| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| abnehmen intransitiv | Konjugieren reqele ketin | Verb | |||
| abmagern intransitiv | Konjugieren reqele ketin [intrans.] | Verb | |||
| schwächen transitiv | Konjugieren eciz kirin | Verb | |||
|
Konjugieren ankommen intransitiv kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn | kaus gihanîn | Verb | |||
| verfluchen transitiv |
Konjugieren ba kirin ba kirin vtr | Verb | |||
|
befestigen transitiv Im Sinne etwas ankleben | şiri kirin | Verb | |||
| in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv | heyran kirin | Verb | |||
| in Erwägung ziehen transitiv | hesab kirin | Verb | |||
| in Staunen versetzen transitiv | heyran kirin | Verb | |||
| in Staunen versetzen transitiv | heyran kirin | Verb | |||
| sich verkörpern transitiv reflexiv | xwe kirin | Verb | |||
| Konjugieren tun transitiv | kirin | Verb | |||
| domestizieren transitiv | kedî kirin | Verb | |||
|
Konjugieren fragen transitiv Wortwörtlich: Frage machen, Frage stellen (ugs. schlechtes Deutsch, daher fragen) aber auch befragen; jmd. befragen, sich fragen (refl.) Ez xwe dipirsim / Ich frage mich | pirs kirin | Verb | |||
|
vermeiden transitiv im Kurdischen kaus.Verb | kaus birandin | Verb | |||
| vorhersehen transitiv | se kirin | Verb | |||
| aufmerksam machen transitiv | serwext kirin | Verb | |||
| anfüllen transitiv | tijî kirin | Verb | |||
| bestürzen transitiv | şaş kirin | Verb | |||
| anstürmen transitiv | rikêv kirin | Verb | |||
|
aushändigen transitiv Präteritum:
ich händigte aus
du händigtest aus
er,sie,es händigte aus
wir händigten aus
ihr händigtet aus
sie händigten aus
Partizip Perfekt:
ich habe ausgehändigt
du hast ausgehändigt
er,sie,es hat ausgehändigt
wir haben ausgehändigt
ihr habt ausgehändigt
sie haben ausgehändigt | teslîm kirin | Verb | |||
|
anflehen transitiv ~, betteln, bitten, erbitten, erflehen, inständig bitten | lava kirin | Verb | |||
|
übersetzen transitiv nicht die Sprache ist hier gemeint; z.B. über den Fluß übersetzen | derbas kirin | Verb | |||
| aufbürden transitiv | nisbet kirin | Verb | |||
| verwüsten transitiv | wêran kirin | Verb | |||
|
etragen transitiv ~, aufladen, ertragen, sich aufbürden |
temul kirin kirin | Verb | |||
| standhaft machen, stabil machen, haltbar machen [im Sinn: fest und dauerhafte Beschaffenheit] transitiv | teyax kirin vtr | Verb | |||
| sich baden transitiv reflexiv | hemem kirin | Verb | |||
| sich aufhalten transitiv reflexiv | egle kirin | Verb | |||
|
alt phantasieren, fantasieren transitiv phantasieren,fantasieren | xeyal kirin | Verb | |||
| an den Tag legen fig. transitiv | eşkere kirin | Verb | |||
|
springen lassen transitiv fig. | çilape kirin | Verb | |||
| stören transitiv | heram kirin | Verb | |||
|
rechnen transitiv nicht im Sinne von Mathematik zu verstehen (ich rechne mit einem guten Ende) | hesab kirin | Verb | |||
| etwas erklären transitiv | izah kirin | Verb | |||
| führen [Sinn: am Zügel führen] transitiv | destkêş kirin | Verb | |||
|
rasten, Rast machen transitiv (Rast einlegen) | vêsî kirin | Verb | |||
| anbieten transitiv | peşnihat kirin | Verb | |||
|
sich formieren transitiv [lat.-/franz.]
hier in diesem Fall 1b) sich formieren: sich zusammenschließen, sich nach einem bestimmten Plan organisieren. 2a) jmdn. oder etwas in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen; b)sich formieren: sich in einer bestimmten Weise ordnen | cêrge kirin | Verb | |||
| kontrollieren transitiv | dewrîyê kirin | Verb | |||
| konfrontieren transitiv | rûbar kirin | Verb | |||
| gründen transitiv | saz kirin | Verb | |||
|
rechnen transitiv gedanklich mit etwas fest rechnen, Aktionen und Handlungen vorher sehen können in dem man damit rechnet, dass es so eintrifft, wie man es sich vorher vorgestellt hat | hesav kirin | Verb | |||
| einschränken transitiv | kêm kirin | Verb | |||
|
ordnen transitiv [in die gewohnte Bahnen lenken, ordnen, fig. Linie fahren (Ausdruck) | rêz kirin | Verb | |||
|
fordern transitiv ~, verlangen |
dawe kirin dawe kirin
| Verb | |||
|
festsetzen transitiv in Form etwas oder jmdn. festsetzen | hasê kirin | Verb | |||
|
aufsatteln transitiv Pferd aufsatteln | zin kirin | Verb | |||
|
abkürzen transitiv [im Sinne von: kürzer machen, kleiner machen] | kin kirin | Verb | |||
|
enthüllen transitiv etwas auffliegen lassen, ein Geheimnis aufgedeckt |
kifş kirin kifş kirin | Verb | |||
| gewährleisten transitiv | misoger kirin | Verb | |||
| enthüllen transitiv | xwanê kirin | Verb | |||
| einschränken transitiv | kêm kirin | Verb | |||
|
kalkulieren transitiv nicht in Form von angewandter Mathematik
sondern Überlegungen ahand von Handlungen und Aktionen anstellen und deren Konsequenzen gedanklich festhalten
| hesav kirin | Verb | |||
|
reden transitiv in Form von einer Rede halten | qise kirin | Verb | |||
| ein Opfer bringen transitiv | qurban kirin | Verb | |||
|
ankündigen transitiv Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}] | îlan kirin | Verb | |||
|
zusammen trommeln transitiv fig. gesehen
Beispiel: Ich trommelte alle Kollegen zusammen und dann haben wir Ostern gefeiert. | top kirin | Verb | |||
| informieren transitiv | serwext kirin | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 11:26:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Kurdisch Deutsch ji xwe kir(im,î,-,in,in,in)
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken