Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch nachdenken über - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
nachdenken über transitiv
nachdenken über dachter über ... nach(hat) nachgedacht über
ketin ber mitala
ket(im,î,-,in,in,in) ber mitalaketî ber mitala
Verb
Dekl. Gedanke -n m
(Sup./Verb einfallen, [daran denken, Gedanken über])
libîrhatin fSubstantiv
strafen über transitiv
strafte übergestraft über
cezapêdan
cezapêda(m,yî,-,n,n,n)cezapêdayî
Verb
über lasar
(Soranî)
Adverb
oben, über jorAdverb
sprechen über transitiv
sprach über(hat) gesprochen über
bes kirin [trans.]
bes kirinbes kir(im,î,-,in,in,in)bes kirî
Verb
Dekl. Periodensystem [periodisches System] n
wortwörtlich: System über die Elemente
sîstema vedorî ya elementan fSubstantiv
betreffend
über ...
derheqAdjektiv, Adverb
darüber, drüber ugs., über di ser ... re / dePräposition
Dekl. Salz -e n
"Es gibt über 150 Sorten an Salz"
xwêySubstantiv
betreffend
~, betreffs, über
di derheqê...deAdverb
informiert sein über intransitiv
war informiert überist informiert gewesen über
hay hebûn [intrans.]
hay jê hebûnhay jê hebû(m,yî,-,n,n,n)hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
nachdenken
dachte nachnachgedacht
ponijîn
ponij
Verb
Dekl. Nachdenken (n), Grübeln n -- n mitale fSubstantiv
beschweren transitiv reflexiv
sich beschweren überbeschwerte sich überhat sich beschwert über

Sinn: sich über ... beschweren,
gazîlekirin
gazîlekir(im,î,-,in,in,in)gazîlekirî
Verb
strafen über, strafen, Strafmaß verhängen transitiv
strafen überstrafte überhat gestraft über
kaus cezalêxistin
cezalêxistincezalêxist(im,î,-,in,in,in)cezalêxistî
Verb
ahnend sein über/von intransitiv
war ahnend über/von(ist) ahnend gewesen über/von
hay bûn [intrans.]
hay jê bûnhay jê bû(m,yî,-,n,n,n)hay jê bûyî
Verb
witzeln [Witze machen über) transitiv
witzelnwitzeltehat gewitzelt
henekpêkirin
henekpêkir(im,î,-,in,in,in)henekpêkirî
Verb
sich beklagen transitiv reflexiv
beklagte sich (hat) sich beklagt

sich über etwas beklagen
xwe şikaw kirin [refl.]
xwe şikaw lê kirinxwe şikaw lê kir(im,î,-,in,in,in)xwe şikawlêkirî
Verb
durch
~, in, innerhalb, über
kuraPräposition
von/über etwas berichten transitiv
berichtete von/über etwas(hat) von/über etwas berichtet
behsa tiştekî kirin
behsa tiştekî kir(im,î,-,in,in,in)behsa tiştekî kirî
Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv
jmds Schicksal entscheidenentschied jmds Schicksal(hat) über jmds Schicksal entschieden
bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv
sinnierensinniertehat sinniert
bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin
bîrlêkirdinbîrlêkirdû
Verb
Dekl. Biografie [auch Biographie] -n f
[Schriftliche] Lebensgeschichte über eine Person oder eines Menschen.
Dekl. biyografî biyografiyan f
Berhema li ser çîroka jiyana kesekî hatiye nivîsandin.
Substantiv
davon wissen
wusste davonhat davon gewusst

~, informiert sein über
hay hebûn
hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n)hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
(über)schütten, Wasser reichen/geben transitiv
schüttenschüttete(hat) geschüttet
avdan [vtr]
avdanavda(m,yî,-,n,n,n)avdayî
Verb
nachdenken transitiv
dachte nachhat nachgedacht
ramankirin [vtr]
ramankirinramankir,kir(im,î,-,in,in,in)ramankiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Präsens: 1. Pers. Sing. ez ramandikim; 2. Pers. Sing. tu ramandikî; 3. Pers. Sing. ew ramandike 1. Pers. Sing. em ramandikin; 2. Pers. Sing hûn ramandikin; 3. Pers. Sing. ew ramandikin;
Verb
Hat jemand was über mich gesagt? Hinek kes liser min tiştek axvitin?
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv
Film machen lassen überließ [einen] Film machen überhat einen Film machen lassen über
kaus fîlm kişandin
fîlm jê kişandinfîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in)fîlm jê kişandî
Verb
Dekl. Anatomie lat. -n f
Anatomie {lat.}: 1. Lehre über den menschlichen Körper; Türkçe: anatomi. 1. Canlıların iç yapısını inceler.
Dekl. anatomî lat. - f
anatomî hevwate: biyanî {lat.}: 1. Zanîsta li ser binyata mirov; Tirkî: anatomi
lat.Substantiv
darüber nachdenken
dachte darüber nachhat darüber nachgedacht
li serê fikrîn
li serê fikrî(m,-,-,n,n,n)li serê fikrî(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
behauptet Partizip II [in Form von: gesagt über]
Partizip Perfekt
bergotîAdjektiv
er freute sich über den Sohn
~, er liebte den Sohn, sie freute sich über den Sohn, sie liebte den Sohn
kura şadibû
Dekl. Schornstein -e m
Beispiel: Die Rauchgase werden über den Kamin/Schornstein abgeleitet. Schornstein = westösterreich., schweizerr., süddeutsch
dukalkeş (Soranî)Substantiv
behaupten [auch durchsetzen] transitiv
behauptenbehauptetehat behauptet

(Definition: über den Kopf hinwegsetzen, fig)
kaus serkişandin [trans.]
serkişandinserkişand,(im,î,-,in,in,in)serkişandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

kausatives Verb
Verb
über jmdn bringen transitiv
brachte über jmdnhat über jmg gebracht

anîn kausatives Verb von hatin
kaus anîn serê [trans.]
anîn serêanî(m,-,-,n,n,n) serêanîniye,an(îme,iyî,iye,îne,îne,îne
Verb
Dekl. Aufmerksamkeit -en f
~ (f), Geist (m), Interesse (n), Verstand (m); mit allen Sinnen auf etwas gerichtet sein.
Synonym:Interesse {n}
(mit dem Geist, Verstand: nachdenken, bemerken) reflektieren
Dekl. bal bal f
Synonym:bal
bal kiş(mit dem Geist, Verstand: nachdenken, bemerkandin
SubstantivZ0
von etwas erzählend, von/über etwas berichtend
Partizip I
behsa tiştekî Adjektiv
von etwas erzählt, von/über etwas berichtet
Partizip II
behsa tiştekî kirîAdjektiv
Pflaster Pflaster n
(hiermit ist das kleine Haftpflaster gemeint, das man über Wunden legt)
lazga
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Standardsprache -n f
über den Mundarten, lokalen Umgangssprachen und Gruppensprachen stehende, allgemein verbindliche Sprachform; gesprochene und geschriebene Erscheinungsform der Hochsprache
zimanê asayî fSubstantiv
nachdenken intransitiv
dachte nachnachgedacht

~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben
ketin mitalan
ket(im,î,-,in,in,in) mitalanketî mitalan

ketin
Verb
sich behaupten, sich durchsetzen transitiv reflexiv
behauptete sich, setzte sich durchhat sich behauptet, sich durchgesetzt

[Definition: über allen anderen/Dingen stehen]
xwe rehberîkirin [trans./refl.]
rehberîkirinrehberîkir(im,î,-,in,in,in)rehberîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
übersetzen transitiv
setzte über(hat) übersetzt

nicht die Sprache ist hier gemeint; z.B. über den Fluß übersetzen
derbas kirin
derbas kir(im,î,-,in,in,in)derbas kirî;
Verb
Zahl neunundzwanzig
Zahlen über Zwanzig setzen sich aus dem Zehner dem Wort û (und) und dem Einer zusammen
bîst û neh
Dekl. Hydrologie -- f
Wissenschaft, Lehre vom Wasser, seinen Arten, Eigenschaften und seinen Erscheinungsformen über, auf und unter der Erdoberfläche und ihren natürlichen Zusammenhängen
Dekl. hîdrolojî f
hîdrolojî: zanîsta li ser av; Bêşa zanyarî ya ku bi herawayê li ser avê lêkolîna dike.
Substantiv
Dekl. Funkgerät -e m
Funkgerät [ˈfʊŋkɡərɛːt]: Sende- und Empfangsgerät für die Nachrichtenübermittlung über Funk. Im Kurdischen Zusammensetzung aus tîşk (Funke) und amêr (Gerät, Apparatur);
Dekl. îşkamêr m Substantiv
Dekl. Konferenz -en f
1. Besprechung mehrerer Personen über fachliche, organisatorische o. ä. Fragen; 2. Zusammenkunft eines Kreises von Experten zur Beratung politischer, wirtschaftlicher, o. ä. Fragen
Dekl. konferans f SubstantivTR
herfallen [über] intransitiv
herfallenfiel herist hergefallen

