ein Sonderangebot machen
machte ein Sonderangebot(hat) ein Sonderangebot gemacht
 run a promotion
ran a promotionrun a promotion
Verb
Stand m, Stillstand
m
 standSubstantiv
Ausstellungsstand exhibition stand
bedeuten stand forVerb
Schmiere stehen transitiv
stand Schmiere(hat) Schmiere gestanden
 keep a lookout
keepkeptkept
umgspVerb
Messestand m, Stand
m
 booth, standSubstantiv
Widerstand leisten make a standVerb
Da lag ich wohl falsch. I stand corrected.Redewendung
ein strenges Regiment führen
führte ein strenges Regiment(hat) ... geführt
 run a tight ship ugs
run a tight shipran a tight shiprun a tight ship
Verb
eine belastende Situation a charged situation
eine Chance haben stand a chanceVerb
Zwischenstop a stop-over
hinüberlaufen
lief hinüber(ist) hinübergelaufen
 run over
ran overrun over
Verb
fortlaufen
lief fort(ist) fortgelaufen
 run away
ran awayrun away
Verb
überfahren
überfuhr(hat) überfahren

mit Fahrzeug
 run over
ran overrun over
Verb
Besorgungen machen
machte Besorgungen(hat) Besorgungen gemacht
 run errands
ran errandsrun errands
Verb
ein, eine, einer, eines a
zu Ende gehen
ging zu Ende(ist) zu Ende gegangen
 run out
ran outrun out
Verb
knapp werden
wurde knapp(ist) knapp geworden
 run low
ran lowrun low
Verb
durchgehen
ging durch(ist) durchgegangen
 run through
ran throughrun through
Verb
verknappen
verknappte (hat) verknappt
 run short
ran shortrun short
Verb
hochfahren
fuhr hoch(ist) hochgefahren
 run up
ran uprun up
Verb
lief ran
versiegen
versiegte(ist) versiegt
 run dry
ran dryrun dry
Verb
liefen, lief ran
Dekl. Strang
m
 standSubstantiv
rannte, lief ran
Dekl. Basis f, Stand m, Position
f
 footingSubstantiv
Dekl. (Zeitungs)Ständer
m
 standSubstantiv
Dekl. Ständer
m
 standSubstantiv
Dekl. Tribüne
f
 standSubstantiv
heißlaufen
lief heiß(ist) heißgelaufen

hochgehen
 run high
ran highrun high
Verb
rannte ran
gelaufen ranVerb
Stand aufbauen (abbauen) install (remove) a standVerb
Er geht mächtig ran. He drives a hard bargain.
nach dem Stand der Dinge as matters stand
Schlange stehen stand in line, line up [Am.]Verb
fesseln, gepackt oder gefesselt halten Zuhörer, etc.
fesseln, gepackt / gefesselt haltenfesselte, hielt ... gepackt / gefesselt(hat) gefesselt, ... gehalten

english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen;
 have a grip on
had a grip onhad a grip on
fig, übertr.Verb
abkürzen transitiv
kürzte ab(hat) abgekürzt
 cut a corner
cut a cornercut a corner
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:12:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit