Kurdisch Deutsch dachter über ... nach

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
nachdenken über transitiv nachdenken über dachter über ... nach (hat) nachgedacht über	ketin ber mitala ket(im,î,-,in,in,in) ber mitala ketî ber mitala		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	paş (Soranî)		Präposition
strafen über transitiv strafte über gestraft über	cezapêdan cezapêda(m,yî,-,n,n,n) cezapêdayî		Verb
sprechen über transitiv sprach über (hat) gesprochen über	bes kirin [trans.] bes kirin bes kir(im,î,-,in,in,in) bes kirî		Verb
informiert sein über intransitiv war informiert über ist informiert gewesen über	hay jê hebûn [intrans.] hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
nachdenken dachte nach nachgedacht	ponijîn ponij		Verb
von/über etwas berichten transitiv berichtete von/über etwas (hat) von/über etwas berichtet	behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) behsa tiştekî kirî		Verb
sich beklagen transitiv reflexiv beklagte sich (hat) sich beklagt sich über etwas beklagen	xwe şikaw lê kirin [refl.] xwe şikaw lê kirin xwe şikaw lê kir(im,î,-,in,in,in) xwe şikawlêkirî		Verb
witzeln [Witze machen über) transitiv witzeln witzelte hat gewitzelt	henekpêkirin henekpêkir(im,î,-,in,in,in) henekpêkirî		Verb
beschweren transitiv reflexiv sich beschweren über beschwerte sich über hat sich beschwert über Sinn: sich über ... beschweren,	gazîlekirin gazîlekir(im,î,-,in,in,in) gazîlekirî		Verb
strafen über, strafen, Strafmaß verhängen transitiv strafen über strafte über hat gestraft über	kaus cezalêxistin cezalêxistin cezalêxist(im,î,-,in,in,in) cezalêxistî		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv sinnieren sinnierte hat sinniert	bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin bîrlêkirdin bîrlêkirdû		Verb
(über)schütten, Wasser reichen/geben transitiv schütten schüttete (hat) geschüttet	avdan [vtr] avdan avda(m,yî,-,n,n,n) avdayî		Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv jmds Schicksal entscheiden entschied jmds Schicksal (hat) über jmds Schicksal entschieden	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
davon wissen wusste davon hat davon gewusst ~, informiert sein über	hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
nacherzählen transitiv erzählte nach (hat) nacherzählt	vegotin vegot(im,î,-,in,in,in) vegotî		Verb
nach unten gehen intransitiv ... gehen ging ... ... gegangen	xwar bûn xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwar bûyî		Verb
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
nach Namen [Suchfunktion]	li navê
nachdenken transitiv dachte nach hat nachgedacht	ramankirin [vtr] ramankirin ramankir,kir(im,î,-,in,in,in) ramankiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsens: 1. Pers. Sing. ez ramandikim; 2. Pers. Sing. tu ramandikî; 3. Pers. Sing. ew ramandike 1. Pers. Sing. em ramandikin; 2. Pers. Sing hûn ramandikin; 3. Pers. Sing. ew ramandikin;		Verb
nach draußen ~, außen	dereve		Adverb
nach und nach partiz. Adj	bere bere		Adjektiv
nach unten	jêr		Adverb
nach draußen außen	dereva		Adverb
nach und nach	bere-bere		Redewendung
▶ über	lasar (Soranî)		Adverb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv Film machen lassen über ließ [einen] Film machen über hat einen Film machen lassen über	kaus fîlm jê kişandin fîlm jê kişandin fîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in) fîlm jê kişandî		Verb
oben, über	jor		Adverb
nach Aussage von	êdî
nach unten gerollt	gêrî jêr		Adjektiv
nach der Reihe	bi dor
Gebetsrichtung nach Mekka f	qulbe f		Substantiv
Uhrzeit viertel nach	Katjimêr û çarêk
meiner Meinung nach	gura min
Gebetsrichtung nach Mekka f	qible f	religReligion	Substantiv
nach aller Regel	bi ûsil		Adjektiv, Adverb
darüber nachdenken dachte darüber nach hat darüber nachgedacht	li serê fikrîn li serê fikrî(m,-,-,n,n,n) li serê fikrî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
nach Meinung von	êdî		Konjunktion
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach (hat) jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
zu Hause, nach Hause aber auch zuhause -ich bin zu Hause; ich freue mich auf zu Hause oder zuhause zu sein -sich wie zu Hause fühlen, ich	mal		Adverb
behaupten [auch durchsetzen] transitiv behaupten behauptete hat behauptet (Definition: über den Kopf hinwegsetzen, fig)	kaus serkişandin [trans.] serkişandin serkişand,(im,î,-,in,in,in) serkişandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb		Verb
über jmdn bringen transitiv brachte über jmdn hat über jmg gebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus anîn serê [trans.] anîn serê anî(m,-,-,n,n,n) serê anîniye,an(îme,iyî,iye,îne,îne,îne		Verb
nach den Religionssätzen erlaubt	helal		Adjektiv
eins nach dem anderen	yeko-yeko		Redewendung
Nach doppelten Schriftarten suchen.	Li curenivîsên dûbare bigere.		Redewendung
sich nach jmdm richten transitiv richtete sich nach jmdm hat sich nach jmdm gerichtet	ji ya yekî kirin ji ya yekî kir(im,î,-,in,in,in) ji ya yekî kirî		Verb
hinterher schicken lassen, nach schicken lassen transitiv nachschicken lassen ließ nachschicken hat nachschicken lassen	kaus dûşandin dûşandin dûşand(im,î,-,in,in,in) dûşandî kausatives Verb		Verb
nach Kräften sich bemühen transitiv sich bemühen bemühete sich hat sich bemüht ~, sein Bestes tun	kirin ne kirin kirin ne kirin		Verb
von etwas erzählend, von/über etwas berichtend Partizip I	behsa tiştekî kî		Adjektiv
von etwas erzählt, von/über etwas berichtet Partizip II	behsa tiştekî kirî		Adjektiv
darüber, drüber ugs., über	di ser ... re / de		Präposition
Dekl. Fanatiker [eher religiös; nach den Geboten und Verboten der Religion lebender Mensch; als Fanatiker eher untypisch und abwertend, denunzierend] Fanatiker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fanatiker die Fanatiker Genitiv des Fanatikers der Fanatiker Dativ dem Fanatiker den Fanatikern Akkusativ den Fanatiker die Fanatiker Fanatiker/in (m/f), Religiöse/r (f/m), Strenggläubige/r (f/m)	olperest olperest (mf)		Substantiv
Hat jemand was über mich gesagt?	Hinek kes liser min tiştek axvitin?
rein sein, bereinigt sein [netto sein, nach Abzug] intransitiv rein sein, bereinigt sein war rein, war bereinigt rein /bereinigt gewesen Türkçe: saflaşmak [vtr]	net bûn net bû(m,yî,-,n,n,n) net bûyî net bûn vitr;		Verb
nachdenken intransitiv dachte nach nachgedacht ~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben	ketin mitalan ket(im,î,-,in,in,in) mitalan ketî mitalan ketin		Verb
nach außen kehren intransitiv kehrte nach außen nach außen gekehrt nach außen kehren, nichts zu sein	pûç derketin pûç derket(im,î,-,in,in,in) pûç derketî		Verb