Präsens: di + xurûş ez dixurûşim; tu dixurûşî; ew dixurûşe; em dixurûşin; hûn dixurûşin; ew dixurûşin;
xurûşînVerb
nachdenkend sein [am nachdenken sein; Verlaufsform] intransitiv
(nach)denkendwar (nach)denkendist (nach)denkend gewesen
fikirîn
fikirîfikirîne
Verb
berechtigen
zusammengesetzt berechtigen in Kurmancî: maf dan; bo = um/zu /über; kesekî (jmdn.) also jmdn. eine Berechtigung ... (über,um,zu) geben, verschaffen oder jmdn. berechtigen zu...
danî maf bo kesek (Soranî): dani maf bo kasek ausgesprochenVerb
liegen irreg. transitiv
liegenlag(hat) gelegen

[Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]
pal dan
pal da(m,yî,-,n,n,n)pal dayî
Verb
richten
richtete(hat,habe)gerichtet

sich richten; richt euch! (militärisches Kommando), etwas beurteilen, sich in einer mündlichen oder schriftlichen Äußerung an jemanden wenden, ein gerichtliches Urteil über jmdn fällen,
hukimdan (Soranî): hukmdn
hukimdan
Verb
Dekl. Zaum Zäume m
Zaumzeug (n) [über den Kopf und ins Maul von Zug- und Reittieren gelegte Vorrichtung aus Riemen u. Metallteilen (zum Lenken und Führen des Tieres)]
lexawSubstantiv
Dekl. Ereignis -se n
~ (n), Erinnerung (f)
Synonym:Ereignis, Erinnerung
Ereignis, Abenteuer {fig.}, Begebenheit, Vorfall
vorübergehendes Ereignis, Episode, (abgeschlossenes) Geschehen (Geschehnis), Vorgang (etwas was sich ereignet hatte über eine kurze Zeitspanne)
Ereignis, Tatsache, Faktum
serhatî f
Synonym:serhatî {f}
serpêhatî {f}
bûyer {f}
diyarde {f}
Substantiv
passieren intransitiv
passiertehat passiert

(in Form von ich passierte, ging z. B. über die Grenze) jmdn. passieren lassen / kesekî bihûrand (kausatives Verb in dem Fall Infinitiv-Form bihûrandin)
bihûrîn
bihûrî(m,-,-,n,n,n)

bihûrîn
Verb
Dekl. Transgression lat. -en f
Transgression: 1. Geografie Vordringen des Meeres über größere Gebiete des Festlands 2. Biologie das Auftreten von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen
lat. transgressio das Hinübergehen, zu: transgressum, 2. Partizip von: transgredi
Dekl. transgresyon - f
transgresyon {f}, hevwatê: beyanî {lat.}
biolo, geogr, lat.Substantiv
nachdenken intransitiv
nachdenken / sich Betrachtungen hingebendachte nach / gab sich Betrachtungen hinnachgedacht sich B. hingegeben

~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben
ketin mitala
ket(im,î,-,in,in,in) mitalaketî mitala

ketin; Präteritum-Stamm: keti Präsensstamm: biket Plusquamperfekt-Stamm: diket
Verb
Dekl. Eidechse -n f
Eidechse: Sehr flinke, Wärme liebende kleine Echse von grüner bis brauner Färbung, die ihren meist über körperlangen Schwanz zur Ablenkung eines Verfolgers abwerfen kann. {Zoologie} Plural: Lacertidae. Türkçe: kertenkele
gumgumok, kelpezî an kelpizer f
gumgumok: Heywanek kaşok e, boçika wan zirav û dirêj e û bi bihoka xwe xwedî dikin (Zoolojî: Lacertidae Plur.).Tirkî: kertenkele
zooloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.06.2020 13:52:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken