Kurdisch Deutsch zog sich etwas aus

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
benehmen reflexiv sich benehmen benahm sich {hat} sich benommen	raburûnîştin raburûnîşt(im,î,-,in,in,in) raburûnîştî		Verb
sich übergeben reflexiv übergab sich (hat) sich übergeben	xwe vereşîn [refl.] xwe vereşîn xwe vereşî(m,-,-,n,n,n) xwe vereş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
ansehen transitiv reflexiv sich ansehen lassen ließ sich ansehen (hat) sich ansehen (ge)lassen	kaus hesibandin [trans.] hesibandin hesiband,hesiband(im,î,-,in,in,in) hesibandî kaus. Verb (Inf. hesibîn; intransitiv + reflexiv)		Verb
unternehmen intransitiv unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
aussterben intransitiv starb aus (ist)ausgestorben	qirbûn qirbû(m,yî,-,n,n,n) qirbûyî		Verb
auslachen intransitiv lachte aus ausgelacht	pêkenîn		Verb
sich etwas ausziehen transitiv reflexiv zog sich etwas aus (hat) sich etwas ausgezogen	ji xwe kirin ji xwe kir(im,î,-,in,in,in) ji xwe kirî		Verb
etwas	tozêk (Soranî): tozek ausgesprochen		Adjektiv
beklagen transitiv beklagte (hat) beklagt etwas beklagen	şikaw lê kirin [trans.] şikaw lê kirin şikaw lê kir(im,î,-,in,in,in) şikaw lê kirî tiştekî şikawlêkirin		Verb
sich etwas beibehalten reflexiv behielt sich etwas hat sich etwas beibehalten	tiştekî li ba xwe hêştin tiştekî li ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in) tiştekî li ba xwe hêştî		Verb
(sich) auskennen reflexiv kannte (sich) aus (sich) ausgekannt	nasîn		Verb
sich austauschen transitiv reflexiv tauschte sich aus sich ausgetauscht sich ~,	şora xwe kirin yek şora xwe kir(im,î,-,in,in,in) yek şora xwe kirî		Verb
ausruhen transitiv reflexiv (sich) ausruhen ruhte (sich) aus (sich) ausgeruht sich ~;	vesî kirin vesî kir(im,î,-,in,in,in) vesî kirî		Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv zog sich (hat) sich gezogen	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
sich ausruhen transitiv ruhte sich aus (hat) sich ausgeruht	îstirahet kirin îstirahet kir(im,î,-,in,in,in) îstirahet kirî		Verb
sich ausruhen transitiv reflexiv ruhte sich aus hat sich ausgeruht	bîhna xwe dan [refl.] bîhna xwe dan bîhna xwe da,da(m,yî,-,n,n,n) bîhna xwe daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich reflexiv-pron Xwe wird generell benutzt um das direkte Substantiv zu ersetzen; in den ersten bis hin zur dritten Person und die Genera ist dieses praktizierbar Beispiel Ich frage mich. Ez xwe dipirsim. Beispiel: Ich frage mich. Ich frage dich. Du siehst mich. Du siehst dich. Wir sprechen mit deinen Freunden. Wir sprechen mit unseren Freunden.	xwe reflexiv-pron Beispiel: Ez xwe dipirsim. Ez ji te dipirsim. Tu min dibînî. Tu xwe dibînî. Em bi hevalên "te" re dipeyivin Em bi hevalên "xwe" re dipeyivin.
von sich aus -e	xwey û xwe		Adjektiv
von sich aus -e	xwexa		Adjektiv
sich ausruhen intransitiv reflexiv ruhte sich aus (hat) sich ausgeruht	hêsa bûn hêsa bû(m,yî,-,n,n,n) hêsa bûyî		Verb
sich ausliefern intransitiv reflexiv lieferte sich aus (hat) sich ausgeliefert	teslîm bûn [refl.] teslîm bûn teslîm bû(m,yî,-,n,n,n) teslîm bûyî		Verb
(sich) ausruhen intransitiv reflexiv ruhte (sich) aus (hat) (sich) ausgeruht	rihet bûn rihet bû(m,yî,-,n,n,n) rihet bûyî		Verb
(sich) aussöhnen söhnte (sich) aus hat (sich) ausgesöhnt	aşt bîyene [Kirmanckî] aşt bîyene		Verb
ausruhen; sich ausruhen transitiv ausruhen/sich ausruhen ruhte aus /ruhte sich aus hat ausgeruht/ hat sich ausgeruht	xire xir kirin xire xir kirin xire xir kir(im,î,-,in,in,in) xire xir kirî;		Verb
Gewinn aus ... ziehen zog Gewinn aus ... Gewinn aus ... gezogen	xêrê ji çav û destên xwe dîtin xêrê ji çav û destên xwe dît xêrê ji çav û destên xwe dîti		Verb
sich zusammenziehen intransitiv reflexiv sich zusammenziehen zog sich zusammen hat sich zusammengezogen	qurmiçîn Präsensstamm: qurmiç; Präsensbildung: di + qurmiç + Personalendungen; ez diqurmiçim; tu diqurmiçî; ew diqurmiçe; em diqurmiçin; hûn diqurmiçin; ew diqurmiçin;		Verb
Lehre ziehen aus zog aus ... Lehre Lehre gezogen aus	ibret hilanîn		Verb
sich ausruhen transitiv reflexiv ruhte sich aus (hat) sich ausgeruht	îsrahet kirin îsrahet kir(im,î,-,in,in,in) îsrahet kirî		Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv (sich) aushalten hielt (sich)aus (hat) ausgehalten	xwe liber... girtin xwe liber... girt xwe...girtî		Verb
sich ausruhen transitiv reflexiv ruhte sich aus hat sich ausgeruht	vêsa xwe girtin vêsa xwe girt(im,î,-,in,in,in) vêsa xwe girtî		Verb
sich ausruhen transitiv reflexiv ruhte sich aus hat sich ausgeruht	(xwe) rawestin rawestin rawest(im,î,-,in,in,in) rawestî		Verb
sich auskennen kannte sich aus hat sich ausgekannt	nasîn [vrefl.] nasîn nasî		Verb
sich ausruhen transitiv reflexiv ruhte sich aus hat sich ausgeruht	bihn vedan [vrefl] bihn vedan bihn veda(m,yî,-,n,n,n) bihn veda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
auswandern transitiv wanderte aus ausgewandert	koçkirin koçkir,kir(im,î,-,in,in,in) koçkiriye, koçkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ausschlagen transitiv schlug aus ausgeschlagen	kaus lê vegerandin lê vegerandin lê vegerand(im,î,-,in,in,in) lê vegerandî lê vegerandin vtr; Präsens: ve...gerîn + Personalendungen vedigerîn+Personalendungen; Präsens: ez vedigerînim; tu vedigerînî; ew vedigerîne; em vedigerînin; hûn vedigerînin; ew vedigerînin;		Verb
austreiben intransitiv trieb aus ausgetrieben	şîn hatin şîn hat(im,î,-,in,in,in) şîn hatî		Verb
ausschütteln transitiv schüttelte aus ausgeschüttelt	kaus raweşandin raweşandin raweşand(im,î,-,in,in,in) raweşandî		Verb
▶ ▶ aus	ji		Präposition
aushalten transitiv hielt aus ausgehalten	tehmûl kirin [trans.] tehmûl kirin tehmûl kir(im,î,-,in,in,in) tehmûl kirî temûl kirin, temul kirin		Verb
ausliefern transitiv lieferte aus ausgeliefert	teslîm kirin teslîm kir(im,î,-,in,in,in) teslîm kirî		Verb
aushalten transitiv hielt aus ausgehalten	ragirtin ragirt(im,î,-,in,in,in) ragirtî		Verb
aussuchen transitiv suchte aus ausgesucht	hilbijartin hilbijart(im,î,-,in,in,in) hilbijartî		Verb
ausspucken transitiv spuckte aus ausgespuckt	tif kirin tif kir(im,î,-,in,in,in) tif kirî		Verb
ausheben ausheben hob aus ausgehoben	kolan		Verb
ausgraben grub aus ausgegraben	kolîn kol		Verb
ausliefern lieferte aus ausgeliefert	nardn (Soranî) nardn (Soranî)		Verb
auslöschen transitiv löschte aus ausgelöscht	xeva kirin xeva kir(im,î,-,in,in,in) xeva kirî		Verb
ausscheiden intransitiv schied aus ausgeschieden	veqetîn		Verb
auslöschen transitiv löschte aus ausgelöscht	kaus vemirandin vemirandin vemirand(im,î,-,in,in,in) vemirandî Präsensstamm: vemirîn; Präsensbildung: di + vemirîn + Personalendungen; ez divemirînim; tu divemirînî; ew divemirîne; em divemirînin; hûn divemirînin; ew divemirînin;		Verb
sich jmdm widmen reflexiv sich ... widmen widmete sich ... sich ... gewidmet	xwe dan bayê kesekî xwe d bayê kesekî xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne) bayê kesekî		Verb
sich wundern intransitiv reflexiv wunderte sich sich gewundert	heyrîn heyr heyrî Präteritum-Stamm: heyr		Verb
etwas beenden transitiv beendete etwas etwas beendet	besa kesekî kirin besa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) besa kesekî kirî		Verb
etwas	tiştek ~,hinek, hindik, hinekî, çîcik		Adjektiv
ausdrücken drückte aus ausgedrückt	derbirin derbir,derbir(im,î,-,in,in,in) derbiriye,derbiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
betrachten transitiv reflexiv sich betrachten betrachtete sich sich betrachtet	berê xwe kirin berê xwe kir(im,î,-,in,in,in) berê xwe kirî		Verb
sich genieren reflexiv genierte sich sich geniert	ber xwe ketin ber xwe ket(im,î,-in,in,in) ber xwe ketî		Verb
sich befinden transitiv reflexiv befand sich sich befunden	cî girtin cî girt(im,î,-,in,in,in) cî girtî		Verb
sich unterhalten transitiv reflexiv unterhielt sich hat sich unterhalten	(xwe) axaftin [refl.] (xwe) axaftin (xwe) axaft,axaft(im,î,-,in,in,in) (xwe) axafti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,n		Verb
sich beruhigen transitiv reflexiv beruhigte sich sich beruhigt	bihna xwe fireh kirin bihna xwe fireh kir(im,î,-,in,in,in) bihna xwe fireh kirî		Verb