| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
(TV) Staffel u.a. f | season N.Am. | ferns. | Substantiv | ||
|
Baumwollverband m | cotton bandage | Substantiv | |||
|
A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl |
duel-class shares pl | Substantiv | |||
|
Pflege f z.B. Garten u.ä. |
upkeep of garden etc. | Substantiv | |||
|
Donaupark m =in Linz a.D. | Danube park | botan | Substantiv | ||
|
Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m | latchkey | Substantiv | |||
|
A-Seite Platte f | A side | musik | Substantiv | ||
| einen Bart bekommen | get a beart | Verb | |||
|
Funke m a flicker of fear |
flicker ein Funke / eine Spur von Angst | Substantiv | |||
|
in den Griff bekommen geistig english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen; | get a grip on mental | fig, übertr. | Verb | ||
|
in die Fänge bekommen english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen; | get a grip on | Verb | |||
| Einfluss gewinnen über transitiv | get a hold over | Verb | |||
|
schroff / barsch / ruppig werden intransitiv english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden; | get gruff | Verb | |||
|
rau werden Stimme intransitiv english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden; | get gruff voice | Verb | |||
|
Angeklagte -n f accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten | accused | jur | Substantiv | ||
|
Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f | wokeness | Ges | Substantiv | ||
|
Einschnitt n a sudden cleft |
cleft ein plötzlicher Einschnitt | Substantiv | |||
|
A-Prominenter m A-Promi, m/w/d |
A-lister m/w/d | Substantiv | |||
| ereifern intransitiv | to get excited | Verb | |||
|
sich aufregen über intransitiv english: excite (verb): I. {v/t} (jmdn.) aufregen, erregen; get excited (over) / sich aufregen (über); II. {jmdn.} anreizen, aufreizen, aufstacheln, anstacheln, reizen; III. (jmdn. sexuell) erregen; IV. (Interesse, etc.) erregen, erwecken, hervorrufen; V. {Medizin} (Nerv) reizen; VI. {Elektrizität} erregen; VII. {Foto} lichtempfindlich machen; | get excited over | Verb | |||
| unterbrochen werden intransitiv | get cut off | Verb | |||
| sich festhalten an intransitiv | get hold of | Verb | |||
|
sich trauen lassen transitiv english: marry (verb): I. {v/t} heiraten, sich vermählen mit, sich verheiraten mit; II. auch marry off (Tochter, Sohn) / verheiraten (to / an [Akk.], mit); III. (ein Paar) trauen (Geistlicher); IV. {fig.} eng verbinden, eng verknüpfen (to / mit); V. {v/i} sich (ver-)heiraten; | get married, marry | Verb | |||
| aufbekommen transitiv | to get open | Verb | |||
| zum Geschäftlichen kommen intransitiv | get down to business | Verb | |||
| zur Sache kommen intransitiv | to get down to business | Verb | |||
| sich an die Arbeit machen intransitiv | get down to business | Verb | |||
| erwischen transitiv | to get hold of | Verb | |||
| aus dem Job fliegen intransitiv | to get the push | übertr., Beruf | Verb | ||
| ergattern | to get hold of | Verb | |||
| Zwischenstop | a stop-over | ||||
| eine belastende Situation | a charged situation | ||||
| flottgemacht | got going again | ||||
| ein, eine, einer, eines | a | ||||
| bekam | got | ||||
| abgekriegt, bekam | got | ||||
| Past participle von `to get`in AE | gotten | ||||
| sich zusammenreißen | get a grip on oneself | Verb | |||
| das schlechte Gewissen in den Griff bekommen | get a grip on guilt | Verb | |||
| sich in den Griff bekommen fig intransitiv | get a grip on oneself | fig, übertr. | Verb | ||
| sich die Haare schneiden lassen intransitiv | get one's hair cut | Verb | |||
| unter Segel gehen | get under weigh ² | navig | Verb | ||
| etwas auftreiben | get hold of s.th. | Verb | |||
| Du verstehst mich falsch. | You've got me wrong. | ||||
| ein bisschen, etwas | a bit | ||||
| eine Frage aufwerfen | raise a question | übertr., Fiktion, Manipul. Prakt. | Verb | ||
|
anisotrope Schicht f | A band | Substantiv | |||
| solch ein(e) | such a | ||||
| kleine Menge, ein bißchen | a modicum | ||||
| monatlich, im Monat | a month | ||||
| verlegen (z.B. ein Kabel) | lay (a cable) | techn | Verb | ||
| "Flusskurve" | a meander | ||||
|
eine Linie zeichnen english: draw (verb): I. {v/t} ziehen; II. (Gesicht) verziehen; III. holen, sich verschaffen; entnehmen; IV. ziehen, auslosen; V. {figürlich} herausbringen, herausziehen; VI. ausfragen, aushorchen; VII. draw a portrait / zeichnen, draw a line / Linie zeichnen; VIII. {Schriftstück} entwerfen, aufsetzen; IX. {Schifffahrt} einen Tiefgang haben; X. {Tee} ziehen lassen; XI. {geschlachtetes Tier} ausnehmen; XII. {Technik, Handwerk} Draht ziehen; XIII. draw the match / {Sport} unentschieden spielen; XIV. sich (leicht) ziehen lassen; XV. sich (hin)begeben / sich nähern; XVI. draw on / in Anspruch nehmen, heranziehen; XVII. {Kapital, Vorräte} angreifen; XVIII. {kaufmännische Sprache} Wechsel ziehen; | draw a line | Verb | |||
| pro Fahrt, pro Versuch | a go | ||||
| etwas | a trifle | ||||
| beschert | brings a | ||||
| Zahl, Anzahl; [ling.] Numerus, Geschlecht (eines Substantivs) | a number | ||||
|
anisotrope Querscheibe f | A band | Substantiv | |||
|
Bisschen n | a little | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:13:20 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch German got a beart, gotten a beart
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken